劉重來

北碚是個自治實驗區(qū)，在行政系統(tǒng)上是獨立的。區(qū)主任盧子英先生，乃川中實業(yè)巨子盧作孚先生之介弟。他年富力強，剃光頭，穿布衣，赤足穿著草鞋，說話做事十足的樸實無華。

這是文學大師梁實秋1979年7月在美國寫的一篇題為《北碚舊游》的文章中談到40年前初見盧子英時的印象。對于北碚這座偏居西南一隅的小城，和兄長盧作孚一樣，盧子英可謂傾盡心血。正如有人所言：“盧作孚是北碚的開拓者，而盧作孚為北碚所設計的藍圖，大都是通過盧子英之手來實現(xiàn)的。因此，盧子英當之無愧是北碚的奠基人?！?/p>

抗戰(zhàn)勝利后，為了發(fā)展北碚的現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)，盧子英寫信至萬里之外，聘請英國醫(yī)生到北碚醫(yī)院工作。在他熱誠的感召下，英國醫(yī)生德爾（Dr. Donald Dale）一家欣然接受邀請，遠渡重洋，歷經艱險，從倫敦來到北碚醫(yī)院，為重慶醫(yī)藥衛(wèi)生發(fā)展史留下一段佳話，也成為盧氏兄弟致力于鄉(xiāng)村建設的珍貴見證。

一封來自中國的信

1947年秋的一個早上，住在倫敦柏孟塞（Bermondsey）的英國醫(yī)生德爾（到中國后取名“丁曉亮”，人稱“丁大夫”）夫婦突然收到一封異國信件。德爾夫婦雖然不識中文，但通過信封上除英文外的方塊漢字和貼的郵票斷定，此信來自中國。德爾一家都很吃驚，他們并不認識任何中國人，怎么會有人從萬里之遙的中國給他們寫信呢？德爾急忙拆開信封，抽出信箋，但上面書寫的是自己完全不認識的漢字。

德爾醫(yī)生夫婦雖然暫時不知信的內容是什么，但拿著這封來自遙遠中國的信，作為基督徒，他們卻有一種預感：這是一封“即將改變我們一生的信”。夫妻二人“彼此望著說：‘這是我們前往中國之路。……我們心中沒有一絲懷疑地確信，它已經把門打開了”。

幾天后，德爾夫婦在本地教會一位中國朋友的幫助下，終于知道了這封信件的具體內容。德爾夫人（Penelope Dale，到中國后取名“丁桂貞”）后來回憶道：

曉亮把信遞給她（教會的那位中國朋友——編者注）時說：“這是我們去中國之路?！碑斔x的時候，我們緊盯著她的臉，然后她看著我們說：“真的嗎？”我們向她一再保證。她告訴我們，這封信是中國西部，一個名叫北碚的小鎮(zhèn)鎮(zhèn)長盧子英先生寄來的，他請我們到那兒新建的市立醫(yī)院去工作。他要我們盡快地去，他知道我們是基督徒，說我們可以自由地分享我們所信的，他也為我們提供住宿。

很顯然，這是盧子英為發(fā)展北碚的現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)向英國醫(yī)生德爾發(fā)來的一封盛情邀請信。

當時的北碚，并不像那位讀信人所翻譯的只是一個“小鎮(zhèn)”，盧子英也不是什么小鎮(zhèn)的“鎮(zhèn)長”。自1936年劃江北、璧山、巴縣的二鎮(zhèn)三鄉(xiāng)成立嘉陵江三峽鄉(xiāng)村建設實驗區(qū)后，北碚即為一等縣的地方行政機構。1942年改為北碚管理局，仍為一等縣設置。盧子英當時是北碚管理局局長。

盧子英為什么要從英國聘請醫(yī)生來北碚工作呢？德爾夫婦來到北碚后，也多少知道了盧氏兄弟為北碚現(xiàn)代化建設的良苦用心。德爾夫人是這樣說的：

一九四九年春天的北碚是一個非常特殊的地方。盧鎮(zhèn)長的哥哥就是民生船運公司的老板，正和他的弟弟合作，要把北碚鎮(zhèn)現(xiàn)代化。哥哥提供大部分的資金，弟弟監(jiān)督各項革新建設，例如柏油馬路、路燈、食物干凈的市場等等。

