聶倩

(長(zhǎng)江大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 荊州434023)

從不同的角度，按不同的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，可以將漢語(yǔ)中豐富的顏色詞分為若干類(lèi)。各民族的文化歷史背景、審美心理和思維習(xí)慣等不同，各種顏色詞在視覺(jué)上和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和意義也不盡相同，所以，我們?cè)诜g顏色詞時(shí)應(yīng)注意漢英民族的文化差異，采用不同的翻譯方法。

一、按指稱(chēng)作用分類(lèi)及其翻譯

就指稱(chēng)作用來(lái)看，大體可將顏色詞分為基本顏色詞、實(shí)物顏色詞和復(fù)合顏色詞。

(一)基本顏色詞

基本顏色詞是指大自然中的基本色彩，具有一定的概括性，使用頻率較高。漢語(yǔ)中把顏色分為赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫。我們稱(chēng)這種分類(lèi)為“七分法”。其實(shí)英語(yǔ)中也有七分法，即把顏色分為red,orange,yellow,green,blue,indigo,violet。漢英兩種語(yǔ)言中都有七分法，因此在將基本顏色詞翻譯為英語(yǔ)時(shí)，就不難找到各自的對(duì)應(yīng)語(yǔ)。

(二)實(shí)物顏色詞

實(shí)物顏色詞能描繪出基本顏色詞難以描繪的濃淡、明暗不同的色調(diào)，因此相較而言，其對(duì)顏色的描繪更精確、更形象。實(shí)物顏色詞按其來(lái)源可劃分為八大類(lèi)：金屬礦物類(lèi)、珠寶類(lèi)、動(dòng)物類(lèi)、植物類(lèi)、自然景物類(lèi)、日常用品類(lèi)、食物類(lèi)、人與人體類(lèi)。其翻譯可采用直譯法。如：金黃(golden yellow)、翡翠綠(emerald green)、孔雀藍(lán)(peacock blue)、菊花黃(coreopsis yellow)、天藍(lán)(sky-blue)、瓦藍(lán)(tile blue)、米黃(butter yellow)、血紅(blood red)。

(三)復(fù)合顏色詞

與古漢語(yǔ)中的顏色詞相比，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞有了很大的變化，最明顯的變化是早期的顏色詞基本上是單純?cè)~，而現(xiàn)代的顏色詞則以復(fù)合詞為主。古漢語(yǔ)中沿用下來(lái)的許多單音色彩詞(基本顏色詞)大多作為構(gòu)詞語(yǔ)素使用，與其他詞素一起構(gòu)成復(fù)合顏色詞。

1.基本顏色詞+基本顏色詞+色

這類(lèi)顏色詞用來(lái)指介于兩者之間的顏色，不過(guò)，大部分更偏重于后一個(gè)顏色詞，如藍(lán)綠色(綠中帶藍(lán))、橙紅色(紅中帶橙色)等，翻譯這類(lèi)顏色詞時(shí)一般用“基本顏色詞+基本顏色詞”或者“基本顏色詞+and+基本顏色詞”的模式。如：黃綠色(yellow green)、 黑灰色(gray black)、橙綠色(orange green)。

2.前加式顏色詞

前加式顏色詞即在表示色彩意義的構(gòu)詞詞素前添加成分，如“暗/蒼”、“亮/鮮”、“淺/淡”、“深/濃”等。這類(lèi)顏色詞的翻譯很簡(jiǎn)單，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中也有表示顏色深淺、濃淡、明暗變化的詞與之相對(duì)應(yīng)。如：深黛色(deep blue)、淺黃色(light yellow)。

3.后加式顏色詞

后加式顏色詞的修飾成分多是以重疊的方式出現(xiàn)的，如：黃澄澄、黑漆漆、紅艷艷。但有的基本顏色詞構(gòu)詞語(yǔ)素可以加后綴語(yǔ)氣詞“不拉幾、不愣登、不溜丟”等。這些后綴幾乎不能獨(dú)立存在,沒(méi)有具體含義,只能表達(dá)不喜歡或者厭惡的情感,形成貶義顏色詞，如：灰不拉幾、黑咕隆咚、紫不溜丟。

由于英語(yǔ)中沒(méi)有這類(lèi)詞的對(duì)等詞，我們?cè)诜g時(shí)，只能根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境和所修飾的詞的情況適當(dāng)?shù)胤g。不過(guò)，加上不同的后綴所表達(dá)的不同的意義和情感色彩在翻譯中應(yīng)有所體現(xiàn)。英語(yǔ)中可用vivid,bright,livid,lurid,pallid,pale,dull,drab,faded,colorless等來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)意。從結(jié)構(gòu)上看,大部分漢語(yǔ)后加式顏色詞在英語(yǔ)中成了前加式顏色詞。如：“一道明晃晃的閃電”譯為“a vivid flash of lighting”；“灰蒙蒙的天空”譯為“a pallid sky”。

