⊙邵軍航[上海金融學(xué)院外語系， 上海 201209]

作 者：邵軍航，上海金融學(xué)院外語系教授，上海外國語大學(xué)博士，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)、語用學(xué)、語義學(xué)。

一、引言

《時間規(guī)劃局》（以下簡稱《時》）是20世紀(jì)福克斯電影公司于2011年11月28日發(fā)行的動作、科幻、驚悚片。影片中，所有人在出生后左臂上都有一個生命時鐘，法定年齡被設(shè)定在二十五歲，不管活多久，生理特征都將保持在二十五歲。二十五歲之后，最多只有一年的壽命。要想活下去，只有通過各種途徑獲取時間；否則，時間耗盡的時候也是生命終結(jié)之時。影片中，時間不僅僅等于生命，也是唯一的流通貨幣。擁有時間就是擁有財富。

男主角Will Salas與母親相依為命，很是貧窮。但在酒吧中救了厭倦人生的富人Henry之后，Will得到Henry偷偷贈予的一百一十六年時間。這給Will帶來生機，同時也帶來了麻煩，因為類似警察的時間監(jiān)察懷疑他謀殺了Henry。時間監(jiān)察緊鑼密鼓地追蹤Will，不久追到時間銀行家的豪宅里。在走投無路的情況下，Will劫持了銀行家的女兒Sophia。認(rèn)識到爸爸看重金錢勝過自己之后，Sophia對父親憎恨起來。一個要報復(fù)現(xiàn)實的不公，一個想報復(fù)父親的無情，兩人一道搶劫時間銀行，并將搶來的時間分給窮人。

故事構(gòu)思巧妙，卻是基于“時間是金錢”這一概念隱喻。但該部電影對規(guī)約性時間隱喻進行了拓展，從而產(chǎn)生了非規(guī)約性隱喻及相應(yīng)表達。后者是影片藝術(shù)性之所在。本文擬對影片中非規(guī)約性概念隱喻進行分析。

二、時間概念的隱喻模式

概念隱喻也叫隱喻性概念（metaphorical conceptual），是認(rèn)知模式的基本類型，也是思維和認(rèn)知的工具。概念隱喻的目的是認(rèn)知，即用一個認(rèn)知域（cognitive domain）的經(jīng)驗來理解另一個認(rèn)知域的經(jīng)驗。用來理解的概念稱為源域（source domain），被理解的概念稱為靶域（target domain）。一般而言，作為源域的概念比靶域概念具體，因此兩者之間的映射是單向性的。概念隱喻分為隱喻思維和對隱喻思維進行表達的隱喻性語言。

英語中的時間概念隱喻有三個，即時間是金錢、時間是移動的物體、時間是空間。

在現(xiàn)代西方文化中，時間和金錢是兩個聯(lián)系緊密的概念。這體現(xiàn)在許多方面：電話費、報酬、旅館房費、銀行利率等。因此，時間可以像金錢一樣花費（spend/use time;sth.costs sb.some time）、浪費（waste time）、節(jié)約（save time）、給予（give sb.some time）、投資（invest one’s time in sb.or sth.）等。

在“時間是移動的物體”的概念隱喻中，時間被看成運動著的物體。這樣，時間就獲得了前后方向，即我們面朝將來，背對過去。如The time will come（那一刻將要到來）、The time for action has arrived（行動的時候到了）、In the followingweeks（在接下來的幾周里）等。

在“時間是空間”的概念隱喻中，時間是靜止不動的，我們從中穿過。相應(yīng)的隱喻性表達有as we go through the years（當(dāng)我們經(jīng)過這些年后）、as we go further into the 1980s（當(dāng)我們即將步入20世紀(jì)80年代時）等。

以上三個與時間有關(guān)的概念隱喻在認(rèn)知地位上都屬于基本概念隱喻（basic conceptual metaphor），因為在認(rèn)知行為中，它們是自動的、無意識的；在語言表達上，它們是高度規(guī)約化的；在工作機制上，它們都屬于結(jié)構(gòu)隱喻（structural metaphor），即以金錢、空間、物體的概念來理解和表達時間概念。

三、《時》中非規(guī)約時間概念隱喻

電影《時》不但將“時間是金錢”這一概念隱喻形象化地表現(xiàn)出來，還超出了人們慣常的思維范圍，添加了藝術(shù)元素。所添加的部分仍然是隱喻，只不過屬于Lakoff等所謂的“想象隱喻”（imaginative metaphor）?！跋胂箅[喻”又稱為“非實義隱喻”（nonliteral metaphor）和“奇特概念隱喻”（idiosyncratic conceptual metaphor）。隱喻結(jié)構(gòu)是部分性的，因為源域概念中有被“使用”的方面，也有“沒被使用的方面”。如果對源域中“沒被使用的方面”進行利用，就構(gòu)成了“想象隱喻”。想象隱喻有三類，一是對被“使用”的方面進行擴展，如These facts are the bricks and mortar ofmy theory（這些事實是我的理論的磚塊和砂漿）就是對隱喻“理論是建筑”的擴展，因為前者涉及建筑物的外殼，而后者很少提到材料；二是對隱喻中未被使用的部分進行利用，如His theory has thousands of little rooms and long,windingcorridors（他的理論有數(shù)千個小房間和長而曲折的走廊）利用了“理論是建筑”這一概念隱喻中沒被使用的“房間”和“走廊”；三是“新奇隱喻”（novel metaphor），即為認(rèn)識某個事物所創(chuàng)造的全新的認(rèn)知方法，如在Classical theories are patriarchs who father many children,most of them fight incessantly（經(jīng)典理論是子嗣眾多的家長，他們中的大多數(shù)不斷地戰(zhàn)斗）中，經(jīng)典理論被隱喻性地理解為家長。因為“想象隱喻”是相對于“基本隱喻”或“規(guī)約性隱喻”而言的，又因理解都涉及想象，我們將這些隱喻稱為“非規(guī)約概念隱喻”，以免“想象隱喻”引起誤解。

