王德武

（沈陽師范大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）

俄語中比喻的表達(dá)方式
——以《一個(gè)人的遭遇》為例

王德武

（沈陽師范大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）

辭格研究歷來受到中外修辭學(xué)家的重視。在俄羅斯，系統(tǒng)研究辭格學(xué)始于20世紀(jì)。辭格被視為語言的表情——表現(xiàn)力手段。語義辭格能賦予事物對(duì)象具體的特征，產(chǎn)生直觀表象，創(chuàng)造藝術(shù)形象。以《一個(gè)人的遭遇》為例，俄語中的比喻有五種詞匯或語法表達(dá)方式：比擬——比較連接詞、形容詞或副詞比較級(jí)形式、具有行為方式意義的名詞第五格、具有比較意義的詞、名詞性合成謂語。

俄語；比喻；表達(dá)手段

一、問題提出

修辭學(xué)對(duì)于語言研究和語言教學(xué)都有十分重要的意義。俄語語文界一代宗師В.В.Виноградов院士曾說過：“修辭學(xué)，從某種意義上說是語言研習(xí)的頂峰，是提高民族語文修養(yǎng)的理論基礎(chǔ)?！绷硪晃恢麑W(xué)者Р.А.Будагов也說：“修辭學(xué)是任何一種發(fā)達(dá)語言的靈魂?！盵1]前言1

修辭學(xué)始于辭格分析。辭格亦稱修辭格，是語言在長(zhǎng)期的使用和發(fā)展中逐步形成的一種比較固定的修辭格式。它是用來美化語言，加強(qiáng)語言表達(dá)效果的一種修辭方法[2]203。辭格研究歷來受到中外修辭學(xué)家的重視。在俄羅斯，系統(tǒng)研究辭格學(xué)始于20世紀(jì)，大都列為實(shí)踐修辭學(xué)研究的對(duì)象[3]5。辭格被視為語言的表情——表現(xiàn)力手段。Д.Э.Розенталь在《實(shí)踐俄語修辭學(xué)》（1974年第3版）的最后一部分“語言的表情——表現(xiàn)力手段”把辭格分為兩大類：語義修辭格（семантические тропы）和句法修辭格（синтаксическиефигуры）。語義辭格共列出11種：эпитет（修飾）、сравнение（比喻）、метафора（隱喻）、метонимия（借代）、синекдоха（對(duì)代）、гипербола（夸大）、литота（縮小）、ирония（倒反）、аллегория（寓喻）、олицетворение（擬人）、перифраза（換說）。句法辭格共列出12種：анафора（首語重迭）、параллелизм（排比）、антитеза（對(duì)照）、градация（層遞）、инверсия（倒裝）、эллипсис（省略）、умолчание（沉默）、риторическоеобращение（呼告）、риторический вопрос（設(shè)問）、многосоюзие（連詞迭用）、бессоюзие（省略連詞）、эпифора（尾語重迭）。

語義辭格指的是運(yùn)用詞或詞組的轉(zhuǎn)義來加強(qiáng)語言描繪表現(xiàn)能力的一種修辭方法。語義辭格能賦予事物對(duì)象具體的特征，產(chǎn)生直觀表象，創(chuàng)造藝術(shù)形象。最常用的語義辭格有明喻、隱喻、換喻、提喻、代用語等[2]207。

明喻是指帶有比喻詞等形式手段的比喻。明喻無論在俄語或漢語，無論書面或口頭，都用得十分廣泛[1]55。

二、比喻的表達(dá)手段

比喻（сравнение）就是當(dāng)我們描寫或敘述一個(gè)事物或現(xiàn)象時(shí)，選擇另一個(gè)具有相同或相似特點(diǎn)的事物或現(xiàn)象來比較，讓聽者或讀者通過聯(lián)想，加深對(duì)被描寫事物或現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。比喻要求設(shè)喻新穎、奇巧、形象鮮明，以增強(qiáng)藝術(shù)感染力。比喻是人們認(rèn)識(shí)客觀事物的重要途徑。通過比喻，抽象的變?yōu)榫唧w的，無形的變?yōu)榭筛兄?，難以捉摸的可以變作一目了然的[3]100。

比喻通常用下列詞匯或語法手段聯(lián)系本體和喻體，表示兩者之間的比喻關(guān)系。

1.用比擬—比較連接詞как,словно,будто,как будто,что,точно,ровно,вроде等聯(lián)系。例如：

Времялетит,какстрела.[光陰似箭]

2.用形容詞或副詞比較級(jí)形式表示。例如：

Гарунбежалбыстреелани.(Лермонтов)[加侖跑得比鹿還快]

Золототяжелеежелеза.[金子比鐵重]

3.借助具有行為方式意義的名詞第五格表示。例如：

Огниприпадаликземледокорнейи,обнимая стволы,ловкимиобезьянами,лезливверх.(Горький) [火焰貼近地面，蔓延到樹根，然后抱住樹干，好像幾只靈活的猴子，直往上竄]

