魯 靜

(廣東培正學(xué)院，廣東 廣州 510830)

一、英語語言表達(dá)中的重復(fù)現(xiàn)象

英語的語言表達(dá)回避重復(fù)，主要體現(xiàn)在英語的同一段落中，不可以出現(xiàn)重復(fù)的觀點(diǎn)。比如，對(duì)于語句中已經(jīng)出現(xiàn)的信息，就不可以再一次重提，即便是在語句中有隱含的未知信息，也不可以重新提及。這樣做的目的是避免同一語意表達(dá)經(jīng)過多次的重復(fù)之后，給人以贅述之感，更為重要的是，很容易導(dǎo)致理解模糊并出現(xiàn)歧義。各種重復(fù)信息的頻繁出現(xiàn)，會(huì)嚴(yán)重地妨礙語言接受者的思路。

(一)指代法避免英語重復(fù)

在英語的語言表達(dá)中，恰當(dāng)?shù)厥褂么~可以避免語言重復(fù)的現(xiàn)象。

比如：Many factors accounted for the extraordinary achievement. One was the expansion into the west. Another was the application of machinery to farming.

翻譯為漢語：

取得這樣特殊的成就源于很多的因素，向西部擴(kuò)展是其中的一個(gè)因素，另一個(gè)因素就是在農(nóng)業(yè)上廣泛地機(jī)械化。

(二)省略法避免英語重復(fù)

采用省略法，通常是將語句中重復(fù)出現(xiàn)的同一詞語省略掉。

比如：The flat has a bedroom, a dining room and a sitting-room. Each has a window overlooking the park.

翻譯為漢語：

這套公寓中有一間臥室、一個(gè)餐廳和一個(gè)起居室，每一個(gè)房間都有一扇窗，可以看到外面的花園。

在這個(gè)句子中的“each”就是“each room”的意識(shí)，其中的名詞“room”被省略，但是并不影響整個(gè)句子的語意表達(dá)。

不難看出，在源語的表達(dá)中，重復(fù)性的語意是用代詞來表達(dá)的，而漢語則以詞語重復(fù)出現(xiàn)的方式以試圖將翻譯語意表達(dá)明晰到位。

二、漢語語言表達(dá)中的重復(fù)現(xiàn)象

漢語的重復(fù)與漢語的語言文化息息相關(guān)。中國的傳統(tǒng)文化講究意會(huì)，即語言的表達(dá)除了字面的意思之外，更含有深意。因此，在漢語語言所傳達(dá)的信息中，為了能夠?qū)⑺枷雰?nèi)涵明確傳遞出來，就會(huì)運(yùn)用語言表達(dá)技巧，結(jié)合漢語的語法和修辭來強(qiáng)調(diào)語言中更深層次的涵義。

比如：在秘魯，有一種鳥叫卡西亞，據(jù)說這是一種會(huì)種樹的鳥。它們成群地聚集在一起啄食甜柳樹葉，然后將甜柳樹枝一枝又一枝地插入到泥土中，于是大片大片的樹林被栽插而成了?？ㄎ鱽啚楫?dāng)?shù)氐娜藗冎矘湓炝?，因此而被?dāng)?shù)厣畹娜罕娝矏郏⑹艿奖Ｗo(hù)。

不難看出，句子中出現(xiàn)了各種形式的重復(fù)，包括詞語本身和涵義的重復(fù)。但是閱讀起來并不會(huì)覺得有贅述之感。“大片大片的樹林被栽插”與“植樹造林”是很顯然的重復(fù)，但是從句子的整體表達(dá)來看，前者是指造林本身，后者則更具有社會(huì)意義，因此，同意的表達(dá)，深層的涵義卻存在著很大差異。

在漢語中的語意重復(fù)，也會(huì)使用指代詞以避免語言累贅之感。

比如：清晨的太陽在地平線醞釀了很久，終于跳躍而出，紅艷艷的顏色從這個(gè)深紅色的圓東西中綻放出來，耀眼的光芒照耀著整個(gè)大地。其中“這個(gè)深紅色的圓東西”就是指代“太陽”。從語句本身而言，兩者之間并不存在重復(fù)之意，而是具有進(jìn)一步描繪之意，但是所表達(dá)的是同一事物，因此而不會(huì)感覺有重復(fù)之感。

