潘一禾

哈姆林·加蘭的短篇集《大路條條》（1891）因用現(xiàn)實(shí)主義筆墨記錄美國(guó)十九世紀(jì)末葉約三十年的西部拓荒歷史而在美國(guó)文壇上做出了特殊貢獻(xiàn)。對(duì)于這個(gè)被當(dāng)初芝加哥文學(xué)編輯寇克蘭稱為“美國(guó)小說(shuō)中的第一個(gè)真正的農(nóng)民”，約翰·E·黑金斯的論文曾總結(jié)說(shuō)：“加蘭不是一個(gè)偉大或者說(shuō)獨(dú)一無(wú)二的作家。從各方面看，他都是一個(gè)平?；蛘哒f(shuō)有點(diǎn)平凡的美國(guó)人。但不管他的局限性有多少，他都是一個(gè)可愛(ài)、正派、富有同情心的人，就像批評(píng)家們對(duì)他最出色的短篇小說(shuō)所作的贊揚(yáng)，他和他的小說(shuō)都坦率、真誠(chéng)、充滿憐憫之心。”換個(gè)角度看，加蘭堅(jiān)定地基于農(nóng)民、傳統(tǒng)和寫真的小說(shuō)創(chuàng)作，對(duì)于我們更好地審思和體會(huì)自本世紀(jì)初以來(lái)中國(guó)城鄉(xiāng)現(xiàn)代化的迅猛進(jìn)程和社會(huì)人情的巨大變遷，也具有特殊的參照價(jià)值。

《大路條條》的第二個(gè)故事《兄弟》（又名《來(lái)到山谷》）描寫的是受過(guò)高等教育的哥哥霍華德在東部城市謀發(fā)展，十年沒(méi)有回西部老家。終于在自感地位穩(wěn)定、擁有“輝煌成就”后衣錦還鄉(xiāng)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己與在家務(wù)農(nóng)的弟弟和年邁的媽媽已經(jīng)有了太多的疏離和陌生感。小說(shuō)通過(guò)城鄉(xiāng)之間的這樣一次互訪和相望，展示了一段耐人尋味的、交織著深情惦念與長(zhǎng)久恩怨的親情與交流。

哥哥霍華德此次回鄉(xiāng)正值三十五歲，不僅已多年未回家，而且因?yàn)槟赀~的母親已經(jīng)不再能提筆寫信，他近年來(lái)也一直都沒(méi)有空閑給媽媽和弟弟寫信，因?yàn)樗诔抢锏纳矸菔茄輪T兼劇作家，自己感覺(jué)一人在外工作與發(fā)展的壓力很大。如今終于坐上了開(kāi)往家鄉(xiāng)的火車，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著車窗外與城市喧鬧截然不同的大自然景色，寧?kù)o莊嚴(yán)、如詩(shī)如畫，不由地浮想聯(lián)翩和感慨不已，創(chuàng)作新劇新詩(shī)的靈感也頻頻襲來(lái)，他心頭是一陣陣的喜悅和欣然。然而，下火車走上了通往故園的小道，他所看到鄉(xiāng)村社會(huì)的真情與近景，就迅速地打破了先前的浪漫遐想和對(duì)迷人風(fēng)景的意蘊(yùn)隨想。弟弟格蘭特對(duì)他的到來(lái)滿不在乎和冷眼相望，弟媳勞拉也在言談中流露出壓抑多年的對(duì)生活的不滿和抱怨。母親雖然為他的到來(lái)淚流滿面、激動(dòng)不已，精神和身體都突然地好了許多，但也畢竟常年生活在缺乏相互溫暖和安慰的家庭氣氛之中，外表早已是風(fēng)燭殘年、對(duì)未來(lái)也已心灰意懶；只有十四歲的侄兒在一旁好奇地打量著城里來(lái)的稀客，為這個(gè)家庭保持著原始而又質(zhì)樸的活躍和生氣。最讓弟弟和母親傷痛的是，三年前他們被迫出售了自家的老房子和經(jīng)營(yíng)多年的農(nóng)場(chǎng)，如今的居所條件十分簡(jiǎn)陋而且擁擠不堪。

