何帥

（綏化學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江 綏化152000）

在漢語和俄語當(dāng)中，用來表示顏色的詞語有很多，比如說，紅、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫等顏色詞。但是由于各個(gè)國家文化方面的差異，使得不同國家對(duì)色彩詞語的理解也就出現(xiàn)了差異，以下從中俄文化對(duì)比的角度對(duì)兩國的顏色象征進(jìn)行探索，分析。

1 紅色的象征意義

紅色在中國代表的是熱情、活潑、幸福、溫暖等含義，這種顏色可以說是中國非常崇尚的顏色之一，紅色在中國的文化中最初是起源于太陽的，其色赤紅，我們的祖先對(duì)于太陽是非常崇拜的，認(rèn)為是太陽造就了萬物，所有的生物、植物在太陽的照耀下得以成長，包括我們?nèi)祟悺Ｒ虼?，?duì)于太陽一般的紅色也就產(chǎn)生了一種非常親切的情感，因此紅色的喜慶和吉祥也就逐漸產(chǎn)生了，紅色體現(xiàn)的是中國人對(duì)于精神和物質(zhì)上的追求，所以，在中國過年的時(shí)候都是大紅燈籠高高掛，貼紅對(duì)聯(lián)，福字也是紅色的，鞭炮也是紅色的。在有喜事的時(shí)候，貼紅色的喜字，表示喜事到了，同時(shí)新郎會(huì)戴大紅花，新房的色調(diào)也是大紅色，可見中國對(duì)于紅色的喜愛程度是非常高的，在說人精神狀態(tài)非常好的時(shí)候會(huì)說其紅光滿面。在公司運(yùn)氣好的時(shí)候稱走紅，分利潤的時(shí)候稱分紅，過年的時(shí)候老人會(huì)給小孩發(fā)紅包，就連我們中國的國旗也都被稱之為五星紅旗。而在俄羅斯，紅色主要是指的鮮血和火焰的顏色，因此一說到紅色，俄羅斯人會(huì)直接聯(lián)想到危險(xiǎn)、血腥、暴力等，可以說紅色是俄羅斯的顏色禁忌。此外，紅色也常常用來作為警告、禁止、防火等標(biāo)識(shí)的用色，當(dāng)人們在一些場合發(fā)現(xiàn)有紅色的標(biāo)識(shí)的時(shí)候，就知道這是警告危險(xiǎn)的意思。

2 黃色的象征意義

可以說，在中國黃色是最為高貴的顏色，因?yàn)樗枪糯弁鯇俚念伾?，它代表的是皇帝的?quán)威，在現(xiàn)代也是代表著權(quán)勢、威嚴(yán)等含義。在中國的古代，黃色代表的是中央政權(quán)，而且皇上的衣服被稱為黃袍。皇上的詔書又被稱之為黃榜，直到現(xiàn)代人們常說的黃金時(shí)代也都是象征著光榮富貴的含義。我們中國最著名的故宮，里面所有的宮殿內(nèi)部全部都是黃色的，可見黃色在中國的地位是最高的。但是在俄羅斯黃色是帶有不好的象征意義的，比如說與性有關(guān)的黃色觀念，它除了表示低級(jí)趣味的報(bào)刊之外，還表示膽小的含義，還有一層含義是被用作事物的特定顏色，比如說俄羅斯的政府部門報(bào)告有的就是用黃色的封面進(jìn)行裝幀的，他們把這一類報(bào)告稱為黃皮書。

3 白色的象征意義

白色代表的是純潔、神圣、清白等含義，但是由于中俄文化的差異，白色在漢語和俄語當(dāng)中的聯(lián)想含義是不同的，在中國的文化當(dāng)中，白色一般象征的是死亡、大兇之兆，比如說在中國有句話叫作紅白喜事，這句話的紅是指的喜事，可是白就是指的喪事，中國人會(huì)習(xí)慣把智力低下的人稱之為白癡。在戰(zhàn)爭當(dāng)中，一旦一方被打敗，他們在投降的時(shí)候會(huì)打白旗，當(dāng)人們幫助別人的忙之后卻沒有得到感激的時(shí)候會(huì)被稱作白忙活、白干，有一些陰險(xiǎn)的人被稱為白臉，古代的平民百姓被稱為白衣，這些只是中國對(duì)于白色的一部分理解意義?？墒窃诙砹_斯白色代表的是純潔、神圣，因此在他們國家的婚禮上，新娘會(huì)穿上潔白的婚紗，以此來象征著愛情和婚姻，神圣、純潔。

