上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 俄羅斯研究中心 楊 波

民族認(rèn)同視角下的塔吉克斯坦俄語(yǔ)地位變遷*

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 俄羅斯研究中心 楊 波

本文以俄語(yǔ)在當(dāng)代塔吉克斯坦的作用與地位為研究對(duì)象，主要在回顧俄羅斯與塔吉克斯坦文化交流史的基礎(chǔ)上探析俄語(yǔ)在塔吉克斯坦的法律地位、社會(huì)作用，以及俄語(yǔ)地位折射的塔俄關(guān)系等問(wèn)題。俄語(yǔ)在塔的地位變遷實(shí)際是塔吉克斯坦提高主體民族意識(shí)、復(fù)興主體民族文化進(jìn)而構(gòu)建國(guó)家民族進(jìn)程的一個(gè)側(cè)面，也是塔俄關(guān)系的一個(gè)縮影。

塔吉克斯坦；民族認(rèn)同；俄語(yǔ)；語(yǔ)言政策

1. 引言

塔吉克斯坦是一個(gè)多語(yǔ)言、多民族、多文化和多宗教的國(guó)家。19世紀(jì)末以來(lái)，塔吉克斯坦先后經(jīng)歷了俄羅斯帝國(guó)、蘇聯(lián)、獨(dú)立民族國(guó)家等迥異的國(guó)家政治形態(tài)，國(guó)境多次重勘，蘇聯(lián)前、蘇聯(lián)和后蘇聯(lián)時(shí)期的政治歷史因素造就了當(dāng)代塔吉克斯坦復(fù)雜多樣的語(yǔ)言格局。

2010年全國(guó)人口普查數(shù)據(jù)顯示，塔吉克斯坦共有120多個(gè)民族和族群，使用近100種語(yǔ)言。塔吉克人占人口總數(shù)的80％，講塔吉克語(yǔ)；東部戈?duì)栔Z—巴達(dá)赫尚自治州有近11萬(wàn)帕米爾少數(shù)民族，其語(yǔ)言屬于東伊朗語(yǔ)；烏茲別克人（人口總數(shù)的15.3％）、吉爾吉斯人（人口總數(shù)的1.1％）和土庫(kù)曼人（人口總數(shù)的0.3％）的語(yǔ)言屬于突厥語(yǔ)；俄羅斯人占人口總數(shù)的1.1％，講俄語(yǔ)（Нагзибековa 2010：27）。目前，塔吉克語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)和俄語(yǔ)是塔吉克斯坦最普及的三大語(yǔ)言。

1991年獨(dú)立后，塔吉克斯坦的民族成分、人口結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言格局都發(fā)生了顯著變化。塔政府著手根據(jù)新國(guó)情制定新的語(yǔ)言政策，目的是“界定各種語(yǔ)言的法律和實(shí)際地位；確立語(yǔ)言地位調(diào)整和語(yǔ)言建設(shè)的任務(wù)和階段；形成公民和各族群的民族認(rèn)同和語(yǔ)言認(rèn)同；形成族群語(yǔ)言認(rèn)知和自我認(rèn)知；防止語(yǔ)言沖突；明確國(guó)家語(yǔ)言政策和語(yǔ)言規(guī)劃的實(shí)質(zhì)和類型；制定落實(shí)語(yǔ)言政策的方法，評(píng)價(jià)語(yǔ)言規(guī)劃措施的效力；關(guān)注國(guó)語(yǔ)功能的變化，重振國(guó)語(yǔ)，發(fā)揮其語(yǔ)言活性”（Нозимов 2010：3）。

塔吉克斯坦憲法第2條規(guī)定：“塔吉克斯坦共和國(guó)的國(guó)家語(yǔ)言是塔吉克語(yǔ)，俄語(yǔ)是族際交際語(yǔ)”。

2. 20世紀(jì)俄塔文化交流

1924年，蘇聯(lián)在中亞地區(qū)重新進(jìn)行民族區(qū)域劃界，成立塔吉克蘇維埃社會(huì)主義自治共和國(guó)，隸屬于當(dāng)時(shí)的烏茲別克社會(huì)主義加盟共和國(guó)，“塔吉克”這一名稱正式開(kāi)始使用。1929年，塔吉克蘇維埃社會(huì)主義自治共和國(guó)改制為塔吉克社會(huì)主義加盟共和國(guó)。蘇聯(lián)在塔吉克人成立民族國(guó)家、建設(shè)國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施、發(fā)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)和教育科學(xué)方面功不可沒(méi)。

