孫巧云

(浙江師范大學(xué)圖書(shū)館，浙江金華321004)

王韜(1828－1897)，江蘇蘇州人，中國(guó)近代著名的思想家、改革家、教育家、新聞?dòng)浾吆驼摷摇Ｋ簧螝v甚廣，西學(xué)積累深厚，思想開(kāi)闊，并積極促進(jìn)西學(xué)和近代思想在中國(guó)的傳播。他長(zhǎng)期致力于宣揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，為推動(dòng)中外文化交流做出了突出的貢獻(xiàn)。1872年王韜與友人合作創(chuàng)辦《循環(huán)日?qǐng)?bào)》，這是我國(guó)歷史上第一家宣揚(yáng)資產(chǎn)階級(jí)改良主義思想的報(bào)紙，也是中國(guó)人自辦成功的最早的中文日?qǐng)?bào)。

1 王韜著述總要

王韜一生成果豐碩，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、經(jīng)學(xué)、史學(xué)、天文歷算、文學(xué)等諸多方面。其作品主要分為撰著類(lèi)、編輯類(lèi)、翻譯類(lèi)、出版校刊類(lèi)等，此處主要介紹王韜的撰著類(lèi)作品。據(jù)當(dāng)前目力所及，王韜撰著類(lèi)作品共有60余種，大致分為九類(lèi)，其存佚情況匯總?cè)缦?

1．1 經(jīng)學(xué)類(lèi)

(1)《春秋左氏轉(zhuǎn)集釋》60卷 稿本

(2)《周易集釋》

(3)《禮記集釋》25卷 稿本，現(xiàn)存美國(guó)紐約公共圖書(shū)館

(4)《毛詩(shī)集釋》30卷 稿本，現(xiàn)存美國(guó)紐約公共圖書(shū)館

(5)《皇清經(jīng)解校勘記》24卷

(6)《春秋日食辨正》1卷

(7)《春秋朔至表》1卷

(8)《春秋朔閏至日考》1卷

1．2 史地類(lèi)

(1)《重訂法國(guó)志略》24卷

(2)《俄羅斯志》8卷

(3)《美利堅(jiān)志》8卷

(4)《西古史》4卷

(5)《西事凡》4卷

(6)《弢園筆乘》1卷

(7)《四溟補(bǔ)乘》36卷

(8)《臺(tái)事紀(jì)聞》1卷(又名《辛未壬申間日本擾亂臺(tái)灣事實(shí)》)抄本

(9)《臺(tái)事竊憤錄》3卷

1．3 目錄類(lèi)

(1)《弢園著述總目》1卷

(2)《弢園藏書(shū)志》2卷

(3)《弢園藏書(shū)目》(又名《遯叟藏書(shū)目》)

(4)《國(guó)朝經(jīng)籍志》8卷

(5)《輿地叢鈔目錄》 抄本

1．4 政論類(lèi)

(1)《弢園文錄外編》12卷

(2)《天南遁叟論說(shuō)選》

(3)《申報(bào)》、《循環(huán)日?qǐng)?bào)》、《六合叢談》、《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》等報(bào)紙上未被收入文集的篇章

1．5 新學(xué)類(lèi)

(1)《火器略說(shuō)》1卷

(2)《西學(xué)圖說(shuō)》1卷

(3)《西學(xué)原始考》1卷

1．6 筆記、日記、游記類(lèi)

(1)筆記、日記類(lèi):

①《甕牖余談》8卷

②《老饕贅語(yǔ)》8卷

③《蘅華館雜著》(5種7卷:《蘅華館日記》;《苕華盧日記》，又名《弢園日記》;《茗薌寮日志》，又名《茗薌寮志》;《瀛壖雜志》;《蘅華館雜著書(shū)目》)

④《蘅華館雜稿》 稿本 (不分卷，有名目者:蘅華館日記、瑣窗閑話、讀書(shū)隨記、蘅華館藏書(shū)目、遁叟漫錄、東游縞纻錄等)

⑤《蘅華館雜錄》 稿本(蘅華館日志、瀛壖雜記、滬城聞見(jiàn)錄等)

⑥《淞隱廬雜識(shí)》 稿本

⑦《寄生山館隨筆》 稿本

⑧《弢園雜錄》 稿本

⑨《韜園筆記》

(2)游記類(lèi)