弟弟格蘭特很快就提及三年前出售祖屋時(shí)曾寄往城市的一封求助信竟然沒(méi)有得到任何回音，他因此對(duì)哥哥發(fā)出簡(jiǎn)短而又充滿氣憤的指責(zé)，而霍華德卻為自己旅途勞累后竟在家中得不到一張舒適床鋪好好休息，帶來(lái)的衣物穿在這個(gè)寒酸的環(huán)境中都顯得不協(xié)調(diào)，吃到的食物和耳邊不絕的蚊蠅聲仿佛都讓人有點(diǎn)坐臥不寧而感到莫名的委屈和惶惑。由于弟弟每天都有無(wú)數(shù)的勞作要去承擔(dān)和完成，根本無(wú)暇陪他說(shuō)話，霍華德只能匆忙而又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)地向家人表白：其實(shí)那時(shí)我實(shí)在太忙了，看到信的內(nèi)容時(shí)已經(jīng)太晚了，“其實(shí)我掙的錢也不多”，況且這次來(lái)，“我”也已經(jīng)買了一堆名貴的禮物會(huì)送給每一個(gè)家人。

相對(duì)而言，在家忙于各種雜務(wù)的弟媳勞拉是霍華德更多的交談和觀察對(duì)象?！拔矣憛掁r(nóng)村生活。這種生活就是無(wú)盡的煩惱，煩惱，再就是不停地干活兒”；當(dāng)勞拉不斷地用憤怒的語(yǔ)氣抱怨時(shí)，霍華德感覺(jué)“她不了解，為了在這個(gè)世界上爭(zhēng)得一席之地，城市里的男男女女也跟農(nóng)村的人一樣，必須耗盡一生的精力和心血”。但是他什么也不說(shuō)，因?yàn)樗麚?dān)心他若那樣說(shuō)了，“這女人完全有理由把洗碗布扔在他臉上。他什么也不能說(shuō)”。于是他發(fā)現(xiàn)勞拉已經(jīng)忘記了自己是在與丈夫的哥哥說(shuō)話，她只是太需要有人傾訴一下、需要有人愿意理解和同情她?；羧A德在不斷地用筆記錄下自己聽(tīng)著勞拉嘮叨后所產(chǎn)生的聯(lián)想和思考之后，感覺(jué)心情得到了平靜，于是也去詢問(wèn)母親，為什么弟弟見(jiàn)到自己竟然是那樣的不快。母親告訴他說(shuō)，格蘭特已經(jīng)把不斷地干活當(dāng)作他唯一生存的辦法，他變得越消沉和悶悶不樂(lè)，眼看都要瘋了。

于是霍華德開(kāi)始尋找一雙能踩著泥漿走路的鞋子去畜棚那里。當(dāng)他更近距離地看到弟弟極其艱辛的勞作和生活環(huán)境、看到鄉(xiāng)村揮之不去的閉塞、落后、貧瘠和孤寂氣氛，看到村子里的年輕人大都已經(jīng)外出打工和獨(dú)立發(fā)展之后，他也終于意識(shí)到自己在城里其實(shí)早已經(jīng)“生活得很好”，自己為什么會(huì)讓家人感到有一種“臭架子”，自己買給母親和弟弟一家人的“貴重禮物”都是多么地可笑和不合適。這個(gè)時(shí)候的霍華德也想起當(dāng)年自己是因?yàn)楦改赴才畔仁芰私逃?，所以才得以后?lái)到大城市發(fā)展；而小小年紀(jì)就必須承擔(dān)家庭農(nóng)場(chǎng)主要?jiǎng)趧?dòng)的弟弟格蘭特，就只好將自己的一生留在了貧困的山溝。

