劉欣

第二屆CAFAM雙年展“無形的手：策展作為立場”于2014年2月28日至4月20日在中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館舉辦。CAFAM雙年展是中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館主辦的以大學(xué)美術(shù)館為平臺的雙年展，首屆展“超有機：一個獨特研究視角與實驗”于2011年9月至11月在中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館成功舉辦，深獲社會各界好評，并被多家機構(gòu)及媒體評為2011年度中國“年度最佳展覽”。

第二屆C A FA M 雙年展以“無形的手：策展作為立場”為主題，將繼續(xù)秉持國際性、當下性、前沿性的學(xué)術(shù)方向，深入探討當代文化與藝術(shù)的發(fā)展與實驗的精神、面貌與特征。第二屆CAFAM雙年展的總體策展方式將采取創(chuàng)新形式，基于藝術(shù)學(xué)院策展專業(yè)的設(shè)立及發(fā)展，及其在當代的策展活動中發(fā)揮的獨特而重要的作用。

本屆CAFAM雙年展將以邀請國際重要藝術(shù)學(xué)院的策展專業(yè)指導(dǎo)教師為學(xué)術(shù)主持，策展專業(yè)畢業(yè)并具有較出色策展成果的學(xué)生擔(dān)任策展人，共同構(gòu)成具有創(chuàng)新意義和教學(xué)實踐及實驗意義的策展團隊，來策劃、組織、實施本屆CAFAM雙年展。這些被推薦的策展人將以他們各自的學(xué)術(shù)特征來策劃、呈現(xiàn)他們所關(guān)注的藝術(shù)課題和藝術(shù)家，使得策展的實踐既與藝術(shù)教育有關(guān)，又與當代藝術(shù)的生態(tài)有關(guān)，從縱向、橫向來推動策展與藝術(shù)的實踐活動。

因為這是跨越地區(qū)、跨越文化的橫向策展實踐的一次雙年展，所以我們特別強調(diào)這些策展人所呈現(xiàn)的問題、話題具有超經(jīng)驗的性質(zhì)，即它們是超越當下情景、特定類型、單一學(xué)科的藝術(shù)展覽表現(xiàn)；同時，作為策展，我們也強調(diào)它不是孤立的展覽計劃和落實，而是一種超策展的學(xué)術(shù)研究，它縱向地思考歷史，又橫向地架通不同學(xué)科知識的對話，以藝術(shù)的方式來昭示當代國際社會的關(guān)注點與特殊性。另外，因為這是國際間合作的雙年展，從觀念到作品到具體語言的翻譯轉(zhuǎn)譯也是我們思考的方面之一。語言的交流永遠都是一項文化事件，凡有文化變革與發(fā)展，都會與文本的語言翻譯有關(guān)，其背后就是文化觀念的轉(zhuǎn)移、傳遞和解讀。這種超經(jīng)驗、超策展、超翻譯的方式和目標，是希望通過一種新型的雙年展價值訴求，以突出、強化當代的策展經(jīng)由學(xué)院教育與社會實踐，走向綜合知識構(gòu)成、走向藝術(shù)生態(tài)有機整體的趨勢。