羅明江

(大慶師范學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江大慶163712)

英語評注性狀語的語義和語篇功能

羅明江

(大慶師范學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江大慶163712)

評注性狀語所表達(dá)的信息對于句子本身并不是絕對必要的，而是用來表明說話者/作者的態(tài)度、描述性陳述或句子的命題內(nèi)容。它可以用來修飾整個句子或句子中的分句，從而表達(dá)說話者的語氣、態(tài)度或情感，而不是用來修飾句中的謂語動詞、形容詞或副詞。評注性狀語可根據(jù)作為說話者視角標(biāo)記、認(rèn)知/情感立場、態(tài)度標(biāo)記以及語篇組織功能加以描述。

評注性狀語;語義;語篇功能

幾個世紀(jì)以來，英語語言發(fā)展了一大類句子狀語，又稱評注性狀語。這類狀語由于語篇和認(rèn)知原因可以移到句首位置。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來說，語法和詞匯形成一個連續(xù)的統(tǒng)一體。因此，在認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域中，人們普遍認(rèn)為不僅是詞匯，還有語法結(jié)構(gòu)、詞素等都是有意義的，并且其特征在于借鑒了認(rèn)知域。事實(shí)上，所有有效的語法結(jié)構(gòu)都有某種概念的導(dǎo)入。同時，認(rèn)知語言學(xué)承認(rèn)范疇可能是一些模糊的現(xiàn)象;語法結(jié)構(gòu)以及其他語言現(xiàn)象可以在語義集中分為原型的或核心的部分以及不太核心的部分。在討論評注性狀語時應(yīng)考慮認(rèn)知方面，尤其應(yīng)當(dāng)注意的是，狀語范圍被看做是一種認(rèn)知現(xiàn)象，其范圍關(guān)系及選擇取決于認(rèn)知加工。狀語范圍是概念范疇的網(wǎng)絡(luò)，并且狀語在特定句子中與其概念范疇網(wǎng)絡(luò)相互作用，同時，狀語的語義也是至關(guān)重要的。因此，狀語范圍不被視為一個純粹的句法或線性現(xiàn)象。本文擬從認(rèn)知語言學(xué)的角度探討評注性狀語的語義，以及根據(jù)說話者視角、認(rèn)知/情感立場、態(tài)度標(biāo)記以及語篇組織功能加以描述。

一、評注性狀語的語義及其形式

評注性狀語，又稱“分離性狀語”，與修飾性狀語和連接性狀語不同。評注性狀語所表達(dá)的信息對該句并不是絕對必要的，而是用來表明說話者的態(tài)度或是描述性陳述以及表示該句的命題內(nèi)容。因此，評注性狀語又稱句子狀語，它可以用來修飾整個句子或句子中的分句，從而表達(dá)說話者的語氣、態(tài)度或情感，而不是用來修飾句中的動詞、形容詞或副詞。一般來說，評注性狀語不與它所評價(jià)的句子在結(jié)構(gòu)上緊密結(jié)合，通常位于句首或句尾，書寫時用逗號與句子其他部分分開，言語表達(dá)時要停頓。

Quirk認(rèn)為評注性狀語有兩種主要類型:語體和內(nèi)容評注性狀語。語體評注性狀語表達(dá)說話者對他所說的語體和方式的評價(jià)。這類評注性狀語用來表示說話者的方式和尊敬，如frankly，honestly，seriously(方式)和generally，literally，strictly(尊敬);另一方面，內(nèi)容評注性狀語是表達(dá)對真實(shí)條件的觀察或?qū)λf的做出價(jià)值判斷，如obviously，apparently，basically(真實(shí)條件)和surprisingly，unfortunately，hopefully(價(jià)值判斷)。［1］

評注性狀語可以用不同詞匯和語法結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)，如簡單副詞、副詞詞組、介詞詞組和限定分句等。出現(xiàn)最多和最常見的是以-ly結(jié)尾的簡單副詞作為評注性狀語，如actually，essentially，certainly，fortunately和naturally等，例如:

(1)Actually，it ismore accurate to say that both have a common ancestor，probably some type of rodent.

(2)Harry outwardly scoffed and actually laughed at his own dreams，but in his diaries and letters to lose friends he related the dreams which frightened him.

例(1)中的Actually充當(dāng)評注性狀語，因?yàn)樗鼘η懊娴木渥用}做出個人評價(jià);而例(2)中的actually實(shí)際充當(dāng)強(qiáng)調(diào)詞，它只對謂語動詞laughed做出評價(jià)，而不是對整個句子做出評價(jià)，因此是修飾性狀語。

(3)Fortunately，my brothers escaped unharmed.

(4)Basically，it is the same edifice，classic architecture and all.