4.用某些具有比較意義的詞，如похожий,подобный, напоминать,выглядеть,уподобиться,представляться,ростомс,шириноюв,длиноюв等表示[4]。例如:

ГордореетБуревестник,чёрноймолнииподобн -ый.(Горький)[海燕驕傲地翱翔著，像一道黑色的閃電]

5.用名詞性合成謂語表示。例如：

Вуглугостинойстоялопузатоеореховоебюро, на пренелепых четырёх ногах —совершенный медведь.(Гоголь)[在客廳的角落里有一張矮墩墩的胡桃木桌子，配上四條怪腿，活像一頭熊]

三、文本分析

文學(xué)作品中的辭格最豐富，因?yàn)槲膶W(xué)語言是經(jīng)過作家精心加工的語言。它是形象語言，藝術(shù)語言[2]204。

前蘇聯(lián)作家肖洛霍夫于1956年至1957年之交創(chuàng)作的短篇小說《一個(gè)人的遭遇》（又譯《一個(gè)人的命運(yùn)》）久負(fù)盛名，被稱為當(dāng)代蘇聯(lián)軍事文學(xué)新浪潮的開篇之作。作家通過主人公

索科洛夫在戰(zhàn)爭(zhēng)中的不幸遭遇和所表現(xiàn)出的堅(jiān)韌品格，深刻地反映了法西斯的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)給千百萬蘇聯(lián)人民帶來的深重災(zāi)難，以及蘇聯(lián)人民強(qiáng)烈的愛國主義精神、博大的胸懷和不可摧殘的意志。小說采用的是故事套故事的形式，主人公的自述與作者的旁白相交融，作品的感情色彩和抒情氛圍得以強(qiáng)化。作者借由小說表現(xiàn)的人道主義情懷，讓一代又一代讀者感慨至深。特別是小說中大量比喻的運(yùn)用，使這部作品更加生動(dòng)形象，給人以鮮明深刻的印象。本文以《一個(gè)人的遭遇》為例，試著尋找這部小說中的比喻及其表達(dá)手段。

在小說《一個(gè)人的遭遇》中，帶比擬—比較連接詞的比喻最多。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，使用頻率最高的是帶比擬—比較連接詞как的比喻，大約有42處；次之是帶比擬—比較連接詞будто的比喻，大約有14處；帶比擬—比較連接詞словно的比喻,大約有3處；帶比擬—比較連接詞вроде的比喻,大約有3處；帶比較連接詞какбудто的比喻,有1處；帶比較連接詞что的比喻,有1處。

帶比擬—比較連接詞как的比喻：

1.Солнцесветилогорячо,каквмае.（太陽火熱地照著，像5月一樣。）

2.Ну，я，каккульсовсом，упаду，ивсёпоплы ветпередглазами.（嗨，我就像一袋麥子倒下了，于是一切都在眼睛前面飄動(dòng)。）

3.Там,гдемненадоразшагнуть,—ятрираза шагаю,такиидёмснимвраздробь,какконьс черепахой.（有些地方，本來我應(yīng)該一步跨過，卻得分三步走，于是我們就踏著碎步，像烏龜跟馬一樣。）|

4.Номесяцачерезтриимнеблеснуларадость, каксолнышкоиз-затучи:нашёлсяАнатолий.（但是，大約過了3個(gè)月，快樂，像從烏云里露出來的太陽照耀了我：我找到了阿納托利。）

帶比擬—比較連接詞будто的比喻：

1.Прижалсякомнеивесьдрожит,будто травинкаподветром.（他貼在我的身上，全身發(fā)抖，好像風(fēng)中的一根小草。）

2.Пронизаломеня,будтоэлектрическимтоном, потомучтопочуялянедоброе.（我像被一道電流穿透了一樣，因?yàn)槲矣幸环N不祥的預(yù)感。）

3.Сердцедосихпор,каквспомню,будтотупым ножомрежут...（心，直到現(xiàn)在，只要一想起來，好像在被一把鈍刀割著……）

帶比擬—比較連接詞словно的比喻：

1....всё так же,словно под тугими белыми парусами,проплываливвышнейсиневеоблака,...（……云朵，仿佛在一張張繃緊的白帆下，一直在高高的藍(lán)天上漂浮著……）

2.Видаливыкогда-нибудьглаза,словноприсыпанныепеплом,наполненныетакойнеизбывнойсмертнойтоской,чтовнихтрудносмотреть?（你們什么時(shí)候看到過一雙仿佛沉浸在極度悲痛中，充滿絕望的難以忘懷的憂郁，叫人不忍目睹的眼睛嗎？）

