朱春雨

(上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院古籍研究所，上海 200234)

《賓退錄》詞語(yǔ)選釋＊

朱春雨

(上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院古籍研究所，上海 200234)

文章對(duì)《賓退錄》中的“津致”、“答啟”、“序用”、“慰望”等四個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行了理解。這四個(gè)詞語(yǔ)《漢語(yǔ)大詞典》未予收錄?！顿e退錄》和其他文獻(xiàn)的使用情況表明，它們是中古、近代漢語(yǔ)中的常用詞語(yǔ)，應(yīng)加以整理、解釋，并在重要辭書(shū)中得到反映。

《賓退錄》;津致;答啟;序用;慰望

《賓退錄》是南宋趙與峕所寫的一部筆記著作，共10卷。陳宗禮在《后序》中說(shuō):“包羅古今，抉隱發(fā)微，有耆儒碩士所未及?！薄端膸?kù)全書(shū)總目提要》曰:“可為《夢(mèng)溪筆談》及《容齋隨筆》之續(xù)?！薄顿e退錄》被譽(yù)為宋代筆記的上乘之作，繆荃孫稱之為“宋人雜說(shuō)之最佳者”［1］161。

《賓退錄》的學(xué)術(shù)價(jià)值是多方面的。因其內(nèi)容包羅廣泛，又屬筆記體文獻(xiàn)，其中有不少口語(yǔ)材料，所以，該書(shū)的語(yǔ)料價(jià)值應(yīng)該受到重視，詞匯方面更有很多資料有待整理、研究。本文擬就出現(xiàn)于《賓退錄》而《漢語(yǔ)大詞典》［2］(以下稱《大詞典》)未收錄的四個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行了討論，以期對(duì)漢語(yǔ)詞匯研究和《大詞典》的修訂有所裨補(bǔ)。所釋之詞既見(jiàn)于《賓退錄》，也見(jiàn)于其他文獻(xiàn)，因其為筆者研讀《賓退錄》所得，故名《〈賓退錄〉詞語(yǔ)選釋》。

1 津致

《賓退錄》卷一:“徽宗聞其名，數(shù)敕郡縣津致，間馳近侍召之?！保?］8

“津致”一詞，意思是資助，《大詞典》未收?！敖蛑隆痹凇顿e退錄》中僅出現(xiàn)一次，但在中古和近代文獻(xiàn)中多次出現(xiàn)。如:

1)仍令錄其名姓，盡復(fù)官資，兼告諭諸道，令津致赴闕。(梁太祖《加恩前朝官寮詔》［3］1034)

2)側(cè)聞州將撫之甚厚，言與津致，事猶陵阻。(唐·李觀《貽睦州糾曹王仲連書(shū)》［3］5406)

3)或謂當(dāng)募出等商賈，使之抱認(rèn)津致，雖或優(yōu)其傭費(fèi)，亦未敵官運(yùn)折欠之多也。(宋·朱熹《與趙帥書(shū)》［4］339)

例1)“津致赴闕”指資助那些“懷抱材器”的人入朝覲見(jiàn)皇帝，例2“言與津致”指對(duì)其(文中指朱生)給予資助，例3“抱認(rèn)津致”指承擔(dān)資助。又如:

4)賴彼教設(shè)為十方接眾以津致之。(明·陳繼儒《狂夫之言》卷四［5］37)

5)又示日本奉天總領(lǐng)事船津致慕韓書(shū)。(民國(guó)·鄭孝胥《鄭孝胥日記》［6］1999)

從結(jié)構(gòu)來(lái)看，“津致”當(dāng)為由同義語(yǔ)素構(gòu)成的雙音節(jié)詞?！敖颉钡谋玖x是“渡口”?！墩f(shuō)文·水部》:“津，水渡也?！薄墩撜Z(yǔ)·微子》:“長(zhǎng)沮 、桀溺耦而耕，孔子過(guò)之，使子路問(wèn)津焉?！编嵭?“津，濟(jì)渡處。”［7］1276陶淵明《桃花源記》:“后遂無(wú)問(wèn)津者?！倍煽谑沁^(guò)江渡水之處，助人濟(jì)渡，引申為達(dá)到目的、實(shí)現(xiàn)愿望之義，因而產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)上的支持、資助、接濟(jì)等義。