1930年，塔吉克人開(kāi)始使用拉丁字母為基礎(chǔ)的文字取代原有的以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的文字；1940年，塔吉克標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)正式啟用基里爾字母（即俄語(yǔ)字母）為基礎(chǔ)的文字，成為塔吉克文字發(fā)展史上的重大事件。蘇聯(lián)時(shí)期，俄語(yǔ)是塔吉克斯坦最普及的語(yǔ)言，居民受教育、工作，以及社會(huì)生活的方方面面都離不開(kāi)俄語(yǔ)。俄語(yǔ)還是塔吉克人向世界傳播本民族優(yōu)秀文化成果、學(xué)習(xí)世界先進(jìn)文化技術(shù)的媒介。蘇聯(lián)境內(nèi)各民族的交流也主要依靠俄語(yǔ)。

蘇維埃政權(quán)的確立改變了塔吉克斯坦的人口結(jié)構(gòu)，俄羅斯族居民數(shù)量急劇增長(zhǎng)：1959年，塔吉克斯坦俄羅斯族居民總數(shù)為26.3萬(wàn)人，1979年39.5萬(wàn)人，1989年38.85萬(wàn)人。據(jù)蘇聯(lián)1989年人口普查數(shù)據(jù)，俄羅斯族居民占全塔人口總數(shù)的7.6％，主要居住在各大城市，例如，1989年，杜尚別市的俄羅斯族居民占全市總?cè)丝诘?2.4％。

20世紀(jì)90年代蘇聯(lián)解體和塔吉克斯坦內(nèi)戰(zhàn)等事件導(dǎo)致在塔俄羅斯族居民大規(guī)模外遷。官方數(shù)據(jù)顯示，至1997年，全塔有70％多俄羅斯族居民遷出。俄語(yǔ)的使用范圍明顯縮小。盡管如此，俄語(yǔ)依然是塔的一種重要語(yǔ)言。據(jù)2000年人口普查數(shù)據(jù)，約25％塔吉克公民講俄語(yǔ)，俄羅斯族居民掌握俄語(yǔ)的比例為100％，掌握主體語(yǔ)言塔吉克語(yǔ)的比例僅為14.9％（Усмонов 2011：8-21）。

獨(dú)立初期，塔吉克斯坦繼續(xù)使用俄語(yǔ)作為公務(wù)用語(yǔ)，但是，無(wú)論從政治經(jīng)濟(jì)角度看，還是從財(cái)政支出因素考量，塔俄雙語(yǔ)辦公都難以長(zhǎng)期維持。蘇聯(lián)解體后，新獨(dú)立的塔吉克斯坦迫切需要解決國(guó)家認(rèn)同和民族認(rèn)同的問(wèn)題，語(yǔ)言成為最有效、最普遍的手段。多民族的客觀國(guó)情要求塔政府對(duì)民族關(guān)系進(jìn)行調(diào)整，包括界定各種語(yǔ)言的法律地位。

3. 有關(guān)俄語(yǔ)的法律法規(guī)

塔吉克斯坦界定俄語(yǔ)地位的語(yǔ)言法規(guī)主要有這樣幾部：

《塔吉克蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)語(yǔ)言法》頒布于1989年7月22日，規(guī)定塔吉克語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)，俄語(yǔ)為族際交際語(yǔ)，塔吉克公民有權(quán)用俄語(yǔ)接受教育和獲得學(xué)位，自然人和法人可自行選擇用俄語(yǔ)或者塔吉克語(yǔ)到國(guó)家機(jī)關(guān)辦理事務(wù)。