三、英譯漢中語句重復(fù)現(xiàn)象的處理

在進(jìn)行英譯漢的過程中，無論是英語還是漢語，往往會(huì)遇到詞語重復(fù)的現(xiàn)象，主要體現(xiàn)為一個(gè)詞屬于多個(gè)詞類，表達(dá)為不同的涵義；一個(gè)詞語也可以表達(dá)為幾個(gè)不同的詞義。將英語翻譯為漢語，主要是英語文化和漢語文化的轉(zhuǎn)移，那么就要首先對(duì)英語的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，善于運(yùn)用其中的關(guān)鍵詞來弄清語句要表達(dá)的涵義，然后將這種意思用漢語語言邏輯表達(dá)出來。

比如：This is the last place where I expect to meet you.

如果按照文字對(duì)應(yīng)的翻譯，即為：我期待著能夠在這里遇到你。

從漢語語法的角度審視，這個(gè)漢語翻譯并不存在語法錯(cuò)誤，而且表達(dá)順暢。但是從語言翻譯的角度而言，顯然不符合源語的語境。為了彌補(bǔ)英譯漢中所存在的不足，可以從文化的角度對(duì)于這句話以新的漢語表達(dá)，即：怎么也沒有想到，能夠在這個(gè)地方遇到你。

無論是英語的表達(dá)，還是漢語的翻譯，事實(shí)上都是思想的一種表達(dá)方式，而且都在竭力避免語言重復(fù)現(xiàn)象出現(xiàn)。

(一)英譯漢中，將英語中的代詞還原為其本意

英語表達(dá)中，為了避免重復(fù)的現(xiàn)象，會(huì)靈活地運(yùn)用各種代詞。在英譯漢的過程中，這些代詞需要還原為其本意，用恰當(dāng)?shù)臐h語詞句表達(dá)出來，以符合漢語的語言表達(dá)習(xí)慣。

A big nation has its problems while as mall nation has its advantages。

翻譯為漢語：大國存在著大國的問題，而小國也存在著自己的優(yōu)勢(shì)。

英語中的“its”是為了避免詞句的重復(fù)而使用的代詞，翻譯為漢語后，就將其按照漢語語境進(jìn)行還原。其目的是為了使語言的表達(dá)更為明確，而避免出現(xiàn)歧義。

(二)英譯漢中，靈活運(yùn)用四個(gè)字的漢語詞組

在漢語中有大量的四個(gè)字的詞組，特別是中國的成語，讀起來朗朗上口。不但可以增強(qiáng)文字的修辭效果，而且會(huì)給人以活潑之感。

比如：

1. To be as dependent on each other as the jowls and the jaws.

翻譯為漢語：唇齒相依

2. But there had been too much publicity about my case.

翻譯為漢語：關(guān)于我的一些事情已經(jīng)被公開了。

為了使語言表達(dá)言簡(jiǎn)意賅，可以使用四個(gè)字的詞組簡(jiǎn)潔表達(dá)為：我的事情現(xiàn)在已經(jīng)盡人皆知了。

關(guān)于漢語中的四個(gè)字詞組，可以選用對(duì)偶的詞組，四個(gè)字中的前兩個(gè)字和后兩個(gè)字存在著同義。這種重復(fù)的使用，可以增強(qiáng)譯文的活潑效果，使語義的表達(dá)深刻。

比如，A awful fool 翻譯為漢語為：一個(gè)可怕的傻瓜

為了增強(qiáng)語感，可以將其翻譯為中國的成語“愚昧無知”。

She is an awful fool of a woman．

按照語境進(jìn)行翻譯，可以將這句話翻譯為：她是一名愚昧無知的婦女。

而不可以翻譯為：這個(gè)女人是一個(gè)可怕的傻瓜。

(三)英譯漢中，英語中隱晦的詞語重新譯出

在英語的語言表達(dá)中，為了避免出現(xiàn)語言的重復(fù)，往往會(huì)在能夠完整表達(dá)語意的情況下，將一些詞語省略掉。在進(jìn)行英譯漢的時(shí)候，就要將所省略的詞句補(bǔ)充，以確保語言表達(dá)完整。

比如：The use of atomic weapons is a clear violation of international law-in particular of“Geneva Convention”．

