呂 佳

（華北電力大學(xué)科技學(xué)院，河北保定 071051）

一、引言

1.關(guān)于新聞發(fā)言人應(yīng)答話語

英國語用學(xué)家J.Thomas（1995）依據(jù)發(fā)話人對(duì)所傳遞的信息擔(dān)負(fù)責(zé)任的大小程度，將該大類話語角色類型細(xì)分為五種具體的話語角色，即：說話者（speaker）、作者（author）、傳遞者（reporter）、 代 言 者（spokesperson）、 傳 聲 筒（mouthpiece）[1]330。典型的代言者這一話語角色的特征可以概括為：代言者是某一個(gè)人，或某一組織機(jī)構(gòu)中的一員或代表;代言者本人對(duì)傳遞的言語意圖也是認(rèn)可的。而“新聞發(fā)言人”從本質(zhì)上說就是這里所說的“代言者”（spokesperson）。

新聞發(fā)布（News Release）“是一種對(duì)話，是政府通過媒體與民眾的一種對(duì)話，一種交流。”[2]從整體上看，新聞發(fā)布的總體結(jié)構(gòu)模式為開端（opening）、本體（body）和結(jié)尾（closing）。本體包括主動(dòng)發(fā)布和被動(dòng)發(fā)布[3]。

在外交部例行新聞發(fā)布會(huì)中，發(fā)言人身兼發(fā)布會(huì)的主持人，通常用一個(gè)話輪完成會(huì)話的開端，內(nèi)容多為對(duì)在場(chǎng)記者的問候。會(huì)話的本體部分則負(fù)載了信息發(fā)布的主要內(nèi)容，包括兩個(gè)部分：發(fā)布階段和答問階段。從廣義的角度說，這兩個(gè)階段都屬于信息的發(fā)布，只不過有發(fā)布的主動(dòng)和被動(dòng)之分罷了。如果沒有主動(dòng)發(fā)布的信息則直接進(jìn)入答問階段。與開端相類似的是，結(jié)尾部分也僅占用一個(gè)話輪，發(fā)言人自行結(jié)束該次會(huì)話，通常用來表達(dá)對(duì)記者參與發(fā)布會(huì)的感謝。

本文以下只討論主體部分，即答問階段的話語，所用外交部新聞發(fā)布會(huì)實(shí)錄均來自人民數(shù)據(jù)庫。

2.關(guān)于“預(yù)設(shè)”

預(yù)設(shè)（presupposition）就是一個(gè)命題以另一個(gè)命題為先決條件的意義關(guān)系。學(xué)界對(duì)預(yù)設(shè)現(xiàn)象的探討有語義和語用兩個(gè)角度。本文打算主要從語用的角度探討新聞發(fā)言人應(yīng)答話語中的語用預(yù)設(shè)現(xiàn)象。

語用預(yù)設(shè)是“那些對(duì)語境敏感的，與說話人（有時(shí)還包括說話對(duì)象）的信念、態(tài)度、意圖有關(guān)的前提關(guān)系”[4]68－72，是說話人在傳遞交際意圖時(shí)對(duì)其意圖的傳遞所作的設(shè)定，因此也只能在命題或語句的具體使用過程中，根據(jù)其具體的語境來加以識(shí)別或確認(rèn)界定，涉及了該命題或語句的合適性條件，尤其是說話人對(duì)客觀事實(shí)的主觀評(píng)價(jià)，更為特殊、具體。因而確定一個(gè)語句或命題的語義預(yù)設(shè)僅憑該語句或命題本身的邏輯與語法意義就可推知，而一個(gè)語句或命題的語用預(yù)設(shè)必須聯(lián)系該語句或命題的具體的語境因素才能確定。

二、預(yù)設(shè)在新聞發(fā)言人話語中的功能分析

作為言語交際過程中一種常見的語言運(yùn)用現(xiàn)象，預(yù)設(shè)在話語理解和會(huì)話交流中發(fā)揮著極為重要的功能。就說話人而言，正確應(yīng)用預(yù)設(shè)有助于準(zhǔn)確、恰當(dāng)、簡(jiǎn)潔地表達(dá)自己的思想，進(jìn)而便于聽話人更好地理解、接受所傳達(dá)的信息意圖，從而收到一定的交際效果。就聽話人來說，準(zhǔn)確獲取預(yù)設(shè)信息有助于抓住話語內(nèi)在涵義，從而在了解對(duì)方真實(shí)意圖之后做出恰當(dāng)?shù)幕貞?yīng)?？傊谘哉Z交流中，無論就說話人還是聽話人來講，巧妙利用并理解預(yù)設(shè)，通過信息在預(yù)設(shè)中的“鑲嵌”，不僅能夠提高語言質(zhì)量、增強(qiáng)交際效果，而且能夠作為一種有效的交際策略加以運(yùn)用，以保障會(huì)話始終朝著有利于己方的方向發(fā)展下去。