(5)Unfortunately，we got there fiveminutes too late.

例(3)、(4)、(5)中的Fortunately，Basically和Unfortunately這些以-ly結(jié)尾的副詞充當(dāng)評注性狀語，同樣，較長的語法結(jié)構(gòu)也能充當(dāng)評注性狀語，如very frankly，to be frankly，quite frankly，to tell you frankly，frankly speaking，in fairness。

(6)To tell you frankly，a letter of credit would increase the cost ofmy import.

(7)In fairness，the group is not advocating a complete withdrawal.

二、評注性狀語與認(rèn)知過程

Langacker認(rèn)為語篇包括言語活動、說話者/作者、聽話者/讀者、他們的互動、各種語境(如時間和地點(diǎn))以及語篇空間，語篇空間可以定義為心理空間。［2］對于Langacker來說，他的一個核心概念就是語言是建立在語篇與社會互動的基礎(chǔ)之上。因此，語篇與社會互動是相互聯(lián)系的。Tuija Virtanen認(rèn)為語篇是一個認(rèn)知過程“涉及對話者之間的相互作用、適應(yīng)和協(xié)商，但從廣義來說也可以被看做是一種社會現(xiàn)象。要完全理解人們用語言做什么，就必須既考慮到認(rèn)知方面又要考慮社會的關(guān)注。”［3］語篇是一種心理現(xiàn)象，因?yàn)檎Z篇的建構(gòu)和理解關(guān)鍵涉及認(rèn)知過程，特別是各種形式的解釋，如關(guān)注、突顯、范疇化和視角。

評注性狀語可被認(rèn)為是說話者的評價(jià)，并通過此評價(jià)，說話者以不同的方式表達(dá)他/她的態(tài)度。事實(shí)上，評注性狀語是一個說話者評價(jià)的廣泛系統(tǒng)的一部分，也是韓禮德的人際語言成分的一部分，同時表明說話者參與到言語活動中。這方面的語言也常常被稱為情態(tài)(modality)。因此，F(xiàn)rank Palmer，特別是John Lyons，建議情態(tài)(modality)至少部分可以被定義為說話者的主觀態(tài)度和意見的語法化，并把評注性狀語作為一種語法化的類型。［4］評注性狀語雖然在語義上存在著廣泛差異，但都具有說話者評價(jià)的特征，明顯地構(gòu)成說話者表達(dá)他/她對事實(shí)以及對自己的言語行為表現(xiàn)的主觀態(tài)度。四種常見的評注性狀語是由英語語言中語氣副詞(possibly，certainly)、評價(jià)副詞(fortunately，surprisingly)、主題副詞(wisely，cleverly)、言語行為副詞(frankly，briefly)來表示。

連接性狀語起相對獨(dú)立和上位的作用，如accordingly，nonetheless，otherwise，thus，和in addition。雖然在許多方面明顯側(cè)重說話者，但它們的態(tài)度標(biāo)記(attitude-marking)更多的是間接的并且其功能首先是文本的;它們有連接獨(dú)立語法單位的功能，而不是把另一層面的信息融入到一個單一的整體語法結(jié)構(gòu)中。

三、評注性狀語的語篇功能

毫無疑問，說話者/作者由于各種語篇目的而運(yùn)用評注性狀語。我們認(rèn)為評注性狀語有兩個主要的和復(fù)雜的相互作用的功能。因此，評注性狀語可根據(jù)作為說話者視角標(biāo)記、認(rèn)知/情感立場、態(tài)度標(biāo)記以及語篇組織功能加以描述，前者無疑是最重要的功能。

1.說話者的視角

句首評注性狀語是說話者/作者態(tài)度的標(biāo)記，也是他/她的主觀評價(jià)或說話者/作者想傳達(dá)觀點(diǎn)的標(biāo)記。根據(jù)Susan Hunston和Geoff Thompson的觀點(diǎn)，評價(jià)是一個廣義的并用來表達(dá)說話者或作者關(guān)于他/她所談實(shí)體或命題的態(tài)度或立場、觀點(diǎn)或感受的詞語，也可以看成能標(biāo)記立場(認(rèn)知、態(tài)度和風(fēng)格立場)的態(tài)度。［5］在任何情況下，這種狀語是各種主觀性的標(biāo)記。通過運(yùn)用評注性狀語，說話者/作者可評價(jià)后句命題的內(nèi)容。這種評價(jià)可能是認(rèn)知真理的評價(jià)或是其他方面的評價(jià)。