《塔吉克斯坦政府發(fā)展國(guó)語(yǔ)和本國(guó)境內(nèi)其他語(yǔ)言的綱要》（以下簡(jiǎn)稱《綱要》）頒布于1997年10月21日?！毒V要》分塔吉克語(yǔ)條款和其他語(yǔ)言條款兩部分，要求在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域全面推廣國(guó)語(yǔ)。涉及其他語(yǔ)言的條款則規(guī)定，國(guó)家必須為使用獨(dú)聯(lián)體國(guó)家族際交際語(yǔ)——俄語(yǔ)創(chuàng)造良好條件，所有中學(xué)必須開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)課。1998年1月1日，塔總統(tǒng)令對(duì)《綱要》進(jìn)行了增補(bǔ)，要求在社會(huì)服務(wù)領(lǐng)域全面推廣塔吉克語(yǔ)。

《2004-2014年完善俄語(yǔ)和英語(yǔ)教學(xué)研究國(guó)家規(guī)劃》頒布于2003年12月2日。規(guī)劃要求發(fā)展作為塔吉克斯坦與獨(dú)聯(lián)體國(guó)家及波羅的海沿岸國(guó)家間交際手段的俄語(yǔ)；從學(xué)前教育起的普通教育各階段不間斷地開(kāi)展俄語(yǔ)教學(xué)；按照《塔吉克斯坦共和國(guó)國(guó)家教育構(gòu)想》更新俄語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容，改進(jìn)教學(xué)方法；通過(guò)定期出版物、廣播、電視等媒介系統(tǒng)宣傳學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的重要性。

《塔吉克斯坦國(guó)家語(yǔ)言法》（以下簡(jiǎn)稱新《國(guó)家語(yǔ)言法》）頒布于2009年10月5日。新《國(guó)家語(yǔ)言法》的頒布是俄語(yǔ)地位在塔變遷過(guò)程中的重要事件。新《國(guó)家語(yǔ)言法》對(duì)塔吉克語(yǔ)（法爾西語(yǔ)）作為國(guó)家語(yǔ)言的法律地位和使用細(xì)則作出了詳細(xì)界定。主要內(nèi)容有：塔吉克語(yǔ)是塔吉克斯坦共和國(guó)的國(guó)語(yǔ)，掌握國(guó)語(yǔ)是塔吉克斯坦公民的義務(wù)；立法、行政和司法機(jī)構(gòu)以及軍隊(duì)都要用國(guó)語(yǔ)辦公，國(guó)家和私營(yíng)機(jī)構(gòu)的口頭和書(shū)面交際必須使用國(guó)語(yǔ)。各種廣告、印章、機(jī)構(gòu)名稱、信息技術(shù)交流都要使用國(guó)語(yǔ)等。新法最受關(guān)注的地方是，條款中取消了“俄語(yǔ)作為族際交際語(yǔ)言”的規(guī)定。

《關(guān)于在公文事務(wù)中徹底停止使用俄語(yǔ)的決議》于2010年3月4日獲塔議會(huì)批準(zhǔn)。根據(jù)決議，《塔吉克斯坦共和國(guó)公文文書(shū)起草規(guī)范》中“關(guān)于在正式出版物和議會(huì)公報(bào)上的所有法律和標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)文本必須使用兩種語(yǔ)言——塔語(yǔ)和俄語(yǔ)”的規(guī)定被廢除。今后，塔吉克斯坦所有法律及其他標(biāo)準(zhǔn)文書(shū)將只能用國(guó)語(yǔ)（塔吉克語(yǔ)）發(fā)布1參見(jiàn)杰尼斯·基列耶夫在俄羅斯《共青團(tuán)真理報(bào)》“喀山頻道”2010年3月5日發(fā)表的評(píng)論——“塔吉克斯坦議會(huì)徹底廢止俄語(yǔ)”。網(wǎng)址：http://kazan.kp.ru/online/news/627751/（2014年3月12日讀?。?。。

《檢察院機(jī)構(gòu)》、《立法法院》、《人權(quán)事務(wù)代表》、《國(guó)家安全機(jī)構(gòu)》、《國(guó)家反腐金融監(jiān)管處》、《國(guó)家公務(wù)機(jī)構(gòu)》和《國(guó)家海關(guān)法》等國(guó)家法律的修正案于2011年5月24日獲塔議會(huì)批準(zhǔn)。根據(jù)修正案，國(guó)家政府機(jī)構(gòu)公務(wù)員必須掌握國(guó)語(yǔ)，應(yīng)聘公務(wù)員者必須通過(guò)國(guó)家有關(guān)部門(mén)組織的塔吉克語(yǔ)水平測(cè)試2參見(jiàn)“中亞研究網(wǎng)”2011年5月30日新聞：“塔吉克斯坦國(guó)家機(jī)構(gòu)將規(guī)定只使用塔吉克語(yǔ)”。網(wǎng)址：http://euroasia.cass.cn/news/400713.htm（2014年5月6日讀?。?。

