王士云

(蘇州大學(xué)文學(xué)院，江蘇蘇州215123)

《金瓶梅詞話》中雙音動(dòng)詞重疊式的比較研究

王士云

(蘇州大學(xué)文學(xué)院，江蘇蘇州215123)

重疊是漢語中的一種普遍語法現(xiàn)象?！督鹌棵吩~話》作為明代晚期一部白話小說，內(nèi)中大量運(yùn)用動(dòng)詞的重疊形式。文章分析比較了《金瓶梅詞話》中的雙音動(dòng)詞重疊形式ABB式、AAB式、ABAB式、AABB式在語法、語義和語用方面的特點(diǎn)，并揭示了這四種形式的異同。

《金瓶梅詞話》;雙音動(dòng)詞;重疊式

《金瓶梅詞話》(以下簡稱《詞話》)是一部成書于晚明時(shí)期以家庭日常生活為素材的白話長篇小說。《詞話》作為詞話本的原始文本形態(tài)，不僅大量采錄了宋元話本、元明雜劇和傳奇等資料，同時(shí)還插入了大量韻文以及“看官聽說”之類的說書詞語，因而較多地保存了明代中后期都市中下層人民的口語，是研究近代漢語發(fā)展的一部巨著?！对~話》獨(dú)特的口語價(jià)值注定了它在漢語語法史研究中的重要地位。

動(dòng)詞重疊式向來是漢語重疊研究的重點(diǎn)之一，21世紀(jì)以來，近代漢語動(dòng)詞重疊的研究也越來越受到學(xué)界的關(guān)注。文章選取《詞話》中雙音動(dòng)詞AB重疊式為研究對象，在進(jìn)行窮盡統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上，著重對ABB式、AAB式、ABAB式、AABB式等四種類型進(jìn)行了討論。表1是《詞話》中雙音動(dòng)詞四種重疊式的數(shù)量統(tǒng)計(jì)。

文章所用的相關(guān)語料均出自人民文學(xué)出版社2008年出版的《金瓶梅詞話》。

一、ABB式

ABB式早見于《楚辭》，在明代末期已經(jīng)發(fā)展得較為成熟?！对~話》中ABB重疊式以狀態(tài)形容詞居多，屬于動(dòng)詞重疊式的數(shù)量甚少。在動(dòng)詞重疊式ABB中，有相當(dāng)數(shù)量屬于非雙音動(dòng)詞的重疊形式。例如:

(1)那老子不覺撲簌簌流下淚來，哭了。(第58回)

(2)一個(gè)顫巍巍肉膀牌，巴不得塌勾五十回。(第78回)

(3)云離守笑嘻嘻，向前把月娘摟住，求告說……(第100回)

從構(gòu)成上看，以上三例ABB式屬于A+BB，其中的“撲”“顫”“笑”等是單音節(jié)動(dòng)詞詞根，而“簌簌”“巍巍”“嘻嘻”則是用來修飾各詞根的疊音詞綴，起突出動(dòng)作情貌的效果。此類ABB式不在本文討論之列。

文章所討論的雙音動(dòng)詞重疊式ABB是AB+B式，即有原式動(dòng)詞AB的重疊式，諸如“絮叨叨”“唧噥噥”等。

(一)ABB式的語法功能

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《詞話》中雙音動(dòng)詞ABB式在句子中承擔(dān)著以下語法功能。

1．作謂語。例如:

(4)你還使人尋這吳神仙去，教替他打算算，這祿馬數(shù)上看如何。(第61回)

(5)不消你枉話絮叨叨，須和你討個(gè)分曉! (第86回)

2．作狀語。例如:

(6)過了一陣，口里唧噥噥的念，不知是甚么。(第53回)

(二)ABB式的語義特點(diǎn)