①《海陬冶游錄》7卷

②《漫游隨錄》3卷

③《扶桑游記》3卷

1．7 筆記小說(shuō)類(lèi)

(1)《遁窟讕言》12卷

(2)《淞隱漫錄》12卷(又名《后聊齋志異》)

(3)《淞濱瑣話》12卷(又名《淞隱續(xù)錄》、《三續(xù)后聊齋志異》等)

1．8 尺牘、散文類(lèi)

(1)《弢園尺牘》6卷

(2)《弢園尺牘續(xù)鈔》6卷

(3)王韜致謝家福函稿20余通 稿本

(4)王韜致薛福成札五通

(5)《三恨錄》3卷(包括:眉珠庵憶語(yǔ)一卷、笙村靈夢(mèng)記一卷、夢(mèng)蘅閣鴛鴦?wù)C一卷)

(6)《花國(guó)劇談》2卷

(7)《瑤臺(tái)小錄》1卷

1．9 詩(shī)、詞類(lèi)

(1)《蘅華館詩(shī)錄》6卷

(2)《弢園集外詩(shī)存》 稿本

(3)《弢園未刻詩(shī)稿》 稿本

(4)《畹香仙館遣愁編詩(shī)集》1卷 稿本

(5)《眉珠盦詞鈔》4卷

以上為知見(jiàn)的王韜撰著類(lèi)全部作品，目前已點(diǎn)校整理過(guò)的著作目錄如下:

《春秋日食辨正》、《春秋朔至表》、《春秋朔閏至日考》、《弢園文錄外編》、《甕牖余談》、《瀛壖雜志》、《海陬冶游錄》、《漫游隨錄》、《漫游隨筆圖說(shuō)》、《扶桑游記》、《蘅華館日記》、《淞隱漫錄》、《淞濱瑣話》、《弢園尺牘》、《弢園尺牘續(xù)鈔》、《遁窟讕言》、《蘅華館詩(shī)錄》。

以上17種已整理過(guò)的著作，尚不及王韜撰著類(lèi)作品總數(shù)的四分之一。因此《王韜全集》的整理出版就顯得十分必要，其較高的學(xué)術(shù)價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義是毋庸置疑的。

2 王韜其他著作

除上述撰著類(lèi)作品之外，王韜還有編輯類(lèi)、翻譯類(lèi)、出版?？?lèi)作品。其編輯類(lèi)作品主要有:

《法越交兵紀(jì)》(曾根嘯云輯著;王韜刪纂)

《重訂法國(guó)志略》(王韜輯)

《普法戰(zhàn)紀(jì)》(王韜輯)

《麗農(nóng)山人事實(shí)雜錄》(王韜輯)

《泰西著述考》(王韜輯)

《艷史叢鈔》(王韜輯)

《芬陀利室詞集遺集詞話》(蔣敦復(fù)撰，王韜輯)

《日本書(shū)籍雜記》(王韜輯)

《弢園叢書(shū)》(王韜輯)

《格致書(shū)院課藝》(王韜編輯)

王韜的翻譯類(lèi)作品有兩部分:英譯漢與漢譯英，其中英譯漢的作品主要有以下幾種:

《格致西學(xué)提綱》(王韜與艾約瑟合譯)

《日本疆域考》(王韜補(bǔ)譯并輯)

《南北美洲戰(zhàn)紀(jì)》(王韜譯)

《西國(guó)天學(xué)源流》(王韜與偉烈亞力合譯)

《戒禮須知》(傅蘭雅輯，王韜譯)

王韜還與英國(guó)漢學(xué)家理雅各合作將中國(guó)儒家經(jīng)典翻譯成英文，其漢譯英的作品主要有《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》、《春秋左傳》、《竹書(shū)紀(jì)年》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《大學(xué)》、《中庸》等，譯筆通達(dá)、文采華美。這些著作出版后在西方引起了巨大反響，并成為中國(guó)典籍在西方流傳的正本，王韜也被稱(chēng)為“最博通中國(guó)典籍”的“中國(guó)奇才”。

