李秀萍編譯 黛西沒(méi)少因?yàn)檎煞蚝染频氖虑樯鷼狻K恼煞蚴莻€(gè)徹頭徹腦的酒鬼,經(jīng)常半夜三更爛醉如泥地回到家里。終于有一天,黛西再也忍受不下去了,她決定想點(diǎn)辦法治治丈夫的毛病。一天夜里,黛西穿上一套魔鬼服,躲在樹(shù)后,準(zhǔn)備在丈夫返家時(shí)攔截他的去路。 當(dāng)丈夫走近時(shí),黛西從樹(shù)后跳出來(lái),頭上戴著閃著紅光的犄角、身后有長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴,手中握著鋼叉。“你是誰(shuí)?”丈夫問(wèn)道。 “我是魔鬼!”黛西回答?!班?,是嗎?那你跟我一起回家吧?!薄澳阍谡f(shuō)什么?你難道不害怕我?”黛西問(wèn)?!昂ε??為什么害怕?你是不是有個(gè)失散多年的雙胞胎姐妹?”丈夫說(shuō)。 “你說(shuō)這話什么意思?”黛西不解地問(wèn)。“你跟我的老婆長(zhǎng)得很像?!薄?/p>
環(huán)球時(shí)報(bào)2014-03-19