1.預(yù)設(shè)的信息壓縮功能

新聞發(fā)布會(huì)有一定的時(shí)間限定，在這樣的正式場(chǎng)合中，保持語言的簡(jiǎn)潔性是十分必要的。只要對(duì)新聞發(fā)言人甚至是記者的話語進(jìn)行分析，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其存在許多預(yù)設(shè)，而預(yù)設(shè)的主要功能之一恰好是縮短話語篇幅，將某些背景性的信息壓縮并“鑲嵌”到簡(jiǎn)潔的提問或答話之中。這一點(diǎn)在預(yù)設(shè)觸發(fā)語的使用中表現(xiàn)得尤為突出。

預(yù)設(shè)未必以整句話的語義內(nèi)容為基礎(chǔ)，它可以以某些詞語、句式為基礎(chǔ)，而這些能作為預(yù)設(shè)基礎(chǔ)的詞項(xiàng)或表層結(jié)構(gòu)形式稱為預(yù)設(shè)觸發(fā)語（presupposition triggers）。Levinson（1983）列出了三十一種英語中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語，包括若干種動(dòng)詞、限定性結(jié)構(gòu)或修飾性詞語、短語或分句等[5]177－185。漢語的預(yù)設(shè)觸發(fā)語也大致相同。請(qǐng)看下例：

（1）2005年11月3日外交部發(fā)言人孔泉答記者問。

問：本月胡錦濤主席將首次訪問韓國，與韓國總統(tǒng)會(huì)談，會(huì)談的主要議題是什么?胡主席在韓國的具體日程是怎樣的?

答：胡錦濤主席對(duì)韓國的訪問是16—17日，這是中國國家元首時(shí)隔10年后首次對(duì)韓國進(jìn)行訪問。訪問期間，他將與韓國總統(tǒng)盧武鉉及其他韓方領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行會(huì)談會(huì)見，還將與韓國各界人士進(jìn)行廣泛的接觸。兩國元首會(huì)談的首要議題是如何進(jìn)一步發(fā)展雙邊關(guān)系，使兩國互利友好合作在更廣闊的領(lǐng)域和更深的層次上得到全面發(fā)展。

在孔泉的上述答話中，出現(xiàn)了若干個(gè)能夠觸發(fā)預(yù)設(shè)的詞語或結(jié)構(gòu)：“……后”、“進(jìn)一步”、“更”等。這些預(yù)設(shè)觸發(fā)語的使用，使得發(fā)言人免去了對(duì)不是直接相關(guān)但又必不可少的背景信息進(jìn)行直接的陳述，比如：

（1）a.這是中國國家元首時(shí)隔10年后首次對(duì)韓國進(jìn)行訪問

——中國國家元首上一次對(duì)韓國進(jìn)行訪問是十年前。

b.兩國元首會(huì)談的首要議題是如何進(jìn)一步發(fā)展雙邊關(guān)系

——兩國雙邊關(guān)系已經(jīng)得到了發(fā)展。

c.使兩國互利友好合作在更廣闊的領(lǐng)域和更深的層次上得到全面發(fā)展。

——兩國互利友好合作已經(jīng)在廣闊的領(lǐng)域和較深的層次上得到全面發(fā)展。

再如：

（2）2005年11月1日，外交部發(fā)言人孔泉答記者問。

問：日本首相小泉和外相麻生分別在1月20日開幕的通常國會(huì)上發(fā)表施政和外交政策演說，表示重視中日關(guān)系。中方對(duì)此有何評(píng)論?據(jù)報(bào)道，李登輝將于今年5月訪日，中方對(duì)此有何評(píng)論?

答：我們注意到小泉首相和麻生外相關(guān)于日本重視對(duì)華關(guān)系的講話，同時(shí)認(rèn)為日方應(yīng)該采取切實(shí)行動(dòng)來改善兩國關(guān)系。中國政府將繼續(xù)在“以史為鑒、面向未來”的基礎(chǔ)上致力于發(fā)展中日友好合作關(guān)系。

例（2）中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語“繼續(xù)”則強(qiáng)調(diào)了中國政府一直以來都在“‘以史為鑒、面向未來’的基礎(chǔ)上致力于發(fā)展中日友好合作關(guān)系”，所以中日關(guān)系的改善主要在于日方，而非中方。

有時(shí)候許多不便于直接表述的重要信息也可能被作為背景信息壓縮到預(yù)設(shè)命題之中。比如：

（3）2005年11月1日外交部發(fā)言人孔泉答記者問。

問：原來有種說法，日本首相、外相和官房長官不應(yīng)參拜靖國神社，現(xiàn)在是否還遵循此慣例?