眼看弟弟和母親一樣，一生都將是無(wú)休止的勞累和無(wú)希望無(wú)快樂(lè)的人生時(shí)，霍華德終于心生愧疚、想到要盡力補(bǔ)償自己因自私和忘卻所犯下的大錯(cuò)。他也聯(lián)想到自己能在城里發(fā)展是因?yàn)槌Ｓ小百F人”幫助，于是決定用自己所有的積蓄去買回家庭原有的房屋和田產(chǎn)。但就在這個(gè)努力過(guò)程中，村里的老鄰居們對(duì)他們家進(jìn)行了一場(chǎng)歡迎貴客的“突然襲擊”，也就是為遠(yuǎn)方歸來(lái)的游子舉辦了一場(chǎng)露天的即興晚會(huì)，大家在聚會(huì)中端來(lái)了各家的食品和自制的飲品，有歌有舞，興致勃勃。一位老鄉(xiāng)親還拉起了多年沒(méi)有觸摸的小提琴，讓晚會(huì)氣氛十分熱烈。但霍華德還是以專業(yè)的耳朵聽(tīng)出那些鄉(xiāng)親們拉出的樂(lè)曲中有無(wú)法名狀的憂郁，那些女人們看上去都更顯蒼老和憂慮，那些男人們則大都陰沉著他們嚴(yán)肅的眼睛，因?yàn)橐曈X(jué)的對(duì)比和音樂(lè)都更加激發(fā)了他們內(nèi)心的悲劇感和悲愴情緒?；羧A德發(fā)現(xiàn)自己起碼可以通過(guò)寫作來(lái)平息自己的心情，但老家的鄉(xiāng)親們其實(shí)是無(wú)法向社會(huì)發(fā)出自己聲音的，盡管他們的內(nèi)心大都藏著太多的話語(yǔ)和復(fù)雜的思緒。

在小說(shuō)的結(jié)尾，霍華德滿懷愧疚地請(qǐng)求母親和弟弟原諒，他承認(rèn)他在城里的生活不僅其實(shí)很成功、其實(shí)已經(jīng)很好，而且更真實(shí)的情況是：自己還花錢買畫、出資養(yǎng)馬，甚至還買了一艘私人游艇；自己為了能與一幫人混在一起，能經(jīng)常外出旅游、度假和避暑，總是覺(jué)得自己掙的錢還不夠多……他承認(rèn)其實(shí)私下里也經(jīng)常會(huì)想到母親和弟弟，一想起來(lái)“心就痛得要命”，但他也早已經(jīng)發(fā)明了一套理論安慰自己和幫助自己忘掉一切。比如認(rèn)為自己應(yīng)該這樣先繼續(xù)努力、發(fā)達(dá)起來(lái)，然后再去幫助家人；否則只會(huì)再多一個(gè)痛苦的家庭成員……霍華德向弟弟道出了真誠(chéng)的懺悔之意，并希望他們不僅能接受自己的口頭道歉，而且要接受自己在經(jīng)濟(jì)上心甘情愿的解囊?guī)椭?。但有點(diǎn)讓人意外的是，弟弟在握住了哥哥伸出的手、接受了他的真誠(chéng)道歉后，對(duì)他想要彌補(bǔ)的意愿卻態(tài)度堅(jiān)定地回答說(shuō)：“你現(xiàn)在幫不了我了。太晚了！”endprint

確實(shí)，就像小說(shuō)中內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的母親曾說(shuō)的：“如果我們更有頭腦，我們也能成功！”加蘭并沒(méi)有將小說(shuō)中留守鄉(xiāng)村的弟弟格蘭特寫成一個(gè)太受冤屈或太倒霉的特殊人物，相反，他讓我們看出他是那個(gè)西部拓荒時(shí)代、經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)起步階段的一個(gè)普通人，他是那些人數(shù)眾多的失意者和所謂“失敗者”之一。在那些缺乏前期經(jīng)驗(yàn)與缺乏有效指導(dǎo)的探索和拓荒過(guò)程中，在那些越來(lái)越基于教育、技術(shù)、眼界、實(shí)力和機(jī)遇的無(wú)情競(jìng)爭(zhēng)之中，格蘭特一家不過(guò)是少數(shù)成功者之所以成功的人口基數(shù)和社會(huì)基礎(chǔ)，是那個(gè)通過(guò)市場(chǎng)機(jī)制讓自然改天換地、讓國(guó)家經(jīng)濟(jì)騰飛的時(shí)代必然會(huì)造就的一個(gè)人群和一代人的命運(yùn)。但即使是這樣，加蘭小說(shuō)想表達(dá)的重要觀點(diǎn)就是：成功的城里人和文化人霍華德與在家務(wù)農(nóng)掙不到錢的農(nóng)村人格蘭特，他們是“親人”和“手足兄弟”！他們的成敗得失和自我反省，必然將匯在一起，共同構(gòu)成這個(gè)國(guó)家的這段歷史，共同形成這個(gè)民族的新時(shí)期精神歷程。