帶比擬—比較連接詞вроде的比喻：

1.Такиунегопамять,вродезарницы,проблескамиработает.（他的記性就像閃電，一閃一閃地發(fā)亮。）

2.Онматершинничаетпочёмзря,анамотэтого легчестановится:вродеслова-тонаши,природные，вродеветеркомсроднойстороныподувает...（罵各種惡毒的話，可是這卻讓我們感到很舒服：仿佛我們的語言，地道的家鄉(xiāng)話，好像是從家鄉(xiāng)吹來的微風(fēng)……）

帶比擬—比較連接詞какбудто的比喻：

Такипрожилдесятьлетинезаметил,как онипрошли.Прошликакбудтовосне.（這么過了10年，也沒在意它們是怎么過去的。過得就像在夢(mèng)里。）

帶比擬—比較連接詞что的比喻：

Ну,брат,табакмоченый,чтоконьлеченый, никуданегодится.（嘿，老兄，泡過水的煙，就好比害過病的馬，沒有一點(diǎn)用啦。）

比擬—比較連接詞как,словно,будто,как будто,что,точно,ровно,вроде等起喻詞的作用。喻詞как表示真實(shí)比喻，多用在本體和喻體之間，其前可以點(diǎn)逗號(hào)，也可以不點(diǎn)。一般來講，喻詞前點(diǎn)逗號(hào)，起強(qiáng)調(diào)和突出喻體形象的作用。喻詞словно,будто,какбудто,что, точно,ровно,вроде等表示假定比喻，用在本體和喻體之間。喻體在句中有兩種句法功能：用作比較短語和用作比較語句[3]100-105。

在小說《一個(gè)人的遭遇》中，除了帶比擬—比較連接詞的比喻之外，還有用副詞比較級(jí)形式表示的比喻，借助具有行為方式意義的名詞第五格表示的比喻，也鮮見用具有比較意義的詞表示的比喻以及用名詞性合成謂語表示的比喻。

用副詞比較級(jí)形式表示的比喻：

Пока они опомнились и начали бить из пулемётовпомашине,аяуженаничьейземле междуворонкамипетляюнехужезайца.（等到他們明白過來，就用機(jī)槍向汽車掃射，我已來到無主地帶，在彈坑之間，繞來繞去地走著，不比兔子差。）

借助具有行為方式意義的名詞第五格表示的比喻：

Едваотчалили,какизпрогнившегоднищав разныхместахфонтанчикамизабилавода.（船剛一解開纜繩，從腐朽的船底的好幾個(gè)地方，水就像噴泉一樣噴出來。）

Сначаласами биливполную волю,апотом натравили на меня собак,и с меня только кожасмясомполетеликлочьями.（開始，他們?nèi)我獾卮蛭?，后來又放狗來咬我，于是我的皮和肉一片片四處飛散。）

用具有比較意義的詞表示的比喻：

Молодойпарень,собойладныйтакой,чернявый, агубытонкие,внитку,иглазасприщуром.（這是個(gè)年輕的小伙子，模樣兒長(zhǎng)得倒不錯(cuò)，頭發(fā)黑黑的，嘴唇很薄，像一條線，而眼睛瞇縫著。）

用名詞性合成謂語表示的比喻：

Глубокаяворонка,налитаяржавойводой,кругом бурьян по пояс...Глушь,тишина кладбищенская.（現(xiàn)在是一個(gè)很深的彈坑，灌滿了鐵銹色的水，周圍雜草齊腰深……，像墳地一樣荒涼、寂靜。）

結(jié)語

不同民族語言中轉(zhuǎn)義的用法不完全一致，有的相同，有的卻不同。如漢語說鐵石心腸。用“鐵”和“石”來比喻，但俄語只能說каменноесердце不用железноесердце，如果硬用，可能叫人看不懂，或者引起誤會(huì)。因此要積累一些俄語常用的比喻[5]322-323。在小說《一個(gè)人的遭遇》中，也出現(xiàn)一些俄語常用的比喻，如злой,какчёрт（兇得像個(gè)惡鬼），сильный,как дьявол（強(qiáng)壯得像個(gè)魔鬼），губыкаклёд（嘴唇冰冷），белыйкакмел（像灰粉一樣白），пьяный,какгрязь（喝得爛醉），голодныйкак волк（餓得像一條狼），каксквозьсонвспоминать（像做夢(mèng)一樣回想起），твёрдая,какдерево,рука（堅(jiān)硬得像樹一樣的手）……

[1]張會(huì)森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社,2001.

[2]顧霞君馮玉律.俄語實(shí)踐修辭學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[3]王福祥.現(xiàn)代俄語辭格學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[4]В.М.Огольцев.Устойчивыесравнениявсистемерусской фразеологии[M].Mockba：luбroкоu，2010：112.

[5]唐松波.俄語修辭與作文常識(shí)[M].北京：北京出版社，1988：322-323.

【責(zé)任編輯 王鳳娥】

H35

A

1674-5450（2014）06-0096-02

2014-07-03

王德武，男，遼寧錦州人，沈陽師范大學(xué)副教授。