答：我們堅(jiān)決反對(duì)日本領(lǐng)導(dǎo)人參拜供奉有二戰(zhàn)甲級(jí)戰(zhàn)犯的靖國神社。日本領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)以良知考慮廣大受害國人民的感情，考慮如何真正取信于國際社會(huì)和亞洲國家，以實(shí)際行動(dòng)認(rèn)真反省歷史，認(rèn)真履行自己堅(jiān)持走和平發(fā)展道路的承諾。

加著重號(hào)部分在對(duì)日本領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行告誡的同時(shí)預(yù)設(shè)如下命題信息：

（3）a.日本領(lǐng)導(dǎo)人尚未“真正取信于國際社會(huì)和亞洲國家”。

b.日本領(lǐng)導(dǎo)人尚未“以實(shí)際行動(dòng)認(rèn)真反省歷史，認(rèn)真履行自己堅(jiān)持走和平發(fā)展道路的承諾”。

中方在歷史問題的分歧上雖然決不讓步于日方，但始終致力于兩國關(guān)系的改善。在提到敏感問題時(shí)，發(fā)言人把對(duì)日本右翼勢(shì)力的譴責(zé)進(jìn)行壓縮后以簡(jiǎn)潔明快的方式進(jìn)行陳述，也是對(duì)Leech提出的禮貌原則[6]的遵守，顧及了日方的面子。

2.預(yù)設(shè)對(duì)“額外”觀念信息的裹帶功能

預(yù)設(shè)是發(fā)話者在發(fā)話前認(rèn)定存在的事實(shí)，同時(shí)它又總是隱蔽在句中某個(gè)不顯眼的地方，若聽話人不細(xì)細(xì)推敲，常常在無意識(shí)中接受并認(rèn)可預(yù)設(shè)中所包含的信息。這就為新聞發(fā)布者將有必要強(qiáng)調(diào)但不便于以正面答話方式加以傳達(dá)的信息以預(yù)設(shè)形式裹帶出來，從而在客觀上產(chǎn)生一種“眾所周知”、“不容置疑”的語用效果，乃至將某些帶有傾向性的觀念或觀點(diǎn)不動(dòng)聲色地滲透到聽話人的認(rèn)知之中。例如：

（4）2005年11月15日，外交部發(fā)言人劉建超答記者問。

問：上周有報(bào)道說日本戰(zhàn)機(jī)在過去七個(gè)月攔截了30架次靠近日本領(lǐng)空的中國飛機(jī)，是去年同期的2倍。請(qǐng)證實(shí)。如果情況屬實(shí)，原因是什么?陳水扁表示希望日本在亞太地區(qū)發(fā)揮更積極、主動(dòng)的作用，可能更多地是指在軍事方面。你對(duì)此有何反應(yīng)?

答：關(guān)于你的第一個(gè)問題，中國飛機(jī)在東海進(jìn)行的巡邏和訓(xùn)練飛行活動(dòng)是正常的，符合國際法和國際慣例。

關(guān)于你的第二個(gè)問題，我 不想對(duì)中國這樣一個(gè)地方省份領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表的看法作任何評(píng)論。

我們首先可以看到，在例（4）的答話中，劉建超并不愿意對(duì)陳水扁的行為發(fā)表看法，其背后也許涉及多種考慮，于是他采取了拒絕回答的方式，“我不想對(duì)……作任何評(píng)論”。不過，在說“不”的過程中，他通過運(yùn)用“我不想對(duì)中國這樣一個(gè)地方省份領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表的看法作任何評(píng)論”的這一話語形式預(yù)設(shè)了“陳水扁為中國一個(gè)地方省份的領(lǐng)導(dǎo)人”這一命題信息，從而間接但極為鮮明地傳達(dá)了中國政府在臺(tái)灣問題上的嚴(yán)正立場(chǎng)：臺(tái)灣屬于中國的一個(gè)省份，是中華人民共和國不可分割的一部分。

3.預(yù)設(shè)的言內(nèi)意外功能

就一般情況而言，預(yù)設(shè)僅是話語的背景信息;但對(duì)類似于新聞發(fā)言人而言，將某些不便直接表達(dá)的主觀意圖納入到預(yù)設(shè)之中間接地表達(dá)出來，往往可以在無法正面陳述的情況下達(dá)成出其不意的效果。例如：

（5）2005年10月27日外交部發(fā)言人孔泉答記者問。

問：中國內(nèi)蒙古、安徽、湖南近日相繼發(fā)生了禽流感疫情，是否有人因感染禽流感死亡?中國政府將采取哪些應(yīng)對(duì)措施?