在句首位置的評注性狀語具有引人注目的地位，同時構(gòu)建語篇突顯成分。它的句首位置反映了映射現(xiàn)實(shí)的一個不同方式;那就是，不同的表層結(jié)構(gòu)反映映射現(xiàn)實(shí)的不同解釋或方式。事實(shí)上，在句首位置的評注性狀語可以用來引導(dǎo)聽話者/讀者通過建立共同點(diǎn)來了解說話者/作者的意圖和方向。在認(rèn)知語言學(xué)中，視角和焦點(diǎn)是重要的，因?yàn)樗鼈兙哂行揶o作用:作者所關(guān)注的意味著一種視角。選擇評注性狀語就是根據(jù)特殊視角來使用它們作為概念工具從而形成特定的概念。

另外，我們可以把句首位置的評注性狀看作命題設(shè)置，并建立一個解釋事件的框架。評注性狀提供的設(shè)置是抽象的，并包括說話者/作者對隨后命題的態(tài)度，如例(8)中的Fortunately和例(9)中的Sadly。

(8)A political campaign is often filled with a language all its own.Fortunately，outsiders aren’t usually subjected to it unless they wander into the wrong bar on election night.

(9)Thiswas not really a form of ritual sacrifice but a way of getting rid of a pest.Sadly，today，many of the great combine harvesterswipe out field mice in their intricate nests...

作為說話者的評價(jià)和態(tài)度標(biāo)記，評注性狀語可以用于各種語篇目的。值得注意的是，它們作為有說服力的手段是非常有用的。句首評注性狀語作為說服手段的成功使用原因之一就是這個位置通常具有特定的或眾所周知的信息，這有利于對內(nèi)容的理解和接受。例如，副詞obviously，當(dāng)它處于句首位置時，就可能促使聽話者/讀者接受其共同點(diǎn)或假設(shè)，雖然有時可能不是客觀的。所有具有高確定性的情態(tài)評注性狀語，如surely，undoubtedly，and unquestionably適合這種有說服力的使用。例如:

(10)Surely，there＇s a word missing here.

(11)Undoubtedly，political and economic factors have played their part....

(12)Unquestionably，grief over all of this trouble contributed to her death.

雖然評注性狀語和說話者的各種評價(jià)非常頻繁地出現(xiàn)在句首位置，并且這個位置尤其代表專業(yè)化使用評注性狀語作為態(tài)度標(biāo)記，但位于句尾位置的評注性狀語其實(shí)也可以用于強(qiáng)調(diào)。在句尾位置，說話者的評價(jià)作為事后的想法出現(xiàn)，也被用于強(qiáng)調(diào)。因?yàn)樗ǔＪ怯枚禾?或暫停)分開，從而實(shí)現(xiàn)語篇突顯。雖然提供了某種突顯，但句尾位置不同于句首位置，因?yàn)樗]有提供給聽話者初始導(dǎo)向或命題設(shè)置。一些句尾評注性狀可以作為回避用語來使用。根據(jù)Susan Conrad和Douglas Biber的觀點(diǎn)，句尾評注性狀語在談話中特別常見。［6］如例(13)中的probably和例(14)中的unfortunately。

(13)I called his number，and got his answering machine.Out getting his ashes hauled somewhere，probably．

(14)She didn’t see the joke，unfortunately．

2.語篇功能的視角

雖然像however，thus和indeed這樣的狀語具有明顯的語篇功能，但評注性狀語也可起到語篇的組織功能。首先，評注性狀語的一個重要功能就是創(chuàng)建一個起始點(diǎn)，因?yàn)榫涫自u注性狀語通常具有語篇的突顯地位，并引出語篇要點(diǎn)和方向。Esam N. Khalil認(rèn)為位于一些分句邊緣和句首位置的句子成分，如分詞或狀語，具有提供語篇強(qiáng)大信號的潛能。［7］評注性狀語在語篇建構(gòu)中可以起到連接上下文的作用，如例(1):

(15)Mentally，I＇m extremely tired and I don＇t feel Ihave a challenge.Physically，I feel strong.The last time in 2012 I had other schedules.I felt that I wanted to play.

在例(15)中，評注性狀語mentally似乎只是一個獨(dú)立于小句之外的成分，但它表明了作者對隨后小句的一種評價(jià)并創(chuàng)建了一個話語起始點(diǎn)，同時引出語篇的要點(diǎn)和方向。第二句中的physically和strong對第一句中的mentally和extremely tired做出了回應(yīng)。如例(16):

(16)Admittedly，I talked to Jack last year once the season ended and I told Jack at that time，mentally，Iwas a little exhausted.I didn＇t know if I would play next year.I wanted to put him on awareness so that he could possibly prepare going into next season.