宋張端義《貴耳集》卷中:“(李玨)及試，劉津其行?！保?］41普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷八(《烏巨儀晏禪師》):“端拱初，太宗皇帝聞師定力，詔本州加禮，津發(fā)赴闕?！保?］486其中的“津”當(dāng)即“資助、接濟(jì)”義。“津”與“濟(jì)”構(gòu)成“津濟(jì)”，亦為同義語(yǔ)素雙音節(jié)詞，《大詞典》“津濟(jì)”條:Ⅰ渡口?！?省)。Ⅱ渡河?！?省)。Ⅲ救助;接濟(jì)［2］1193。南朝梁簡(jiǎn)文帝《大法頌》“九有傾心，十方草靡，如憑津濟(jì)，咸賴歸依?！庇伞敖颉焙推渌Z(yǔ)素構(gòu)成的“津貼”、“津費(fèi)”［2］1192都有“補(bǔ)貼”、“補(bǔ)助”義，應(yīng)當(dāng)由此義引申而來(lái)。

《說(shuō)文·夊部》:“致，送詣也。”段注:“《言部》曰:詣，候至也。送詣?wù)?，送而必至其處也”?！八驮劇庇小八瓦_(dá)”、“給予”義。《公羊傳·莊公三十二年》:“寡人即不起此病，吾將焉致乎魯國(guó)?”何休注:“致，與也?！标惲ⅰ读x疏》:“言國(guó)將誰(shuí)與也?！睆埡狻端某钤?shī)》曰:“路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞?！崩钭?“古詩(shī)曰:‘路遠(yuǎn)莫致之。’”《晉書(shū)·山濤傳》:“今致錢二十萬(wàn)，谷二百斛?！薄爸隆钡摹八瓦_(dá)、給予”義和“津”的“接濟(jì)、資助”義相近，“津致”當(dāng)為同義連文的復(fù)合詞。

可見(jiàn)，“津致”是中古、近代漢語(yǔ)中的常用詞，《大詞典》未收，當(dāng)據(jù)《賓退錄》等文獻(xiàn)增補(bǔ)。

2 答啟

《賓退錄》卷二:“梁武帝命袁昂作《書(shū)評(píng)》，其答啟云:‘奉敕遣臣評(píng)古今書(shū)，臣愚短，豈敢輒量江海?但天旨諉臣斟酌是非，謹(jǐn)品字法如前。’”［1］19

此“答啟”指梁武帝命袁昂作《書(shū)評(píng)》，袁昂回復(fù)梁武帝。該詞亦見(jiàn)于其他文獻(xiàn):

1)仍璽書(shū)答啟人，以為磧北未靜，猶復(fù)征戰(zhàn)。(唐李延壽《北史·突厥傳》［10］3298)

2)時(shí)相作答啟云：“一男子之上書(shū)，人何足道?”(宋陳東《少陽(yáng)集》卷七《臣寮論汪黃劄子》［11］)

3)《季女清許胡氏答啟》(篇名)。(宋陳著《本堂集》卷八十二［12］435)

4)趙王好屬文，嘗以新詩(shī)示信，信答啟云：“落落詞高，飄飄意遠(yuǎn)。文異水而涌泉，筆非秋而垂露”。(明蔣一葵《堯山堂偶雋》卷一［13］105)

5)卻說(shuō)孔耘軒那日在譚宅答啟，至晚而歸。(清李綠園《歧路燈》第四回［14］26)

“答”、“啟”均有回答、稟告之義?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》:“南宮適問(wèn)于孔子曰:……夫子不答。”《說(shuō)文·攴部》:“啟，教也。”《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》:“府吏得聞之，堂上啟阿母。”中古文獻(xiàn)中，“答”、“啟”演變出奏疏之類的文體義，劉勰《文心雕龍·奏啟》:“至魏國(guó)箋記，始云啟聞。奏事之末，或云謹(jǐn)啟?！亩怀?，亦啟之大略也?！薄短接[》卷五九五引服虔《通俗文》:“官信曰啟?！比珥n愈《答尉遲生書(shū)》、《上鄭尚書(shū)相公啟》等。在這一基礎(chǔ)上，“答”、“啟”結(jié)合成“答啟”。

可見(jiàn)，“答啟”在中古或近代漢語(yǔ)中有不少用例，《大詞典》未收，當(dāng)據(jù)《賓退錄》等增補(bǔ)。

3 序用

《賓退錄》卷九:“姚思廉《梁書(shū)》列傳第三十卷《江革傳》，謂何敬容掌選，序用多非其人，革性彊直，常有褒貶?！保?］115

按:“序用”指授官、任用。該句指何敬容主持選拔舉薦，選用的往往是不合適的人，江革性情彊直，經(jīng)常對(duì)此進(jìn)行評(píng)價(jià)。“序用”也見(jiàn)于中古、近代其他文獻(xiàn):

1)而今所序用無(wú)它德，有形執(zhí)者，旬日累遷，守真之徒，歷載不轉(zhuǎn)。(范曄《后漢書(shū)·楊震傳》［15］1778)