答：感謝你關(guān)注這一問題，國際社會(huì)不僅對(duì)在中國發(fā)生的禽流感疫情表示關(guān)注，對(duì)亞洲、歐洲以及北美等地的疫情都很關(guān)注。今天上午多家媒體詢問一名湖南女孩是否因禽流感致死。一個(gè)小時(shí)前我向衛(wèi)生部了解有關(guān)情況，衛(wèi)生部表示還沒有收到有關(guān)人員因?yàn)榍萘鞲兄滤赖膱?bào)告?！?/p>

如果查閱本次新聞發(fā)布會(huì)之前的實(shí)錄，我們即可發(fā)現(xiàn)：在當(dāng)時(shí)，外國記者針對(duì)中國禽流感疫情所提的問題相對(duì)密集，其中不乏將矛頭指向中國的衛(wèi)生現(xiàn)狀、批評(píng)中國政府對(duì)疫情的控制不力，而對(duì)中國疫情防控過程中涉及的諸多不利的客觀因素以及包括歐美、亞洲其它國家在內(nèi)的許多地區(qū)的疫情都有過之而無不及的情況，他們卻或有意忽略或避而不談。針對(duì)這種情況，在例（5）中，發(fā)言人借記者的提問通過如下預(yù)設(shè)（5a）表達(dá)了自己的言外之意（5b）：

（5）a.禽流感在亞洲的其他地方、歐洲以及北美都有疫情發(fā)生。

b.禽流感疫情并非只在中國存在，世界范圍內(nèi)的許多地方均有發(fā)生，不該將注意力放在中國，一味質(zhì)疑中國相關(guān)部門的工作效力。

在很多情況下，發(fā)言人或發(fā)言人代表方直接傳達(dá)傾向性很強(qiáng)的主觀意圖是不允許的，但通過預(yù)設(shè)間接地觸發(fā)聽話人的語用推理機(jī)制，不僅能達(dá)到有效傳達(dá)個(gè)人主觀意圖的目的，也不至于違背新聞發(fā)布過程中交際的禮貌規(guī)范。

三、結(jié)語

綜上所述，預(yù)設(shè)不僅涉及詞匯、句法等語言結(jié)構(gòu)要素本身，還與言語交際過程中人的信念等其他語境因素息息相關(guān)。在發(fā)言人的答問過程中，一方面，記者出于對(duì)新聞線索的挖掘，常常在問題中隱藏預(yù)設(shè)，以期發(fā)言人通過對(duì)問題的回答而不經(jīng)意地落入記者預(yù)先設(shè)計(jì)好的“圈套”之中，通過接受問話人隱藏的預(yù)設(shè)命題而間接默認(rèn)某些不便對(duì)外公布的信息;另一方面，發(fā)言人也往往對(duì)此種“圈套”保持著較高的敏感性，在答問時(shí)隨時(shí)注意對(duì)預(yù)設(shè)的否定、弱化或替換，由此形成雙方的博弈。此外，由于外交語言交際常常涉及到一些較為敏感和尖銳的國際沖突或爭(zhēng)端，有時(shí)還要從本國的立場(chǎng)和利益出發(fā)，發(fā)表有利于我方的言論，這也要求外交用語切忌直言快語，盡量以藝術(shù)的、委婉的表達(dá)方式來發(fā)布信息、傳達(dá)意圖。從這個(gè)意義上講，善用預(yù)設(shè)不失為新聞發(fā)言人會(huì)話過程中一種行之有效的語用策略或交際技巧。

[1]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]肖紅纓.趙啟正清華講授“新聞發(fā)言人的立場(chǎng)與藝術(shù)”2006－03 － 23[EB/OL].http：//www.scio.gov.cn/xwfbh/llyj/Document/352692/352692.htm，2013－12－12.

[3]趙玙.新聞發(fā)言人話語的語用研究[D].中國傳媒大學(xué)碩士論文，2006.

[4]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[5]Levinson，S.C.Pragmatics[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[6]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.