從例(16)可以看出，評注性狀語mentally及其所引領(lǐng)的句子雖然沒有直接與它的前一句有任何邏輯上的銜接關(guān)系，但通過它的上一句與前面的一段聯(lián)系在一起，構(gòu)成一個完整的陳述。而mentally正是用來突顯最后這個小句中所表達(dá)的重要內(nèi)容。如果少了mentally，整個語篇的銜接就不那么緊密。因此，評注性狀語在語篇銜接中起著不可或缺的作用。

(17)George is not a very nice person.Frankly/ Unfortunately/Indeed，Ido not like him.

其次，像其他的句首狀語，評注性狀語可以作為銜接手段;換句話說，它們可以指向后句或前句，并把命題聯(lián)系在一起。它們具有連接橋的功能。如例(17)，不幸(unfortunately)是評價(jià)不喜歡(not liking)，但也把對George的描述密切聯(lián)系起來，副詞indeed也是如此;unfortunately給出情感評價(jià)，而frankly是對說話者假定心態(tài)的評價(jià)，它把第一個分句和第二個分句緊密地聯(lián)系在一起。

四、結(jié)語

綜上所述，評注性狀語與修飾性狀語和連接性狀語不同，它可以用來修飾整個句子或句子中的分句并用來表明說話者的態(tài)度或是描述性陳述以及表示該句的命題內(nèi)容。有兩類評注性狀語:一種是語體評注性狀語，它表達(dá)說話者對他所說的語體和方式的評價(jià);另一種是內(nèi)容評注性狀語，它是表達(dá)對真實(shí)條件的觀察或?qū)λf的做出價(jià)值判斷。說話者/作者由于各種語篇目的而運(yùn)用評注性狀語，如句首評注性狀語是說話者/作者態(tài)度的標(biāo)記，也是他/她的主觀評價(jià)或想傳達(dá)觀點(diǎn)的標(biāo)記。在句首位置的評注性狀語具有引人注目的地位，同時構(gòu)建語篇突顯成分，它的句首位置反映了映射現(xiàn)實(shí)的一個不同方式，并且可以用來指導(dǎo)聽話者/讀者通過建立共同點(diǎn)來了解說話者/作者的意圖和方向。評注性狀語雖然在語義上存在著廣泛差異，但都具有說話者評價(jià)的特征，明顯地構(gòu)成說話者表達(dá)他/她對事實(shí)以及對自己的言語行為表現(xiàn)的主觀態(tài)度。

［1］Quirk，R.，S.Greenbaum，G.Leech，and J.Svartvik.A Comprehensive Grammar of the English Language［M］.London and New York:Longman，1985.

［2］Langacker，Ronald W.Foundations of Cognitive Grammar.Vol.1［M］.Stanford，Calif.:Stanford University Press，1987.

［3］Virtanen，Tuija.“Pointof Departure:Cognitive Aspects of Sentence -Initial Adverbials［M］.In Approaches to Cognition through Text and Discourse，edited by Tuija Virtanen.Berlin:Mouton de Gruyter，2004.

［4］Lyons，John.Semantics.Vol.2［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1977.

［5］Hunston，Susan，and Geoff Thompson.“Evaluation:An Introduction.”［M］.In Evaluation in Text:Authorial Stance and the Construction of Discourse，edited by Susan Hunston and Geoff Thompson.Oxford:Oxford University Press，2000.

［6］Conrad，Susan，and Douglas Biber.“Adverbial Marking of Stance in Speech and W riting.”［M］.In Evaluation in Text:Authorial Stance and the Construction of Discourse，edited by Susan Hunston and Geoff Thompson.Oxford:Oxford University Press，2000.

［7］Khalil，Esam N.“Grounding in Text Structure.”［J］.Australian Journal of Linguistics 22，no.2002(2):173-90.

［責(zé)任編輯:金穎男］

The Semantic and Discourse Functions of English Disjunct

LUO Ming-jiang
(Daqing Normal University，Heilongjiang，163712，China)

A disjunct is a type of adverbial adjunct that expresses information not considered essential to the sentence it is in，butwhich is considered to be the speaker’s or writer＇s attitude towards，or descriptive statement of，the propositional content of the sentence.It is used tomodify a sentence，or a clausewithin a sentence，to convey themood，attitude or sentiments of the speaker，rather than an adverbmodifying a verb，an adjective or another adverb within a sentence.Disjunctsmay be described in terms of their function asmarkers of speaker perspective and of epistemic/affective stance or attitude，aswell as in terms of their function as discourse organization features.

disjunct;semantics;discourse function

羅明江(1965-)，男，黑龍江大慶人，大慶師范學(xué)院外國語學(xué)院教授，從事英語語言學(xué)的教學(xué)與研究。

黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)項(xiàng)目“英語理論語法與教學(xué)語法研究”(11534009)。

H02

A

2095-0063(2014)01-0100-04

2013-09-20

DOI 10.13356/j.cnki.jdnu.2095-0063.2014.01.026