《時》的非規(guī)約概念隱喻主要表現(xiàn)為對被“使用”的方面進行擴展和對隱喻中未被使用的部分進行利用兩種情況。

在“時間是金錢”這一基本概念隱喻中，從金錢認(rèn)知域映射到時間認(rèn)知域的是“花費”、“節(jié)省”、“給予”等方面。與此相對應(yīng)的隱喻表達有“花……小時/分鐘/月/年”、“節(jié)省了……小時/天/月/時間等”、“給……分鐘/小時/月等”。在《時》中，這三個隱喻表達都得到擴展。具體表現(xiàn)為人們花時間不僅僅是為了完成某個動作行為，而是用時間來行使貨幣所有的職能。如支付工資、車費、貸款、房費、飲料、服務(wù)等。在這種情況下，人們勞動不是為了得到金錢，而是為了得到時間；人們用時間支付各種費用，如男主角Will的媽媽給兒子Will三十分鐘以便他能從容地吃頓飯，用半天時間付房租、用半天時間付電費、用兩天付貸款利息，剩下不足兩個小時用來支付公交車費（公交車漲價，她沒能坐上車，只好狂奔著去見兒子，最后沒能說上一句話，死在了兒子的懷中）；咖啡廳價格牌上的價格都是時間單位，如一杯咖啡三分鐘、紅茶三分四十五秒等。

“時間是金錢”這一概念隱喻在《時》中的非規(guī)約使用還表現(xiàn)在發(fā)掘其未被使用的方面。由于時間本身不是金錢，在“時間是金錢”這一概念隱喻的常規(guī)用法中，金錢的許多方面，如儲存、贈送、罰沒、輸贏、偷搶等，無法映射到時間概念上。但當(dāng)時間等同貨幣時，兩個概念合而為一，與金錢相關(guān)的所有方面都可以映射到時間上。這就是“時間是金錢”概念隱喻的非規(guī)約隱喻。與此非規(guī)約隱喻相應(yīng)，時間可以掙得，可以通過別人的贈予而獲得，如Will的媽媽為讓他能從容地吃上一頓飯而給他三十分鐘，Will贈給小女孩五分鐘及贈給好朋友十年等；可以搶奪，如時間強盜搶劫別人的時間、男主人公Will和女主人公Sophia搶劫時間銀行里的時間；時間還可以像金錢一樣通過賭博贏得或輸?shù)?，如Will與Sophia的父親賭博時贏了一千多年，使自己擁有的時間達到一千一百年，后又與時間劫匪扳手腕將后者的時間全部贏過來從而使后者斃命；執(zhí)法機構(gòu)可以對他們認(rèn)為非法的時間進行罰沒，如時間監(jiān)察捉住Will后，將其賭博贏得的一千一百年扣罰殆盡，只留兩小時供其上訴；時間可以像金錢一樣儲存起來，因此有了時間銀行和時間救濟站；當(dāng)時間成為金錢并能儲存時，就有了時間存儲器和時間收取機，如Will的工作就是生產(chǎn)時間存儲器的，餐館、咖啡館等處的pose機則成了時間收取機；當(dāng)時間成了金錢，有了時間銀行之后，就有像銀監(jiān)會監(jiān)管銀行業(yè)務(wù)一樣的機構(gòu)，從事這項工作的人就是時間監(jiān)察；時間流動的必然結(jié)果是貧富分化。以上都是與“時間是金錢”規(guī)約性隱喻相對的非規(guī)約隱喻的具體表現(xiàn)。

四、結(jié)論

正是由于“時間是金錢”這一基本概念隱喻為我們提供了認(rèn)知基礎(chǔ)，我們才能毫不困難地理解影片中的故事情節(jié)，也正是對“時間是金錢”隱喻的非規(guī)約使用，使《時》的藝術(shù)性得以彰顯，從而使人們更加深刻地認(rèn)識到時間的寶貴，以及當(dāng)時間成為可操控資源后的后果。如果富人的財富體現(xiàn)在所擁有的時間上，必然的結(jié)果就是富人得到永生，窮人則丟掉性命。而這正是令人驚悚的地方。

[1]Lakoff,G.&M.Johnson.MetaphorsWe Live by[M].Chicago∶UniversityofChicagoPress,1980.

[2]Lakoff,G.&M.Turner.More than Cool Reason[M].Chicago∶UniversityofChicagoPress,1989.