2)善騎馬，同桂陽(yáng)賊叛，太祖赦之，復(fù)加序用。(蕭子顯《南齊書(shū)·蕭惠基傳》［16］812)

3)幾卿未及序用，病卒。文集行于世。(唐姚思廉《梁書(shū)·謝幾卿傳》［17］710)

4)然執(zhí)政惜其才，欲洗滌痕累，漸序用之。(后晉劉昫等《舊唐書(shū)·劉禹錫傳》［18］4210)

5)咸從序用，俾服官常，可依前件。(唐陸贄《除鄧州歸順官制》［3］4723)

6)每進(jìn)見(jiàn)，常薦達(dá)郡中善人有異行者，讜輒序用。(宋李昉等《太平御覽》卷二百六十四》［19］458)

7)奈前侍朕有勞，姑免其罪，削其上大夫，永不序用。(明·許仲琳《封神演義》第六回［20］50)

從語(yǔ)素義和結(jié)構(gòu)分析，“序用”當(dāng)為狀動(dòng)結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)詞?！墩f(shuō)文·廣部》:“序，東西墻也?！倍巫?“《攵部》曰:次弟謂之?dāng)ⅲ?jīng)傳多假序?yàn)閿?《周禮》、《儀禮》序字注多釋為次弟是也?！笨芍靶颉睘椤皵ⅰ敝俳枳?，所以，“序”有次序義?！吨芏Y·春官·肆師》:“以歲時(shí)序其祭祀?！编嵶?“序，第次其先后大小?！薄秴问洗呵铩ば⑿杏[》“代進(jìn)而厚用之”，王念孫認(rèn)為當(dāng)作“代進(jìn)而序用之”，他說(shuō):“‘代進(jìn)而序用之’者，序，亦代也。《燕禮》‘序進(jìn)’，鄭注曰:‘序，次第也，猶代也?！保?1］1025《莊子·天道》:“春夏先，秋冬后，四時(shí)之序也?！笨梢?jiàn)，“序用”已見(jiàn)于上古文獻(xiàn)?！洞笤~典》“序”字的第11個(gè)義項(xiàng):同“敘 ”。舊指按等級(jí)次第授官或依照功績(jī)給予獎(jiǎng)勵(lì)?！妒酚洝ど叹袀鳌?“序有功，尊有德。”南朝齊王融《求自試啟》:“若微誠(chéng)獲信，短才見(jiàn)序，文武更法，惟所施用?！卑吹燃?jí)次第授官就是任用?！墩f(shuō)文·用部》:“用，可施行也?！币甓腥斡昧x。如《孟子·梁惠王下》:“見(jiàn)賢焉，然后用之?！?/p>

可見(jiàn)，“序用”一詞歷時(shí)久遠(yuǎn)，應(yīng)用廣泛，為古代漢語(yǔ)中的常用詞語(yǔ)?！洞笤~典》未收，當(dāng)補(bǔ)。

4 慰望

《賓退錄》卷四:“張、呂姻親也，私焉。曰:‘主上獨(dú)留公，必是士遜別有差遣?！蚱硪远髅?。呂沈吟久之，曰:‘使弼、使弼!’張亦欣然慰望。”［1］48

該句指退朝時(shí)仁宗獨(dú)留呂許公，張世遜以為一定是自己別有差遣，后來(lái)便向呂許公打聽(tīng)，聽(tīng)到呂許公說(shuō)“使弼、使弼!”，他十分高興，內(nèi)心覺(jué)得很安慰。從語(yǔ)境分析，此處“慰望”指期望得以實(shí)現(xiàn)、內(nèi)心得到安慰之義，《大詞典》未收?！顿e退錄》而外，“慰望”還有不少用例:

1)卿分朕之憂，求人之瘼，時(shí)降大雪，豐年表祥，豈惟澤及土田，將使物無(wú)疵厲，休慶斯在，慰望良深。(唐·白居易《與從史詔》［3］6751)

2)當(dāng)時(shí)魯國(guó)內(nèi)亂，得一季子歸國(guó)，則國(guó)人皆有慰望之意，故魯史喜而書(shū)之。(宋·朱熹《朱子語(yǔ)類》卷八十三《春秋》［22］2164)

3)大父不及見(jiàn)矣，異時(shí)果于無(wú)負(fù)所學(xué)也，豈惟慰望于其師，實(shí)慰汝祖于地下也。(元·楊維楨《送鄒生奕會(huì)試京師序》［23］259)

4)云雨蘇煩熱，江河濯障堤。萬(wàn)方深慰望，九廟實(shí)安棲。(明·袁凱《海叟集·聞?wù)D孛羅鐵木兒》一首［24］211)