從這一段話來看，作為剛到北碚的外國人，對北碚的建設歷史知之不多，講述得雖然不夠確切，但對盧氏兄弟“要把北碚鎮(zhèn)現(xiàn)代化”的努力印象深刻。而發(fā)展北碚現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)自然也是其中之一。但盧子英又是怎么知道德爾醫(yī)生并向他發(fā)出邀請函的呢？這與北碚基督教會有很大關系。

基督教于1920年左右傳入北碚，最初信徒很少，也無神職人員駐北碚，僅有教士巡回布道而已。1938年抗戰(zhàn)爆發(fā)后，不少基督徒隨著南遷的機關、學校、社會團體等來到后方小城北碚，北碚基督教徒大大增加，于是“北碚基督教會”正式成立，并公推兼善中學校長張博和等7人為執(zhí)事，管理教會事務。1942年，基督教“華西靈工團”（West China Evangelical Band）應邀從廣漢遷來北碚傳教，并于1944年在朝陽新村建福音堂，其總執(zhí)事為英國牧師董宜篤（Archdeacon Donnithorne），北碚基督教會的規(guī)模更大了。

盧子英作為地方長官，不僅對北碚的宗教活動給予充分的尊重和理解，而且與當地宗教界代表人士保持著十分友好的關系。他與董宜篤及夫人董英蘭就很熟悉，彼此經常來往。據盧子英的女兒盧國?；貞?，每逢圣誕節(jié)，董宜篤夫婦“還會給家里送來親手烘烤的蛋糕”。德爾醫(yī)生來北碚，就是董宜篤夫婦向盧子英介紹的。

德爾夫婦都是虔誠的基督徒，以前在倫敦時結識了董宜篤夫婦。有意思的是，德爾醫(yī)生有著特別的中國情結——他“是誕生在中國的一對英國宣教士夫婦的兒子，常以自稱‘白華人為榮，比正宗的華人更愛中國”，他十分向往到中國來工作。正因為如此，當盧子英在一次宴請董宜篤夫婦的酒席上，請他們推薦一位英國醫(yī)生來北碚醫(yī)院工作時，董宜篤夫婦馬上就想到了熱愛中國的德爾夫婦，并鄭重地向盧子英作了推薦。德爾夫人記述了這次推薦的過程：

有一天，北碚市盧鎮(zhèn)長請他們（指董宜篤夫婦——筆者注）吃飯，通常在中國，這表示做東的要請你幫個忙。飯后鎮(zhèn)長問道：“您認不認識任何英國或美國醫(yī)生，愿意到我們北碚新的醫(yī)院來工作？”董宜篤夫婦答應把我們的名字和地址給他。

就這樣，盧子英知道德爾醫(yī)生可能愿意來中國工作后，十分高興，立即給他發(fā)出了一封邀請信。誠如德爾夫人所說，盧子英的這封信，不是一封普通的邀請信，而是一封改了他們一生命運的信。

令人費解的“十袋米”月薪

盧子英在信中告知，他承諾給德爾醫(yī)生每月的薪俸是“十袋米”，這使德爾一家百思不得其解：薪金一般是用該國和該地流通的貨幣來支付，而盧子英怎么會提到用大米呢？德爾夫人回憶說：“雖然，當時每個人（包括我們）都不大清楚，每個月十袋米能做什么，在我們到達北碚之后，這個問題很快就得到了答案?！?

原來，這是當時中國社會因物價飛漲、貨幣急劇貶值而出現(xiàn)的畸形現(xiàn)象。1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)前，中國統(tǒng)一使用的貨幣——法幣的總發(fā)行量不過14億余元，但由于日本帝國主義侵略、政府腐敗、自然災害等原因，物價暴漲，法幣貶值，到1945年日本投降前夕，法幣總發(fā)行量已達5千億元。到了1948年，更達660萬億元，相當于抗戰(zhàn)前法幣總發(fā)行量的47萬倍，而物價也隨之上漲了3492萬倍，法幣徹底崩潰了。

在這種情況下，和全國一樣，當時北碚的民眾“已不相信任何紙幣，北碚市場流通多用銀元。商業(yè)活動多以實物計價交易，拒用紙幣”。而大米，作為生活必需品，則成了商品交易、工資報酬、經濟往來計價的通貨。

