他是一個(gè)最壞的家伙，因?yàn)樗悄Ч?。有一天他非常高興，因?yàn)樗圃斐隽艘幻骁R子。這鏡子有一個(gè)特點(diǎn)，那就是，一切好的和美的東西，在里面一照，就縮作一團(tuán)，變成烏有；但是，一些沒(méi)有價(jià)值和丑陋的東西都會(huì)顯得突出，而且看起來(lái)比原形還要糟。最美麗的風(fēng)景在這鏡子里就會(huì)像煮爛了的菠菜；最好的人是頭朝下，腳朝上，沒(méi)有身軀，面孔變形，認(rèn)不出來(lái)。如果你有一個(gè)雀斑，你不用懷疑，它可以擴(kuò)大到蓋滿你的鼻子和嘴。

魔鬼說(shuō)：這真夠有趣。當(dāng)一個(gè)虔誠(chéng)和善良的思想在一個(gè)人的心里出現(xiàn)的時(shí)候，它就在這鏡子里表現(xiàn)為一個(gè)露齒的怪笑。于是魔鬼對(duì)于他這巧妙的發(fā)明就發(fā)出得意的笑聲來(lái)。他們說(shuō)，人們第一次可以看到世界和人類的本來(lái)面目。他們拿著這面鏡子到處亂跑，弄得沒(méi)有一個(gè)國(guó)家或民族沒(méi)有在里面被歪曲過(guò)。現(xiàn)在他們居然想飛到天上去，去譏笑一下安琪兒或“我們的上帝”。這鏡子和他們?cè)斤w得高，它就越露出些怪笑。他們幾乎拿不住它。他們?cè)斤w越高，飛近上帝和安琪兒；于是鏡子和它的怪笑開始可怕地抖起來(lái)，弄得它從他們的手中落到地上，跌成幾億、幾千億乃至無(wú)數(shù)的碎片。這樣，鏡子就做出比以前還要更不幸的事情來(lái)，因?yàn)橛性S多碎片比沙粒還要小。它們?cè)谑澜缟蟻y飛，只要飛到人們的眼睛里去，便貼在那兒不動(dòng)。這些人看起什么東西來(lái)都不對(duì)頭，或者只看到事物的壞的一面，因?yàn)槊繅K小小的碎片仍然具有整個(gè)鏡子的魔力。有的人甚至心里都藏有這樣一塊碎片，結(jié)果不幸得很，這顆心就變成了冰塊。

有些碎片很大，足夠做窗子上的玻璃，不過(guò)要透過(guò)這樣的玻璃去看自己的朋友卻不恰當(dāng)。有些碎片被做成了眼鏡。如果人們想戴上這樣的眼鏡去正確地看東西或公正地判斷事物，那也是不對(duì)頭的。這會(huì)引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了，因?yàn)樗麑?duì)這樣的事情感到很痛快。不過(guò)外邊還有幾塊碎片在空中亂飛，現(xiàn)在我們聽聽吧！

（蔣天浩摘自中國(guó)少年兒童出版社《安徒生童話故事全集》）endprint