4. 語(yǔ)言政策與“去俄羅斯化”

語(yǔ)言和文字是一個(gè)民族最重要的特征之一。1991年12月21日蘇聯(lián)解體，塔吉克斯坦成為獨(dú)立的主權(quán)國(guó)家。建設(shè)本民族國(guó)家要求振興民族文化，弘揚(yáng)民族精神，形成新的民族價(jià)值觀。塔吉克語(yǔ)是國(guó)家性和獨(dú)立性的象征，是國(guó)家、民族和語(yǔ)言認(rèn)同的有效手段，因此，復(fù)興國(guó)語(yǔ)成為國(guó)家語(yǔ)言政策的核心要素。關(guān)于字母拼寫(xiě)拉丁化的問(wèn)題在塔吉克斯坦曾多次提出，但至今尚未掀起較大浪潮，塔仍然使用帶有波斯文字的斯拉夫—塔吉克語(yǔ)，但這并不意味著政府無(wú)意采取“去俄羅斯化”的措施，而只是“塔吉克斯坦與蘇聯(lián)歷史達(dá)成的一種妥協(xié)，因?yàn)樗I(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，承認(rèn)蘇聯(lián)歷史在本民族歷史過(guò)程中產(chǎn)生的影響，有利于體現(xiàn)本民族歷史的連續(xù)性”（曾向紅、楊恕 2006: 161）。應(yīng)該說(shuō)，這是一種對(duì)待文字改革的溫和態(tài)度。

事實(shí)上，塔吉克斯坦的“去俄羅斯化”已有時(shí)日。早在蘇聯(lián)解體前，塔政府就開(kāi)始豎起恢復(fù)民族文化的旗幟，采取各種措施，有意弱化或消除蘇俄的歷史文化痕跡。例如，恢復(fù)一些地名的歷史名稱，塔吉克斯坦首都蘇聯(lián)時(shí)期稱斯大林納巴德（Стaлинaбaд），1961年恢復(fù)古稱杜尚別（Душaнбе）；歷史名城苦盞（Xоджент）蘇聯(lián)時(shí)期曾更名為列寧納巴德（Ленинaбaд)，1991年恢復(fù)古稱苦盞（Xуджaнд）。塔吉克斯坦總統(tǒng)拉赫蒙發(fā)起的更改姓氏活動(dòng)也是塔高層呼吁回歸本民族文化的突出體現(xiàn)。2007年，他本人用塔吉克語(yǔ)構(gòu)詞方式構(gòu)成的姓“拉赫蒙”（Paхмон）正式取代含俄語(yǔ)后綴的姓“拉赫莫諾夫”（Paхмонов），并下令禁止家長(zhǎng)給新生兒注冊(cè)帶有俄羅斯化后綴“-ов”和“-ев”的姓。

應(yīng)當(dāng)指出，塔吉克斯坦的“去俄羅斯化”行動(dòng)較之中亞其他國(guó)家整體上呈現(xiàn)出“溫和性”特點(diǎn)，所采取的緩慢而漸進(jìn)的“去俄羅斯化”方式?jīng)]有引發(fā)社會(huì)的劇烈震蕩。支配“去俄羅斯化”的核心始終是復(fù)興主體民族文化、建構(gòu)國(guó)家民族的思想。由于這一思想符合剛剛獲得獨(dú)立的塔吉克人的民族心理，因此，這些做法得到了認(rèn)同。

自塔吉克斯坦獨(dú)立后到新《國(guó)家語(yǔ)言法》制定和頒布之前的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，塔吉克斯坦的語(yǔ)言地位規(guī)劃比較統(tǒng)一，俄語(yǔ)在塔的法律地位比較高，被賦予了“族際交際語(yǔ)”的地位。在這段時(shí)間內(nèi)，塔成為事實(shí)上的雙語(yǔ)制國(guó)家，“去俄羅斯化”不具有全局性。