老舍在1946年所寫的《在北碚》一文中談到，他的夫人胡絜青抗戰(zhàn)期間在北碚的國立編譯館工作，其薪酬是“月間拿一石平價米”。因此，當德爾醫(yī)生一家來到北碚后，才知曉月薪“十袋米”的真相。德爾夫人后來寫道：

在我們到達北碚之后，這個問題很快就得到了答案。米是那兒真正的“貨”幣，那時錢幣一夜之間可以貶值一半……鎮(zhèn)長答應給曉亮一個月十袋米的薪資，事實上是主給我們一家奇妙的預備。紙幣最后變得一文不值，當我們于一九四九年五月飛往香港之前，買賣已經得用銀元，而米仍然是一種價值穩(wěn)定的通貨。

對于德爾醫(yī)生一家，這“十袋米”的月薪給他們的印象實在太深了。幾十年后，德爾夫人撰寫了一部回憶中國之行的書，書名就叫《十袋米——往中國的福音之路》。

漫長而驚險的跨洋之旅

當年德爾醫(yī)生一家前往中國，可以說是一次漫長而艱險之旅。在20世紀40年代，交通不發(fā)達，英國還沒有通往中國的班機，德爾醫(yī)生只能選擇坐輪船前往中國。盧子英在信中也告知了他們的旅途，德爾夫人回憶道：

那封信繼續(xù)說，我們必須自己前往上海，盧鎮(zhèn)長的哥哥盧作孚先生是民生航運公司的負責人，他將關照我們乘船逆長江而上，前往重慶，他們會在那里接我們，搭半天的車子到北碚去。

盧子英對聘請英國醫(yī)生來北碚一事，不僅十分重視，還考慮得十分細致。1948年12月4日，他專門給其兄盧作孚寫了一封信，對德爾夫婦到上海后的接站、取行李、送暫住地、支付零花錢、購買至重慶的船票等等，作了周密安排：

英國德爾醫(yī)生已自英國轉美，乘S.S.RHEXENOR Blue Funnel Line首途來華，即將于十二月廿日左右到滬，請兄賜助三事：“一、請兄派員并用汽車到輪船碼頭接他，代為照料在海關提取行李，護送到新閘路一五三一號內地會暫住。二、請由申公司付給德爾醫(yī)生相當現(xiàn)金作彼零星用費，賬撥渝總公司轉北碚文建會歸還。三、請由申公司代德爾醫(yī)生夫婦購申渝二等艙船票二張（直航更好），票價可否請照五折優(yōu)待？賬撥渝總公司轉北碚文建會歸墊，并請派員照護上船?！?/p>

在當時的交通條件下，坐輪船從英國到上海，是一段漫長而艱險的旅程，更何況當時的中國正處在戰(zhàn)亂之中。這對德爾醫(yī)生一家來說，困難更大：他們的大兒子安得烈·柯林（Andrew Colin）才3歲，而小兒子彼得·若賓（Peter Robin）才3個月，還是個襁褓中的嬰兒。所以，當德爾夫婦同意盧子英的邀請，要到遙遠的中國西部北碚醫(yī)院工作時，德爾夫婦的親朋好友都驚呆了。德爾夫人回憶道：

我們的朋友和家人都以為我們瘋了，但是我們確信主在對我們說：“不要靠你們自己的想法，不要為自己想辦法，只要完全的信靠我，我必定引導你們?！?/p>

不管別人怎么勸說，德爾夫婦去中國的決心已定。1948年10月9日晚，出發(fā)的日子到了，德爾夫婦帶著兩個兒子從倫敦乘火車向港口城市格拉斯哥（Glasgow）進發(fā)，開始了一段艱辛的旅程。一大群教會的朋友聚集在倫敦火車站，一起唱詩祈禱，為他們送行。第二天一早，又有一群基督徒到格拉斯哥火車站來迎接。

當天下午，德爾醫(yī)生一家登上了一艘只能搭乘12名旅客的小貨輪“瑞克斯那”（Rhexenor）號。這艘小小的貨輪要橫渡大西洋和太平洋，沿途?？考~約、溫哥華、馬尼拉等地，還要裝卸貨物，最后才將德爾醫(yī)生一家送到上海。