翻譯為漢語為：原子武器的使用是違反國際法的，具體而言，就是違反了《日內(nèi)瓦公約》。

四、使用重復(fù)譯法，要運(yùn)用好銜接功能

針對(duì)于英譯漢存在的詞句重復(fù)現(xiàn)象，可以運(yùn)用翻譯的銜接技巧，不但可以解決語言表達(dá)習(xí)慣的問題，而且還會(huì)促進(jìn)語言表達(dá)更為順暢而易懂。

(一)重復(fù)譯法的技巧

重復(fù)譯法是為了再現(xiàn)源語中的語義，并保持語言的連貫性，可以以字面反復(fù)的形式將源語重新表述出來。重復(fù)譯法是語際之間的轉(zhuǎn)換，重要的是做好不同語言之間的銜接。使用重復(fù)譯法，可以提高譯文之間銜接技巧，使原文具有連續(xù)性。重復(fù)譯法所采用的技巧為：

1.將銜接模式進(jìn)行變通，往往會(huì)采用重復(fù)技巧的方式，以彌補(bǔ)由于復(fù)制原文的照應(yīng)而導(dǎo)致的語意連貫效果受到影響。采取替代銜接的模式，可以使?jié)h語的語意具有連續(xù)性，但是在語言的表達(dá)上，卻無法達(dá)到漢語語境的效果。

2.采用漢語重復(fù)搭配的方式，可以解決英譯漢中所出現(xiàn)的不同機(jī)制。由于英語和漢語的語境有所不同，那么英語原文與翻譯的漢語在搭配形式上也會(huì)出現(xiàn)差異。在保持語義的情況下，采用重復(fù)譯法，可以保持英語與漢語文本之間的異形同義聯(lián)系。

3.為了加強(qiáng)原文的語氣，可以將英語原文的重復(fù)修飾形式保留下來，以獲得更為良好的語言表達(dá)效果，并達(dá)到渲染語言環(huán)境氛圍的目的。

4.在不改變英語原文語意的情況下，采用重復(fù)譯法可以加強(qiáng)語言的節(jié)奏。特別是采用復(fù)詞、重疊詞，或者是具有復(fù)義效果的四字詞組，可以增強(qiáng)漢語譯文表達(dá)的音韻。在漢語語言中，重疊詞是一種常用的修辭方法，如果運(yùn)用得恰到好處，就會(huì)使?jié)h語譯文變得生動(dòng)活潑，而且能夠語義達(dá)意，而且能夠起到強(qiáng)調(diào)語氣的作用。比如，心底坦蕩，可以表達(dá)為：心底坦坦蕩蕩。

Magnanimous broad and level 翻譯為漢語為：坦蕩

當(dāng)詞組在語句中表達(dá)出來后，翻譯為漢語，就可以表達(dá)為：坦坦蕩蕩。

然而同樣的詞語，在英語的語境中可以出現(xiàn)不同的表達(dá)形式。如：I had been completely honest in my replies，with holding nothing．

翻譯為漢語：我的回答是真誠的，而且完全沒有保留。

如果運(yùn)用漢語的疊詞表達(dá)，則可以翻譯為：我的回答是坦坦蕩蕩的，直言無諱。

(二)英譯漢中重復(fù)譯法的應(yīng)用

以替代式重復(fù)譯法為例。采用漢語重復(fù)出現(xiàn)的銜接模式，替代原文的銜接模式取締，在翻譯操作上以被代成分取代替代的成分。這種替代式的重復(fù)方式是一種媒介，對(duì)于語言不通的人們來講可以起到重要的溝通作用。英語語義的定位決定了替代詞的意義。要檢索語義定位詞，遇到替代詞是非常重要的心理過程。替代詞的含義是由被代項(xiàng)所決定的。

比如：Mary speaks Chinese，and that very well．

翻譯為漢語：瑪麗會(huì)講漢語，而且講得很好。

其中的替代詞“that”，所替代的就是動(dòng)詞短語“speak Chinese”。

五、結(jié)論

綜上所述，在英漢語言交流的過程中，詞語重復(fù)的現(xiàn)象是普遍存在的。英語與漢語之間的互譯，不僅僅是語際之間的交流，更是文化的溝通。語言翻譯作為國家之間交流的一種途徑，存在著語言表達(dá)以及語意的理解兩個(gè)方面。為了能夠做到語言表達(dá)充分，往往會(huì)以詞語重復(fù)的現(xiàn)象作為語言強(qiáng)調(diào)。