二、按人類(lèi)色彩認(rèn)知分類(lèi)及其翻譯

顏色詞的形成和發(fā)展與人類(lèi)的色彩認(rèn)知能力發(fā)展密切相關(guān)，從漢語(yǔ)顏色詞的歷史發(fā)展過(guò)程來(lái)看，漢民族色彩認(rèn)知能力的發(fā)展經(jīng)歷了辨色、指色、描色三個(gè)階段。根據(jù)這三個(gè)發(fā)展階段，我們可以將顏色詞分為辨色詞、指色詞和描色詞三類(lèi)。

辨色詞。辨色是指漢民族在接觸、認(rèn)識(shí)大自然中的色彩時(shí)，對(duì)自然色彩進(jìn)行初步的認(rèn)知加工，從色彩連續(xù)體中分辨出紅、黃、綠等色彩范疇。這一階段形成的紅(red)、黃(yellow)、白(white)、黑(black)、綠(green)、藍(lán)(blue)、紫(purple)、灰(grey)等穩(wěn)定而能產(chǎn)的基本顏色詞被稱(chēng)為辨色詞。

指色詞。指色是指漢民族在辨色的基礎(chǔ)之上對(duì)已分辨出的色彩范疇進(jìn)行再區(qū)分。如把“紅色”范疇再區(qū)分為大紅、棗紅、胭脂紅等不同色調(diào)的紅。指色階段實(shí)際上也是一個(gè)分辨色彩的過(guò)程，但由于表達(dá)這些色彩范疇的詞多為指稱(chēng)某一色彩的顏色名稱(chēng)，故這一階段又稱(chēng)指稱(chēng)階段。這些分辨、指稱(chēng)色彩的顏色詞被稱(chēng)為指色詞。如：白色(white)、乳白(creamy white)、銀白(silver white)。

描色詞。描色階段是指漢民族在辨色的基礎(chǔ)上，從另一角度對(duì)自然色彩進(jìn)行認(rèn)知加工的過(guò)程。這一階段對(duì)色彩的認(rèn)知不僅是要分辨出一些具體的色彩，而且要描繪出某一色彩“看起來(lái)怎么樣”，即要確定色彩的性狀、特征，如：通紅(brick-red)、黑漆漆(lake black)、蠟黃(wax yellow)。

三、按音節(jié)、意義構(gòu)成分類(lèi)及其翻譯

(一)按音節(jié)劃分

按音節(jié)劃分，可分為單音節(jié)顏色詞和復(fù)音節(jié)顏色詞。單音節(jié)顏色詞中一部分是基本顏色詞，如，紅(red)、黃(yellow)、白(white)等。單音節(jié)顏色詞中另一部分是非基本顏色詞，如“翠、朱、赭、皂、素”等。這類(lèi)顏色詞的翻譯應(yīng)弄清它們的具體含義。如：“朱”本指一種紅心的樹(shù)木，后來(lái)用來(lái)表示正紅色vermilion，vermeil；“赭”本為赤鐵礦石，一般呈暗棕色或赤褐色，所以“赭”后用于表示紅褐色reddish brown，burnt henna。復(fù)合顏色詞由兩個(gè)單音節(jié)顏色詞構(gòu)成，分兩種情況。一是由兩個(gè)表示同一色調(diào)的單音節(jié)顏色詞構(gòu)成，如，朱紅(vermilion，vermeil)、黧黑(black，dark)、翠綠(jade green，bright green)。這類(lèi)顏色詞中的兩個(gè)單音節(jié)顏色詞表示同一種顏色，翻譯時(shí)只需將這種顏色譯出即可。二是由兩個(gè)表示不同色調(diào)的單音節(jié)顏色詞構(gòu)成，如，紅黃色(red-yellow)、橙褐色(orange brown)等。

(二)按意義構(gòu)成劃分

按意義構(gòu)成來(lái)分類(lèi)，可以分為以下四類(lèi)：明喻型顏色詞、類(lèi)比型顏色詞、借代型顏色詞、程度修飾型顏色詞。

明喻型顏色詞是通過(guò)比喻方式構(gòu)成的合成詞，如“雪白”，取“白如雪”之意。這類(lèi)詞把指稱(chēng)具有某種色彩的事物的詞與相應(yīng)的單音節(jié)顏色詞連用，構(gòu)成具有形象感的顏色詞，如：粉白(winter white)、粉綠(powder green)、雪白(snow white)。

類(lèi)比型顏色詞是用具有某種色彩屬性的實(shí)物來(lái)表示相類(lèi)似的顏色，其構(gòu)成方式即實(shí)物顏色詞的構(gòu)成方式，前文已有討論。

在漢語(yǔ)中有一些顏色詞并非表示顏色，而是一種借代。在翻譯這類(lèi)顏色詞時(shí)需要聯(lián)系上下文,根據(jù)對(duì)文章的理解譯出其所指代的內(nèi)容,例如：

(1)一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知。[1](《紅樓夢(mèng)》第二十八回)

The day that spring takes wing and beauty fades，who will care for the fallen blossom of dead maid.[2]

程度修飾型顏色詞即在表示色彩意義的構(gòu)詞詞素前后添加成分，分為前加式顏色詞和后加式顏色詞，此類(lèi)顏色詞前文已有討論，此處不再贅述。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社,1982.

[2]楊憲益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，2008.