大西洋的巨大風暴使這艘小貨輪在驚濤駭浪中顛簸，險象環(huán)生。德爾夫人回憶道：

大海似乎無意平靜下來，現(xiàn)在船雖然不怎么左右搖擺，卻前后顛簸得厲害。夜里當船搖擺得特別嚴重時，發(fā)生了一件令人驚嚇的事。我們被一個驚人的碰撞聲吵醒，開了燈后，發(fā)現(xiàn)彼得和他的嬰兒床已經從五斗柜上滑了下來。這本來是不可能的，因為五斗柜的上端邊緣很高，嬰兒床在上面是不應當會移動的。在這么大的風暴中，沒有什么是不可能的了！彼得被拋出了嬰兒床，他的睡衣被鉤在暖氣管的水龍頭上，嬰兒床已經摔壞在地上。他倒掛于暖氣管上搖搖晃晃，有些嚇著，卻完全沒有受傷。

經過不少驚險，終于在1949年新年第一天的早上，小貨輪到達了上海。從英國到上海，整個航程近3個月。

當輪船?？吭谏虾４a頭后，按照盧子英的囑托，盧作孚已安排民生公司的人員上船來迎接德爾醫(yī)生一家了。德爾夫人回憶道：

一九四九年元旦一大早，檢疫與移民官員們就上了船。上午十一點半前，船已?？苛撕虼耍℉olts）碼頭。三位中國紳士來接我們，唐先生為我們停留上海的期間作了所有安排，王醫(yī)生預定陪我們搭江輪前往北碚，王醫(yī)生的一位朋友也加入這個行列，盡量幫我們的忙。他們都留在船上，直到我們的行李被放上了一艘汽艇，然后我們隨著他們上了另一艘屬于民生船運公司的汽艇，到上海外灘登了岸……接下來的一天，曉亮花了大部分的時間在海關。民生船運公司提供了一位深諳海關作業(yè)的資深專家陪著曉亮，因為有一位傳譯員對他是十分必要的。

終于到達目的地北碚

然而，當德爾醫(yī)生一家歷經千辛萬苦到達上海之后，從上海去北碚也并非通途。這是因為，就在他們航行于大海的3個月時間里，中國的形勢發(fā)生了翻天覆地的變化，解放戰(zhàn)爭取得了決定性的勝利。當德爾一家到達上海20天后，中華民國總統(tǒng)蔣介石不得不宣告下野。

由于戰(zhàn)爭形勢的突變，長江航線被切斷，民生公司由上海開往重慶的航班已被迫停開，德爾醫(yī)生一家不得不滯留上海1個多月。直到2月4日，他們才搭乘一架教會的小飛機“圣保羅”號，飛行6個小時，到達重慶珊瑚壩機場。盧子英和北碚醫(yī)院院長唐永松親自到機場迎接，并陪同他們前往北碚。

盧子英雖為北碚管理局局長，并沒有自己的專車。因此，只能陪德爾一家乘坐公共汽車去北碚。自1946年起，從重慶至北碚有了往返的班車，行車路線是從重慶市中心的七星崗，經紅巖村、歌樂山、青木關，到北碚中山路。然而在那個年代，從重慶到北碚的公路還只是一條用碎石泥土鋪成的凹凸不平的土路，而公共汽車則是由美國道奇車改裝而成，座位是一排排橫跨車廂的木條凳。這讓德爾一家十分吃驚，德爾夫人是這樣描述他們這段最后行程的：

一九四九年二月六日，星期天，我們抵達了期盼已久的目的地（北碚）。但是，即使在這最后一天的行程中也有意想不到的經驗。和那些搬運我們的行李上車的苦力們討價還價之后，大家終于到了所謂的公共汽車站。在我們上車之前，又發(fā)生了兩件差錯：首先，巴士爆了一個輪胎；其次，一個工作人員把水當汽油加進了油箱。一個半小時后，我們才開始上車。就連上車本身都是件特殊的經驗，那些木頭座椅橫跨整個車身，所有坐在后座的人必須爬過那些座椅。在所有的人都爬了進去以后，前頭的兩個座位給了我們。我抱著彼得靠著司機而坐，曉亮和安得烈擠在司機后面，市長（指盧子英）和醫(yī)院監(jiān)督坐在曉亮的旁邊。從重慶到北碚一路風景秀麗，公路工程相當不易，沿途有許多U形急轉彎，有一兩處公路盤桓爬升到至少海拔一千五百英尺。我們到達時已經天黑了。