從表意角度看，動(dòng)詞重疊意在顯示動(dòng)作的量。所謂動(dòng)作的量，可以從動(dòng)作延續(xù)的時(shí)間長短來看，也可以從動(dòng)作反復(fù)次數(shù)的多少來看，前者叫作時(shí)量，后者叫作動(dòng)量。二者其實(shí)是相輔相成的，動(dòng)量大意味著時(shí)量長，動(dòng)量小意味著時(shí)量短。就此而言，《詞話》雙音動(dòng)詞ABB式在語義上有兩種相反的傾向:

1．表動(dòng)量小或時(shí)量短。如例(4)中“打算算”是吳月娘對西門慶的囑托之語，“打算算”有“算一下”之義。此處的重疊減少了動(dòng)量，緩和了說話者的語氣，使句子具體完整，形象生動(dòng)。

2．表動(dòng)量大或時(shí)量長。如例(5)和例(6)“絮叨叨”“唧噥噥”都有嘮叨或低語聲連續(xù)不斷的意思。若為“絮叨”“唧噥”則不能更好地表達(dá)時(shí)間的延長之義。另，“絮叨叨”“唧噥噥”此時(shí)語法特點(diǎn)與重疊式AABB相似。下文將對此作詳細(xì)分析。

(三)ABB式的語用功能

此類重疊式在《詞話》中的語用功能主要表現(xiàn)為:輕松語氣，緩和氣氛。如例(4)、例(5)中的“打算算”“絮叨叨”。用在敘述句中時(shí)，則使句子輕松自然，符合小說通俗、詼諧的特點(diǎn)。

由于ABB重疊式在《詞話》中并不是雙音動(dòng)詞重疊式的典型形式，用例數(shù)量有限，因此很難從中總結(jié)出更多的共性認(rèn)識。

二、AAB式

雙音動(dòng)詞重疊式AAB在《詞話》中是典型的雙音動(dòng)詞重疊式之一，以往學(xué)者也都肯定了重疊式AAB的存在。統(tǒng)計(jì)顯示，《詞話》中存在一定數(shù)量的ABB式，它們在語法、語義和語用方面具有以下特點(diǎn)。

(一)AAB式的語法功能

1．作主語。例如:

(7)西門慶道:“不打緊，明日任后溪來看，吃他兩服藥，解散解散氣，安安胎，就好了?！?第75回)

2．作謂語。例如:

(8)只當(dāng)大節(jié)間往他拜拜年去，混他混。(第15回)

紅獅控制推出的通信產(chǎn)品中，包括RAM系列蜂窩RTU和路由器，均內(nèi)置了強(qiáng)大的狀態(tài)防火墻，可編ACL條目等來應(yīng)對安全需求，Radius及TACACS+認(rèn)證服務(wù)協(xié)議可以幫助用戶進(jìn)行身份驗(yàn)證，提供接入安全。RAM系列還支持IPSEC和OpenVPN協(xié)議，IPSEC通過可靠的加密和共享參數(shù)來保證前端到遠(yuǎn)端網(wǎng)絡(luò)設(shè)備間數(shù)據(jù)通信的安全性；OpenVPN則通過共享證書來確保數(shù)據(jù)的安全，同時(shí)在路由器間提供安全的數(shù)據(jù)傳輸。SPI狀態(tài)防火墻可以對每個(gè)數(shù)據(jù)包進(jìn)行掃描，并根據(jù)當(dāng)前運(yùn)行的服務(wù)判斷允許數(shù)據(jù)包通過或丟棄。

(9)見琴童兒收家活，便道:“大官兒，到后邊取些水來，俺每漱漱口。”(第52回)

例(7)～例的式的原式AB是個(gè)動(dòng)賓組合，如“安安胎”中，“胎”是“安”的對象，“漱漱口”中，“口”是“漱”的對象。動(dòng)賓型合成詞在漢語中屬于一個(gè)可離合構(gòu)造，因此此類AAB看起來有點(diǎn)像AA+B?！对~話》中的這一重疊式雖然應(yīng)用還不夠廣泛，但頗具生命力?，F(xiàn)代雙音動(dòng)詞AB的重疊式AAB大多由此而來。

(二)AAB式的語義特點(diǎn)

1．表動(dòng)量小或時(shí)量短。例如:

(11)禽上不好，請先生替我圓圓夢罷。(第79回)

上兩例中，“篦篦頭”“圓圓夢”均為表未然之詞，重疊之后動(dòng)量減小，時(shí)量縮短，并含有嘗試意味。

2．強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的狀態(tài)。例(7)中，“安安胎”較之“安胎”，明顯有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作狀態(tài)的意味，傳遞的是一種祈使語氣。

(三)AAB式的語用功能

1．表非正式的散漫或隨意行為。例如:

(12)叫兩個(gè)妓者，咱每替他暖暖房，耍一日。(第61回)

(13)你過來，且與我個(gè)嘴溫溫寒著。(第21回)

上例中的“暖暖房”“溫溫寒”均出自西門慶玩友等紈绔子弟之口，多帶有非正式調(diào)笑、隨意的意味，而在正式的語言會話中，這種詞語在是不常用的。

2．重在敘述而非描寫。例如:

(14)今日一者請老爹解解悶，二者就恕俺兩口兒罪。(第61回)

上例中，“解解悶”是說話人韓道國對自身意愿的敘述，用在此處的重疊，在正確敘述語義的同時(shí)，也反映出了說話人的主觀態(tài)度，加強(qiáng)了與聽話者之間的特殊的言語關(guān)系。再如，例(10)中的“篦篦頭”同樣達(dá)到敘述效果，拉近了言語雙方的關(guān)系，以達(dá)到某種言語目的。

三、ABAB式

ABAB式是雙音動(dòng)詞重疊的最典型的形式之一，在人們的認(rèn)知中處于首要地位。有人甚至認(rèn)為“ABAB式是雙音節(jié)動(dòng)詞重疊形式的原型，AAB式和AABB式是雙音節(jié)動(dòng)詞重疊語法形式的非典型成員”②。在《詞話》中，雙音節(jié)動(dòng)詞重疊式ABAB出現(xiàn)的次數(shù)最多，在語法、語義、語用上都呈現(xiàn)出較為成熟的狀態(tài)。

(一)ABAB式的語法功能

1．作謂語。例如:

(15)此外親友，更求檀越吹噓吹噓。(第57回)

(16)吳大妗子道:“只怕姐夫進(jìn)來，俺們活變活變兒。”(第51回)

(17)臨出門，婦人還要他拜辭拜辭月娘眾人，只見小玉搖手兒。(第85回)

2．作主語。例如:

(18)不打緊，燒些紙錢退送退送，就好了。(第48回)

(19)來保道:“明日早雇罷了。鋪?zhàn)永镨€匙并賬簿，都交與卉四罷了，省的你又上宿去，家里歇息歇息好走路兒?！?第51回)

3．作補(bǔ)語。例如:

(20)我不把秫秫小廝，不擺布的見鬼見鬼的，他也不怕我。(第50回)

以上例句顯示，ABAB式在《詞話》中主要以動(dòng)詞的形式出現(xiàn)，且與元?jiǎng)釉~的語法功能大致相當(dāng)，承擔(dān)句子中謂語的角色。筆者通過檢索和整理發(fā)現(xiàn)，《詞話》中所出現(xiàn)的雙音動(dòng)詞重疊式ABAB與本文所論述的其他重疊式相比，數(shù)量相對較多，與現(xiàn)代漢語中雙音動(dòng)詞的典型重疊式仍是ABAB的現(xiàn)狀一致，這也體現(xiàn)了語言發(fā)展的連貫性。

(二)ABAB式的語義特點(diǎn)

1．強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的情狀。例如:

(21)有負(fù)你之約，恕罪恕罪。(第82回)

(22)我并不知他不好，不曾去看的，你娘兒們休怪休怪。(第83回)

以上兩例中，很明顯可以看出重疊式“恕罪恕罪”“休怪休怪”有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作情狀的意味，要比非重疊的“恕罪”“休怪”程度深。

2．表動(dòng)量少或時(shí)量短。例如:

(23)學(xué)生開春從新修整修整，添些磚瓦木石，蓋三間卷棚，早晚請長官來消閑散悶。(第78回)

(24)望乞老爹案下與他分豁分豁，等賊若指攀，只不準(zhǔn)他就是了。(第76回)。

上例中的“修整修整”“分豁分豁”均表示動(dòng)作的時(shí)間短或動(dòng)量小。

(三)ABAB式的語用功能

正如上文所說，未然動(dòng)詞重疊用在祈使、意愿、致使句中，在句中能起到緩和語氣，使語氣輕松、隨意的作用。此類ABAB重疊式亦是動(dòng)詞重疊最典型的形式之一。在語用上也傳承著動(dòng)詞重疊最典型的功能，同時(shí)也呈現(xiàn)自身特色。

1．加重語氣。例(21)和例(22)的“恕罪恕罪”“休怪休怪”在表示謙遜的同時(shí)，更多的是通過加重語氣來表示說話人對聽話人內(nèi)心的歉意并要求原諒的意味。

2．著眼敘述。例如:

(25)西門慶道:“今日先塋祭掃，不知長官下降，失迎，恕罪恕罪。”(第48回)

(26)春氣起，人都是這等痰火舉發(fā)舉發(fā)。(第79回)

(27)這五兩銀子交與你，明日央你早去門外發(fā)送發(fā)送你潘姥姥，打發(fā)抬錢，看著下入土內(nèi)。(第82回)

上例中，“恕罪恕罪”“舉發(fā)舉發(fā)”“發(fā)送發(fā)送”都反映了說話者主體的言語行為和言語目的。例(26)出自應(yīng)伯爵之口，在語境中用以表達(dá)對西門慶的問候，用重疊式“舉發(fā)舉發(fā)”能間接敘述出春氣起時(shí)痰火的正常與無礙，從而反映說話者的情感態(tài)度和主觀評價(jià)。同樣，“發(fā)送發(fā)送”是潘金蓮對陳經(jīng)濟(jì)的囑托，傳達(dá)了她的態(tài)度和用意。

四、AABB式

動(dòng)詞重疊式AABB可分為兩種:一種是AA+ BB，另一種是原式為AB的AABB式。文章所關(guān)注的是第二種，即原式為AB的AABB式。下文對《詞話》中的雙音動(dòng)詞重疊式AABB進(jìn)行語法、語義、語用上的闡述。

(一)AABB式的語法功能

1．作謂語。例如:

(28)見了人藏藏躲躲，耳邊廂叫叫唧唧，攪混人半夜三更不睡。(第86回)

(29)奶子如意兒無人處常在跟前遞茶遞水，挨挨搶搶，掐掐捏捏，插話應(yīng)答。(第65回)

(30)揣揣摸摸良久，……(第19回)

2．作狀語。例如:

(31)嚇了一身冷汗，嗚嗚咽咽只哭到天明。(第60回)

(32)卻說西門慶巴不得此日，打選衣帽齊齊整整，身邊帶著三五兩銀子，手拿著灑金川扇兒，搖搖擺擺徑往紫石街來。(第3回)

3．作補(bǔ)語。例如:

(33)又有那瓊花、曇花、佛桑花，四時(shí)不謝，開的閃閃爍爍，應(yīng)接不暇。(第55回)

通過以上例句可以看出，重疊式AABB的語法功能在明代后期已經(jīng)漸趨成熟，可以承擔(dān)多種語法功能，另外也可以很明顯地看出AABB式在《詞話》中可大致分為形容詞類和動(dòng)詞類，動(dòng)詞類多承擔(dān)謂語、狀語、補(bǔ)語等功能。

(二)AABB式的語義特點(diǎn)

一般而言，“重疊式是確立某一量級，表示短時(shí)量的量級”③。因此多表示動(dòng)量小或時(shí)量短。但下例則顯示出雙音動(dòng)詞重疊式AABB語義特征的不同之處。

1．表示動(dòng)量大或時(shí)量長。例如:

(34)駱駝燈、青獅燈，馱無價(jià)之珍奇，咆咆哮哮;猿猴燈、白象燈，進(jìn)連城之秘寶，頑頑耍耍。(第15回)

同樣“咆咆哮哮”一詞與前面的動(dòng)物燈數(shù)量相呼應(yīng)，增大了動(dòng)作的力度，凸顯燈的雄威和惟妙惟肖，若換作“咆哮”則語言效果會大打折扣。

(35)我白日游游蕩蕩，夜歸向各處尋討漿水，適間蒙你送了一陌錢紙與我。(第88回)

“游游蕩蕩”表現(xiàn)出了游魂的長時(shí)間逗留，無所依托的狀態(tài)。若將“游游蕩蕩”換作“游蕩”，讀者就很難體會到潘金蓮游魂的飄忽無所。

2．突出事物或人物的情態(tài)。例如:

(36)只見那潘金蓮嘮嘮唔唔，沒瞅沒睬，不覺的睡魔纏繞，打了幾個(gè)噴嚏，走到房中，倒在象牙床上，一忽地睡去了。(第57回)

“嘮嘮唔唔”一詞，很明顯地反映出了潘金蓮自言自語、喋喋不休的語態(tài)，較之“嘮唔”更能突出人物的情態(tài)，從而表現(xiàn)了潘金蓮這個(gè)人物形象的品格特征。

(三)AABB式的語用功能

雙音動(dòng)詞重疊式AABB在《詞話》中僅有3例用在人物對話中，其余皆出自敘述語言，再加上此類重疊式多表示動(dòng)作的延長，因此雙音動(dòng)詞重疊式AABB的語用功能重在描寫。

1．重點(diǎn)描寫人物的動(dòng)作狀態(tài)。例(32)中“搖擺”這一動(dòng)詞，重疊之后變?yōu)閯?dòng)量增大和時(shí)量延長的“搖搖擺擺”，西門慶這一形象在重疊動(dòng)詞的作用下被表現(xiàn)得形象生動(dòng)、活靈活現(xiàn)。再如，例(34)中“咆咆哮哮”“頑頑耍耍”將花燈的各色姿態(tài)描繪得栩栩如生。

2．細(xì)致刻畫人物的性格品質(zhì)。例如:

(37)哥若有好心，常言道:救人須救急時(shí)無，省的他嫂子日夜在屋里絮絮叨叨。(第56回)

(38)正在嘮嘮叨叨，喃喃洞洞，一頭罵，一頭著惱的時(shí)節(jié)，只見那玳安走將進(jìn)來，叫聲:“五娘。”(第57回)

“絮絮叨叨”“嘮嘮叨叨”與“喃喃洞洞”相比于原式而言，語義上都得到了加深和延長，與此同時(shí)，這種動(dòng)作的延長用來修飾人物時(shí)更能鮮明地體現(xiàn)出人物性格特征，達(dá)到了更好的語用效果。如“絮叨”一詞只是描寫一個(gè)人的動(dòng)作，但重疊之后的“絮絮叨叨”則突出了這一動(dòng)作的沒完沒了，從而深化突出了“那嫂子”的性格特征。

五、結(jié)語

根據(jù)以上對《詞話》四類雙音動(dòng)詞重疊式的分類研究和比較研究，文章試就其異同點(diǎn)作出如下結(jié)論:

(一)共同點(diǎn)

1．從語法功能上看，雙音動(dòng)詞重疊式ABB、AAB、ABAB、AABB大部分仍保持著元?jiǎng)釉~的語法功能，主要作謂語成分。

2．從語義特征上看，《詞話》中雙音動(dòng)詞重疊式多承襲動(dòng)詞重疊動(dòng)量小、時(shí)量短的總體語義特征。

3．從語用上看，雙音動(dòng)詞重疊式多口語化。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，在重點(diǎn)檢索到的69個(gè)雙音動(dòng)詞重疊式中，有50個(gè)出現(xiàn)在人物對話中，占72%，而在敘述語言中，此類重疊式只占28%，所以，《詞話》中雙音動(dòng)詞重疊式在語體上以口語為主。