所以，小說(shuō)中城鄉(xiāng)兩兄弟的鮮明對(duì)比的外在形象，反映的是這個(gè)“經(jīng)濟(jì)騰飛”時(shí)期國(guó)家形象的兩類特征：“一個(gè)皮膚白凈，嘴唇豐滿，衣著整潔漂亮；另一個(gè)卻悲慘、陰郁、情緒低落”。在這次見(jiàn)面的最后告別時(shí)刻，弟弟格蘭特可能顯得更加弱勢(shì)和缺乏希望，但是，正如哈姆林·加蘭所洞悉的，格蘭特對(duì)哥哥清醒地說(shuō)：“金錢現(xiàn)在已經(jīng)不能給我機(jī)會(huì)了”，他說(shuō)這話時(shí)聲音非常嚴(yán)肅。他覺(jué)得自己的年齡已經(jīng)太大了，生活已經(jīng)“百分之九十九的失敗”。但問(wèn)題的關(guān)鍵在于，格蘭特在結(jié)尾說(shuō)這番話的時(shí)候，雖然充滿了悲劇性情緒，但用堅(jiān)定語(yǔ)氣表達(dá)的又是他的一種自我認(rèn)識(shí)和勇敢面對(duì)。他十分理性地知道他現(xiàn)在需要的不再是錢了，也不再可能去放棄農(nóng)村的勞作和去城里享受晚年了，他需要的是真正的理解和同情，所以他接住了兄弟伸過(guò)來(lái)的表示道歉的手，但拒絕了他想繼而匯過(guò)來(lái)接濟(jì)家用的錢。此時(shí)此刻，金錢并不能真正解決他們面臨的問(wèn)題，甚至多少傷害到了他的尊嚴(yán)。也許，霍華德的這次回家，也深刻地刺激和教育了格蘭特和家人，他們?cè)诟绺珉x開(kāi)后，將會(huì)有新的努力目標(biāo)和繼續(xù)向前奮斗的勇氣。

哈姆林·加蘭寫道：格蘭特又長(zhǎng)又大的古銅色臉上，“刻滿了歲月留下皺紋，猶如老兵臉上的刀痕，記錄著他歷經(jīng)的百戰(zhàn)”。加蘭希望我們看到他們那一類人群的畢生奮斗和默默貢獻(xiàn)，看到這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)通過(guò)他的眾多普通人、通過(guò)他們一生的探險(xiǎn)和努力，通過(guò)他們?cè)诖蚱粗惺サ那啻号c夢(mèng)想，向整體的國(guó)民經(jīng)濟(jì)繁榮支付了沉重代價(jià)，他希望后人們對(duì)這些曾經(jīng)筋疲力盡、繼而無(wú)法重新開(kāi)始的人，表示我們發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)可和感激、承認(rèn)和尊重。

唯有做到這樣，我們才可能說(shuō)現(xiàn)代的鄉(xiāng)村并不僅有淳樸、寧?kù)o和溫馨，城市的喧囂、冷漠和擠兌也一樣會(huì)發(fā)生在不斷現(xiàn)代化的鄉(xiāng)村；我們才可能說(shuō)鄉(xiāng)村并不僅是城市人周末消閑解悶的去處，也不僅是成功人士精神疲憊后可以去停靠的驛站，鄉(xiāng)村也一樣可能是散發(fā)現(xiàn)代生存焦慮的變幻時(shí)空和精神世界；我們對(duì)故土和古風(fēng)的眷戀，一定要與我們真誠(chéng)的城鄉(xiāng)交流和真正的精神追求相伴隨，才會(huì)擺脫各自可能的困惑和迷失，才能獲得相互間彼此尊重和理解的情感慰藉，才能獲得共同擁有文化傳統(tǒng)和精神家園的踏實(shí)感。endprint