德爾一家終于到達了目的地北碚。從1948年10月9日自英國倫敦啟程，到1949年2月6日到達中國北碚，整個行程竟花了4個月時間，個中滋味令德爾夫婦感慨萬千。

在德爾一家到達北碚的當天晚上，盧子英雖也十分疲勞，但他和夫人鄧文媛仍在兼善公寓為德爾一家設宴洗塵，并讓他們與董宜篤夫婦見了面。

細心的盧子英將德爾醫(yī)生一家安排在北碚民眾會堂對面的藍公館居住。這是四川軍閥藍文彬之弟的住所，也是當時北碚最好的房子。德爾夫人回憶說，他住的“是一棟當時北碚最大的樓房之一，它下層有五個房間。我們要住在那兒，直到新居建好。這里非常方便，因為離董宜篤家以及曉亮每天早上要去的診所都很近”。

在《十袋米》一書中，德爾夫人專辟一章并用《終于到了北碚》作為標題來敘述北碚之旅，可見從英國倫敦到中國北碚，旅途中的艱難險阻給她留下了多么深刻的印象。

快樂卻短暫的北碚時光

德爾醫(yī)生攜家人到達北碚后，非常興奮，想安下心來在北碚工作個七八年，誠如德爾夫人所寫的那樣：“到了北碚的第一晚，我和曉亮（德爾）彼此說：‘能到這我們將停留至少七年的地方真好，這段期間不需要再旅行了?！钡聽栣t(yī)生馬上投入到北碚醫(yī)院的工作中，且很快適應了北碚的生活，德爾夫人回憶道：

我們每天的活動似乎很快就上了軌道。曉亮（德爾）每天上午大部分時間都在醫(yī)院，而我則照顧小孩。中午我們和董宜篤夫婦一起用正餐，這使得我們每天都能見面，也和一些教會的會友接觸。從他們身上，我們很快地學到了一些中國的習俗，并且也得以享受到一些道地的中國菜。我們又開始了常規(guī)的語言課程，卻很快地發(fā)現(xiàn)那是得花一輩子工夫去學的！但是我們努力地堅持下去，每當能說一點新的只字片語，就開心得不得了。

德爾一家不僅很快安頓下來，開始了正常的工作和生活，而且作為虔誠的基督徒，也立即參加了北碚的基督教會活動。德爾醫(yī)生的到來，在偏僻小城北碚引起了小小的轟動。據盧子英的女兒盧國模回憶，每當德爾夫婦走在北碚小街上，都會引來不少人的注目：“當時居民都很注意這對年輕漂亮、衣著靚麗的外國夫婦，偶爾見他們帶著小孩上街，更是引起人們的注意，都喜歡那乖巧逗人愛的洋娃娃，人們都知道北碚住著這些外國人。”

對于初到中國的德爾夫婦來說，中國是陌生的，是神秘的，也是十分新奇的。中國人認為再正常不過的生活方式卻讓德爾夫婦大為吃驚。如他們雇用了一名女工在家做雜務，這位女工用搓衣板洗衣，用石磨輾米、磨花生米，用土法熬糖等都讓他們十分驚奇。德爾夫人記下了令她難忘的幾件事：

在我們到達以前，董宜篤的太太董英蘭找了一位愿意來替我們幫忙的女管家，每月工資相當于一元美金。我想她一定是做些掃地及清理房間之類的事，然而五十幾年以后，還有三件事清楚地記在我的心頭。頭一件是她在一塊木板上，用冷水搓洗我們的衣服，我就不明白這樣衣服怎么洗得干凈，要不就是洗完一次之后，衣服會成了千瘡百孔，但是它們似乎完好如初。我還記得她把花生放在兩塊大石當中去磨，直到那有點像花生醬一般的東西從石頭縫中滲了出來，看著她把那醬刮下，放入一個容器里，使我一輩子都不想吃花生醬了。相反地，曉亮和安得烈卻很喜歡把這醬涂在又硬又干的面包上一起吃。然而最令人驚異的是那“潔凈食糖”的絕活：首先把糖擺進一個像燉鍋的容器里，將鍋放在露天的炭火上煮滾，女管家還得不停地攪拌；煮滾時，她用木杓把浮在面上的雜質清出扔掉，這樣好幾回。當大部分的雜質都被清干凈之后，就把那煮滾的大鍋從火上挪開；她繼續(xù)不斷地攪拌，直到糖再一次結晶出來……我們真感激有這樣一位助手，她確實比我們每月付給她美金一元的工資要有價值的太多。