1871年香港倫敦會(huì)屬下的英華書(shū)院停辦，該校原設(shè)有印刷所，自制鉛活字，王韜與香港倫敦會(huì)印務(wù)經(jīng)理黃勝合資購(gòu)入這些設(shè)備，于1872創(chuàng)辦香港印務(wù)總局，主要出版發(fā)行由王韜主編的《循環(huán)日?qǐng)?bào)》，美國(guó)漢學(xué)家柯文認(rèn)為“《循環(huán)日?qǐng)?bào)》是第一份完全由中國(guó)人管理而取得成功的報(bào)紙”。1885年王韜又在上海創(chuàng)辦弢園書(shū)局，中華印務(wù)總局和弢園書(shū)局完全由王韜及其友人集資創(chuàng)辦，不含外國(guó)資本，是中國(guó)近代最早的新型民族出版機(jī)構(gòu)。弢園書(shū)局以木活字印書(shū)，十余年間共印刷四十余部圖書(shū)，內(nèi)容涉及科技、天文、數(shù)學(xué)、物理學(xué)、植物學(xué)等諸多門(mén)類(lèi)，對(duì)傳播新文化起了積極的推動(dòng)作用。王韜編輯出版的名家著作主要有黃遵憲《日本雜事詩(shī)》、《日本國(guó)志》，鄭觀應(yīng)《盛世危言》，鄺其照《華英字典》、《英語(yǔ)匯腋》，許起《珊瑚舌雕談初集》，蔣敦復(fù)《嘯古堂詩(shī)集》等，此外，弢園書(shū)局還出版了王韜《弢園經(jīng)學(xué)輯存》、《西學(xué)輯存》、《普法戰(zhàn)紀(jì)》、《弢園文錄外編》等比較重要的著作。

王韜編輯出版的書(shū)籍當(dāng)中影響最大的是《普法戰(zhàn)紀(jì)》和《弢園文錄外編》?！镀辗☉?zhàn)紀(jì)》中首次翻譯了法國(guó)的《馬賽革命歌》，這也是中國(guó)最早見(jiàn)于出版物的外國(guó)歌曲。此書(shū)于同治十二年(1873)由中華印務(wù)總局出版，明治十一年(1878)被日本陸軍文庫(kù)翻刻出版;光緒十二年(1886)弢園書(shū)局出版該書(shū)的鉛印本，次年日本大阪陸軍文庫(kù)再度跟進(jìn)出版?！镀辗☉?zhàn)紀(jì)》受到日本學(xué)界的肯定，被視為又一部《海國(guó)圖志》式的作品?！稄|園文錄外編》是王韜自編的論文集，集中反映了他的變革思想，此書(shū)在近代思想界影響很大并一再重版，僅王韜在世時(shí)就出過(guò)三個(gè)版本，即清光緒八年(1882)香港印務(wù)總局本、光緒九年《弢園叢書(shū)》本、光緒二十三年(1897)上海長(zhǎng)洲王氏本。戊戌變法時(shí)期維新派的許多學(xué)者都受過(guò)該書(shū)的影響，王韜也被公認(rèn)為早期改良思想家中的代表人物。

王韜著述、編譯的許多西學(xué)作品在近代學(xué)術(shù)與思想史上均占居重要地位，《西國(guó)天學(xué)源流》(與偉烈亞力合譯)為中國(guó)人打開(kāi)了研究近代西方天文學(xué)的窗口;《重學(xué)淺說(shuō)》(與偉烈亞力合譯)是近代中國(guó)第一本介紹西方物理學(xué)的教科書(shū);《光學(xué)圖說(shuō)》(與艾約瑟合譯)是中國(guó)第一本系統(tǒng)展示光學(xué)理論的中文科普讀物;《格致西學(xué)提綱》(與艾約瑟合譯)系統(tǒng)介紹了近代西方科技知識(shí)及最新研究成果;而王韜編撰的《泰西著述考》則為有志于進(jìn)一步研究西學(xué)的中國(guó)人提供了便利的門(mén)徑。作為近代中國(guó)“開(kāi)眼看世界”的代表人物和改良主義思想先驅(qū)，王韜的歷史地位已經(jīng)得到了廣泛的認(rèn)可，并因在民族新聞出版業(yè)的巨大貢獻(xiàn)，他被譽(yù)為“中國(guó)新聞之父”。