(二)不同點(diǎn)

1．從數(shù)量上看，雙音動(dòng)詞重疊式ABAB出現(xiàn)了33例，數(shù)量最大，應(yīng)用最靈活。所以，雙音動(dòng)詞的重疊式仍以ABAB為典型，與現(xiàn)代漢語雙音動(dòng)詞重疊的發(fā)展態(tài)勢大致相當(dāng)。ABB式數(shù)量極少，仍不屬于雙音動(dòng)詞重疊式的典型形式。

2．從語法功能上看，除作謂語外，ABB還承擔(dān)狀語的角色，AAB還可作主語，ABAB作主語、補(bǔ)語，AABB作狀語、補(bǔ)語，四種重疊式的語法功能發(fā)展不均衡，但也各有側(cè)重。

3．從語義特征和語用上看，AABB與ABB更為相似:在語義上有突出事物的情態(tài)、時(shí)量長和動(dòng)量大的特點(diǎn);語用上則注重描寫。而AAB與ABAB這兩種重疊式多為未然動(dòng)詞，用在句子中多有表敘述以及緩和句子語氣的修辭功能。

注釋:

①劉月華:《漢語語法論集》，現(xiàn)代出版社，1983年，第246頁。

②熊作余:《現(xiàn)代漢語雙音節(jié)動(dòng)詞重疊形式考察研究》，西北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010年，第7頁。

③石毓智:《漢語語法》，商務(wù)印書館，2010年，第111頁。

［1］陳曉光．動(dòng)詞重疊式的歷時(shí)發(fā)展及語法化［D］．蘇州:蘇州大學(xué)，2006．

［2］洪邦林．ABB式重疊詞探析［J］．語文學(xué)刊，2010(8):97－98．

［3］賈音．漢語詞重疊的理據(jù)研究［D］．沈陽:東北師范大學(xué)，2007．

［4］蔣協(xié)眾．21世紀(jì)重疊問題研究綜述［J］．漢語學(xué)習(xí)，2013(6): 89－96．

［5］姜望琪．當(dāng)代語用學(xué)［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2011．

［6］李珊．雙音動(dòng)詞重疊式ABAB功能初探［J］．語文研究，1993 (3):22－31．

［7］馬道新．淺析動(dòng)詞的AABB重疊式［J］．語文教學(xué)與研究，1998(5):26－27．

［8］王昌茂，勾俊濤．古漢語構(gòu)形重疊詞研究［J］．華中師范大學(xué)學(xué)報(bào):人文社會科學(xué)版，2000(2):103－107．

［9］王建軍．與動(dòng)詞重疊式AABB相關(guān)的兩個(gè)問題［J］．徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1989(1):103－110．

［10］王海峰．離合詞離析結(jié)構(gòu)句的元語用功能考察［J］．語言文字學(xué)術(shù)研究，2012(6):10－15．

［11］許涵．漢語動(dòng)詞重疊式句法功能比較研究［D］．北京:北京大學(xué)，2012．

［12］許仰民．論《金瓶梅詞話》疊音動(dòng)詞［J］．周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(4):103－104．

［13］閆安陽．現(xiàn)代漢語AABB疊結(jié)式結(jié)構(gòu)形式分析［J］．連云港師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012(1):61－64．

［14］楊松檸．關(guān)于性質(zhì)形容詞ABAB式重疊的語義探討［J］．吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(9):29－30．

［15］尤嬋．淺談ABAB式名詞重疊［J］．文學(xué)界:語言研究，2011 (2):102－103．

［16］于立昌．AABB式動(dòng)詞重疊試析［J］．內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會科學(xué)版，2012，44(4):86－91．

［17］朱德熙．語法講義［M］．北京:商務(wù)印書館，1982．

責(zé)任編輯:趙青

H146

A

1673－0887(2014)06－0077－05

10．3969/j．issn．1673－0887．2014．06．018

2014－06－21

王士云(1989—)，女，碩士研究生。