然而，這樣的日子沒有持續(xù)多久。4月底，德爾的兩個兒子可能由于氣候不適和水土不服，均得了肺炎，不得不到位于重慶南岸的加拿大宣教醫(yī)院醫(yī)治。正在醫(yī)治期間，戰(zhàn)爭形勢又發(fā)生了更大變化，解放大軍逼近四川邊境。在朋友的再三勸說下，德爾一家不得不再次搭上“圣保羅”號飛機離開了重慶。

臨行前，德爾夫婦將一床新的英國毛毯送給盧子英，又將自己孩子騎的三輪車送給盧子英的孩子。2012年6月，在北碚盧作孚紀念館開館儀式上，盧子英的女兒盧國模將德爾夫婦贈送的毛毯捐予紀念館，作為這段歷史的珍貴見證。

德爾夫婦有著深厚的中國情結。為了到北碚從事醫(yī)療服務，他們放棄了在英國的舒適生活，經受了旅途中種種艱險的考驗。雖然他們只待了短短的3個月時間，但北碚已成為他們終生難忘的記憶。1995年9月，德爾夫婦回到北碚舊地重游，還和曾在他們家?guī)兔Φ哪俏慌ひ娏嗣?，當他們得知這位女工也成了基督徒后非常高興。

盧子英不遠萬里誠邀英國醫(yī)生來北碚工作，與盧作孚為實現(xiàn)中國現(xiàn)代化、開發(fā)大西南的理想有極大關系。除熱情邀請省內外專家學者外，盧作孚還極力主張要促成世界各國的專家學者來四川。他說：

我們除運動外省人到四川來以后，更還要促起世界上的人都到四川來，或來考察，或來游歷，使世界上的科學家都到四川來，世界上的工程師都到四川來，世界上的金融界或實業(yè)界有力量的人都一齊歡迎到四川來。什么時候可以來呢？這就看我們去做這個運動的力量如何，如果是我們下大決心去做，那么，我們要想他們哪一年來，就可以使他們哪一年來，這純全視我們用力的程度以為轉移了。

盧作孚是這樣說的，也是這樣做的。早在1928年他主持修建北川鐵路之時，就曾聘請丹麥工程師守爾慈出任北川鐵路總工程師，還請其參與了北碚城市的設計和規(guī)劃。1930年盧作孚在創(chuàng)建中國西部科學院時，又聘請了德國生物學家傅德利負責帶領少年義勇隊去川邊考察、采集標本，并請他到生物研究所主持昆蟲研究。

盧子英也正是因為秉承其兄盧作孚的思想，才聘請萬里之外的英國醫(yī)生到北碚醫(yī)院工作。從盧子英的盛情邀請、周密安排，到盧作孚指示民生公司的熱誠接待，可以看出兄弟二人志同道合、合作默契。正如盧子英在《懷念二哥盧作孚》一文中所說：

我同二哥的關系，不僅是手足兄弟，還是師生。他把我從小培養(yǎng)到大，我進入社會，又把我?guī)г谝黄鹑ケ表展ぷ鳎扰囵B(yǎng)我為他的助手，后把建設北碚的擔子又交給我……我們之間，既有骨肉之親，又有師生之情；既有上下之屬，又有同志之誼。從小共患難，長大同命運……我們相處的幾十年間是志同道合、心心相印、非常融洽，從沒面紅耳赤地爭吵過。

二人的這份親密與默契，正是嘉陵江三峽鄉(xiāng)村建設在民國時期眾多鄉(xiāng)村建設實驗中時間最長、成效突出的重要原因之一。他們的努力，為偏僻小城北碚的發(fā)展帶來了無限生機。

（本文作者系西南大學盧作孚研究中心教授、重慶市文史研究館館員。圖片來源：除注明出處外由作者提供）

（責任編輯：吳佳佳）