本報(bào)赴烏克蘭特約記者 曹 劼 到了烏克蘭首都基輔才知道，這座城市的名字有很多版本，拼寫(xiě)和讀法有多種。走進(jìn)基輔城則會(huì)發(fā)現(xiàn)，幾十年外觀(guān)不變的樓堂館所，名字卻有多個(gè)。在基輔街邊，當(dāng)?shù)厝藭?huì)告訴你，各種各樣的改名，多和俄烏間的復(fù)雜淵源有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系?！盎o”一詞三種寫(xiě)法 在烏克蘭，打開(kāi)不同版本的地圖，可以看到不同版本的“基輔”稱(chēng)呼。標(biāo)準(zhǔn)英文版上印的是“KIEV”，而在基輔當(dāng)?shù)貢?shū)店里，你如果翻看一本介紹“KYIV”的城市指南，就會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)說(shuō)的是同一座城市。而如果你和當(dāng)?shù)乩先肆奶?，他們把這座古城稱(chēng)為“KYI”。 基輔最初的稱(chēng)呼就是KYI，這是基輔城公元5世紀(jì)時(shí)最初建立者之一的名字。而另外兩種稱(chēng)呼，其實(shí)是俄烏兩種語(yǔ)言的“基輔”一詞的英文翻譯。在烏克蘭，直到蘇聯(lián)解體之前，俄語(yǔ)在很長(zhǎng)時(shí)間里都是人人必說(shuō)必用的官方語(yǔ)言。只有當(dāng)?shù)厝藭?huì)告訴你，同一個(gè)名字用俄烏兩種語(yǔ)言寫(xiě)在各種指示牌上，究竟有何不同。這種看似多此一舉的做法，卻讓烏克蘭人記住了那段身不由己的歲月。 如果你要問(wèn)基輔人，最喜歡哪一種拼寫(xiě)？多數(shù)人會(huì)告訴你，他們喜歡KYIV，因?yàn)檫@是烏克蘭語(yǔ)的翻譯方式。從機(jī)場(chǎng)進(jìn)城，人們見(jiàn)到的第一個(gè)巨大的城市標(biāo)識(shí)，也是KYIV，這已經(jīng)說(shuō)明烏克蘭人心中的選擇了。地名爭(zhēng)相去蘇聯(lián)化 走進(jìn)基輔城，一樣能了解到關(guān)于地名變化的故事。至今集會(huì)者帳篷不拆，每日炊煙裊裊的獨(dú)立廣場(chǎng)，是基輔人公認(rèn)的城市地標(biāo)。獨(dú)立廣場(chǎng)的四周，則是不同時(shí)代建起的酒店。獨(dú)立廣場(chǎng)上的斯拉夫母神紀(jì)念柱的背面，如今是烏克蘭大酒店，而這棟高層酒店也是基輔人最?lèi)?ài)向外來(lái)訪(fǎng)客說(shuō)古道今的地方。 在上世紀(jì)90年代，蘇聯(lián)解體前，這座酒店的名字其實(shí)是“莫斯科大酒店”。在1991年，“十月革命廣場(chǎng)”改名“獨(dú)立廣場(chǎng)”?；o這座城市的新主人們覺(jué)得，如果“獨(dú)立廣場(chǎng)”后面高坡上的大酒店，還被稱(chēng)作“莫斯科大酒店”，會(huì)讓一些烏克蘭人覺(jué)得自己仍然生活在蘇聯(lián)的氛圍里，于是當(dāng)局決定將其改名為“烏克蘭大酒店”。在這次烏克蘭危機(jī)發(fā)生后，基輔臨時(shí)政府特意將所有的外媒記者會(huì)，都安排在這座大酒店里舉行。當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)，這樣安排顯然也是有深意的，為的就是表明不向莫斯科屈服的立場(chǎng)。 類(lèi)似“改名換姓”故事，基輔人還可以講出很多。直到上世紀(jì)90年代之前，基輔市區(qū)有不少重名的“列寧花園”，“莫斯科路”。至于“蘇維埃花園”，“蘇維埃小學(xué)”等等更是處處可見(jiàn)。但如今，這些名字更多地被改成它們最初的稱(chēng)呼，比如說(shuō)格里高利花園、恭查特瓦廣場(chǎng)等。雖然折騰半天又改回原先的名字，但基輔人還是覺(jué)得，對(duì)于烏克蘭這個(gè)年輕的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這是必須要做的事。 基輔城里各種地名變來(lái)變?nèi)?，也讓一些行業(yè)得益。比如說(shuō)善于做路名牌匾的傳統(tǒng)老字號(hào)，一直都不缺生意。但一些初上路的出租車(chē)司機(jī)就感到很痛苦，為了通過(guò)考試，他們不僅要記住街道的位置，還要記得這些街道、樓房曾經(jīng)的名字，因?yàn)橐恍┏丝?，往往是闊別家鄉(xiāng)多年的同胞，在他們的記憶中，家鄉(xiāng)的街道名字，還是先前蘇聯(lián)時(shí)代的。但問(wèn)題是，原先取雷同名字的街道、樓房實(shí)在太多，司機(jī)有時(shí)還是弄不清楚，會(huì)開(kāi)錯(cuò)路。在基輔市中心，出租車(chē)折來(lái)返去，甚至違規(guī)行駛，常常就是因?yàn)檫@個(gè)原因。不過(guò)當(dāng)?shù)氐慕痪坪跬δ芾斫膺@一點(diǎn)，通常都不會(huì)和司機(jī)們計(jì)較，甚至還會(huì)好心地指明正確的路?！靶l(wèi)國(guó)”字眼始終如一 類(lèi)似的改名換姓故事，基輔人還可以講出很多。不過(guò)，也有很多街名店名，烏克蘭人舍不得改。比如說(shuō)和獨(dú)立廣場(chǎng)平行的普希金大街，街名一直被沿用。因?yàn)樵诖蠹铱磥?lái)，普希金是人人敬仰的文學(xué)家，他不屬于任何一個(gè)政治時(shí)代。 雖然俄烏兩國(guó)關(guān)系劍拔弩張，但兩國(guó)畢竟是近鄰，而且共同經(jīng)歷了抵抗納粹德軍的第二次世界大戰(zhàn)。所以在基輔，有關(guān)“衛(wèi)國(guó)”主題的建筑、街名都沒(méi)有被修改。著名的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館，至今仍然是基輔人愛(ài)帶孩子去參觀(guān)的地方。還有為紀(jì)念烏克蘭與俄羅斯在1654年合并，當(dāng)局在1982年于基輔城中心，用航空材料建成，形狀如彩虹的“團(tuán)結(jié)環(huán)”，目前烏克蘭人也沒(méi)有要給它改名換姓的打算。▲