5)敬維母親太和頤養(yǎng)，玉體康娛，不勝慰望。(清·鄒弢《海上塵天影》第三回［25］)

6)四句中有憐愛(ài)語(yǔ)，有叮嚀語(yǔ)，有慰望語(yǔ)，低徊宛轉(zhuǎn)，似只代父母作思子詩(shī)而已。(清·吳大受《詩(shī)筏》［26］377)

慰的本義是安。《說(shuō)文·心部》:“慰，安也?！比纭对?shī)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》:“有子七人，莫慰母心?！泵珎?“慰，安也。”“望”是期望。《說(shuō)文·亾部》:“望，出亡在外，望其還也?！庇杀玖x引申為期望義，司馬相如《封禪文》:“名山顯位，望君之來(lái)?！薄捌谕睘椤巴钡某Ｓ昧x。

從上面的用例可知，“慰望”為中古、近代漢語(yǔ)的常用詞語(yǔ)，《大詞典》未收，當(dāng)據(jù)《賓退錄》等文獻(xiàn)增補(bǔ)。

作為宋代筆記中的佼佼者，《賓退錄》有很高的詞匯學(xué)價(jià)值，本文選釋的幾個(gè)詞語(yǔ)雖然不僅見(jiàn)于《賓退錄》，但至少表明，在中古、近代漢語(yǔ)詞匯研究中，不應(yīng)該忽視《賓退錄》的語(yǔ)料價(jià)值，其中有不少資料不僅可以為大型辭書(shū)的編纂和修訂提供相關(guān)材料，對(duì)于漢語(yǔ)詞匯史的研究而言也具有重要意義。

［1］(宋)·趙與峕.賓退錄［M］.上海:上海古籍出版社，1983.

［2］漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)、漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典［Z］.上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1995.

［3］(清)·董誥等.全唐文［M］.北京:中華書(shū)局，1983.

［4］曾棗莊，劉琳.全宋文［M］.上海:上海辭書(shū)出版社，2006.

［5］(明)·陳繼儒.狂夫之言［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，中華民國(guó)二十五年.

［6］鄭孝胥.鄭孝胥日記［M］.北京:中華書(shū)局，1993.

［7］(清)·程樹(shù)德.論語(yǔ)集釋［M］.北京:中華書(shū)局，1990.

［8］(宋)·張端義.貴耳集［M］.北京:中華書(shū)局，1985.

［9］(宋)·普濟(jì).五燈會(huì)元［M］.北京:中華書(shū)局，1984.

［10］(唐)·李延壽.北史［M］.北京:中華書(shū)局，1974.

［11］(宋)·陳東.少陽(yáng)集［M］.知服齋叢書(shū)本，清光緒二十二年刻本.

［12］(宋)·陳著.本堂集［M］.臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館影印《文淵閣四庫(kù)全書(shū)》.

［13］(明)·蔣一葵.堯山堂偶雋［M］.臺(tái)北:新文豐出版社，1989.

［14］(清)·李綠園.歧路燈［M］.北京:中華書(shū)局，2004.

［15］(南朝宋)·范曄.后漢書(shū)［M］.北京:中華書(shū)局，1965.

［16］(南朝梁)·蕭子顯.南齊書(shū)［M］.北京:中華書(shū)局，1972.

［17］(唐)·姚思廉.梁書(shū)［M］.北京:中華書(shū)局，1973.

［18］(后晉)·劉昫等.舊唐書(shū)［M］.北京:中華書(shū)局，1975.

［19］(宋)·李昉.太平御覽［M］.石家莊:河北教育出版社，1994.

［20］(明)·許仲琳.封神演義［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1933.

［21］(清)·王念孫，王引之.讀書(shū)雜志·馀編(上卷)［M］.南京:江蘇古籍出版社，1985.

［22］(宋)·黎靖德.朱子語(yǔ)類［M］.北京:中華書(shū)局，1988.

［23］李修生.全元文［M］.南京:鳳凰出版社，2004.

［24］北京圖書(shū)館古籍出版編輯組.北京圖書(shū)館古籍珍本叢刊100(集部·明別集類)［M］.北京:書(shū)目文獻(xiàn)出版社，1988.

［25］(清)·鄒弢.《海上塵天影》［M］.上海:上海古籍出版社，1992.

［26］(清)·吳大受.詩(shī)筏［M］.臺(tái)北:新文豐出版社，1989.

H03

A

1674-5884(2014)02-0140-03

2013-11-07

朱春雨(1987-)，女，吉林長(zhǎng)春人，碩士生，主要從事漢語(yǔ)詞匯學(xué)研究。

(責(zé)任校對(duì) 羅 淵)