4 綠色的象征意義

綠色是目前中國運(yùn)用最為廣泛的顏色之一，在我國的醫(yī)院當(dāng)中會(huì)有很多的綠色植被，因?yàn)榫G色在我們中國的傳統(tǒng)文化當(dāng)中是有兩層含義的，一層就是代表著青春、活力、生命，所以在醫(yī)院當(dāng)中我們會(huì)看到綠色的植被。綠色會(huì)給人一種舒服的感覺，因此在我們中國居民的家中也會(huì)有很多的綠色植物，這些綠色植物可以逐漸地消除人們自身的緊張感，幫助人們舒緩身心，此外，在我國綠色也被用于交通指示燈上邊代表可以通行。還有一層含義，這層含義就比較低級(jí)，綠色有妒忌、低賤的情感意義，為什么說是情感意義呢，因?yàn)樵谖覀冎袊写骶G帽子這么一說，這表示妻子有外遇了，讓丈夫的臉上沒有了光，丟了面子，使得別人都看不起他，這時(shí)的丈夫就會(huì)覺得低別人一等，我們把這種情況稱之為戴綠帽子。還有就是人與人之間相互攀比，互相嫉妒，有句話叫作嫉妒的臉都綠了，就是指的一個(gè)人嫉妒另一個(gè)人到了一定程度時(shí)的表現(xiàn)。而在俄羅斯綠色的象征意義基本上都是和草木相聯(lián)系的，綠色是植物的生命顏色，象征著青春、活力，這一層含義和我國的綠色第一層含義基本上是一致的。

5 藍(lán)色的象征意義

藍(lán)色在我國的象征意義比較少，其最主要的象征意義是代表的希望，也有的時(shí)候在我國象征意義中代表文靜、理智、安詳、潔凈等含義，但是這些含義出現(xiàn)的比較少。而在俄羅斯文化中，藍(lán)色的象征意義就比較多，藍(lán)色在俄羅斯也是一個(gè)含義很豐富的顏色詞。俄語之中的藍(lán)色大多數(shù)情況都是指的人情緒憂郁、難過、情勢不太好，有的時(shí)候在某些特定的場合也代表著下流的意義。此外，如果將藍(lán)色與其他的詞語相搭配的話，還會(huì)有不同的含義，比如說藍(lán)色與金子搭配的含義就是真金不怕火來煉，藍(lán)色和股票搭配就是指的優(yōu)良股票。

6 黑色的象征意義

黑色在我國和綠色一樣都具有兩層含義，一層含義主要是針對(duì)我國悠久的臉譜藝術(shù)來說的，黑色的臉譜代表的是剛正不阿、正直、無私等品質(zhì)，比如說我們都熟悉黑臉的包公，就是指的剛正、公正、無私的含義；此外黑色還有一層含義，就是象征著邪惡、陰險(xiǎn)和死亡，因?yàn)楹谏鸵股且粯拥?，而夜色和光明是形成了鮮明的對(duì)比的，所以黑色就逐漸地具有了這些意義。比如說查出的一些違規(guī)的貨物，我們會(huì)稱之為黑貨，沒有牌照的車我們稱之為黑車，一些大的企業(yè)集團(tuán)會(huì)通過一些非法手段獲得巨額的利潤，可是這些資金是非法的手段獲得的，因此，這些錢我們會(huì)稱之為黑錢。同樣，運(yùn)用非法手段經(jīng)營的店我們叫作黑店。在俄羅斯黑色的象征意義是指絕望、壞的消息、污點(diǎn)、黑色交易、暗淡等。俄羅斯的黑色只有這一層含義，這層含義和我國的黑色第二層含義是基本相同的。

7 紫色的象征意義

紫色在我國的象征意義是非常的高貴、優(yōu)雅、神秘。紫色大多數(shù)被我國的道教等宗教所使用，再就是封建帝王也非常喜歡紫色，在我國的神話故事當(dāng)中，有很多的神仙都是踩著紫氣在空中飛的，神仙所住的地方一般被叫作紫臺(tái)。在我國，紫色一直是象征意義非常好的顏色之一，它代表的權(quán)威是和我國的黃色相齊平的，所以我們稱祥瑞之氣為紫氣，我們國家著名的故宮又被人們稱為紫禁城，如果一個(gè)明星非常非常紅會(huì)說紅的發(fā)紫了，由于紫色在我國大多數(shù)時(shí)候都是被道教所使用，所以人們也把道教的書籍稱之為紫書。紫色在俄羅斯的文化當(dāng)中所表示的象征意義和我國的象征意義基本相同，俄羅斯的王室也非常的喜歡紫色，因?yàn)槎砹_斯的紫色也是代表著權(quán)威、神秘的意思。

因此，從這些顏色的象征意義上來看，雖然中俄文化中的顏色象征意義有一部分是相同的，但是大部分都是不同的，所以我們要充分地考慮帶色彩詞語所包含的文化背景和內(nèi)容，理解這些色彩詞語所包含的真正含義，并且結(jié)合中俄文化的相關(guān)背景，這樣才能夠真正地實(shí)現(xiàn)中俄兩國文化的順利交流與溝通，最終實(shí)現(xiàn)中俄兩國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化全方位的進(jìn)步和發(fā)展。

［1］ 陸谷孫．英漢大詞典［K］.上海譯文出版社，1993．

［2］ 牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典［K］.商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，1995．

［3］ 張培基，喻云根，李宗杰．英漢翻譯教程［M］.上海外語教學(xué)出版社，1980．

［4］ 馮慶華.實(shí)用翻譯教程（增訂本）［M］.上海外語教學(xué)出版社，2001．