2009年10月，《塔吉克斯坦共和國(guó)國(guó)家語(yǔ)言法》的頒布在塔社會(huì)引起了巨大反響，國(guó)內(nèi)外各種支持和反對(duì)的聲浪此起彼伏。反對(duì)者認(rèn)為新法會(huì)影響與俄羅斯的關(guān)系，“俄羅斯近期可能會(huì)對(duì)塔吉克斯坦實(shí)施簽證制度”1參見(jiàn)費(fèi)爾干納新聞通訊社（Fergananews）2009年10月2日標(biāo)題為“塔吉克斯坦：本國(guó)公民必須學(xué)習(xí)塔吉克語(yǔ)”的新聞。網(wǎng)址：http://ferghana.ru/news.php?id=13108（2014年6月4日讀?。?。；支持者則表示許多原蘇聯(lián)國(guó)家早已對(duì)俄語(yǔ)重新定位，而且，有的國(guó)家的做法還很極端，轉(zhuǎn)用國(guó)語(yǔ)辦公的事實(shí)“從來(lái)沒(méi)有使俄羅斯的偽愛(ài)國(guó)主義者們感到不安”2參見(jiàn)塔吉克斯坦Asia-Plus通訊社網(wǎng)站2009年10月8日新聞：“部分俄羅斯媒體和專家公然說(shuō)謊”。網(wǎng)址：http://hrt.tj/downloads/overview/October_1-15_2009.doc（2014年6月4日讀取）。。

實(shí)際上，新《國(guó)家語(yǔ)言法》的頒布是塔吉克斯坦政治經(jīng)濟(jì)改革與文化戰(zhàn)略調(diào)整的客觀結(jié)果，這些變革也對(duì)塔吉克語(yǔ)的功能和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)產(chǎn)生著深遠(yuǎn)影響。2009年以來(lái)，塔吉克語(yǔ)在行政管理、廣告?zhèn)髅?、科學(xué)研究領(lǐng)域的應(yīng)用日漸頻繁，促成了塔吉克語(yǔ)自身的顯著變化。此外，塔官方有意識(shí)、有計(jì)劃地在大眾傳媒上宣傳國(guó)語(yǔ)知識(shí)，加大力度報(bào)道塔語(yǔ)推廣過(guò)程中的各種重大事件，力求增強(qiáng)塔語(yǔ)的功能，擴(kuò)大塔語(yǔ)的使用范圍，為塔語(yǔ)的發(fā)展和使用創(chuàng)造有利條件。

5. 俄語(yǔ)在當(dāng)代塔吉克斯坦的地位

塔吉克斯坦獨(dú)立后，俄語(yǔ)居民大量移民國(guó)外，俄語(yǔ)的日常交際功能大大降低。目前，塔吉克斯坦約有10萬(wàn)人以俄語(yǔ)為母語(yǔ)，其中俄羅斯族6.8萬(wàn)，韃靼族1.9萬(wàn)，烏克蘭族約3800人，朝鮮族約1700人。此外，俄語(yǔ)仍然是塔吉克、烏茲別克和吉爾吉斯等民族最普及的第二語(yǔ)言。

從社會(huì)積極性來(lái)看，俄語(yǔ)在當(dāng)今塔吉克斯坦的語(yǔ)言體系中位列第二（Нaгзибековa 2008: 233）。俄語(yǔ)是塔各級(jí)教育機(jī)構(gòu)的必修科目。近幾年，盡管俄語(yǔ)學(xué)校和班級(jí)的數(shù)量有所減少，但是其熱門(mén)程度在日益提高，而且，進(jìn)入這些學(xué)校的學(xué)生大部分來(lái)自非俄羅斯族家庭。例如，2004-2005學(xué)年，塔俄語(yǔ)學(xué)校一年級(jí)新生班普遍超員，人數(shù)達(dá)到36-50人（常規(guī)編制每班20-30人），以俄語(yǔ)為母語(yǔ)的新生人數(shù)僅為0-7人（Шамбезода, Дубовицкая, Гусейнова 2006：139）。家長(zhǎng)選擇俄語(yǔ)學(xué)校主要是希望子女以后可以去俄羅斯就業(yè)，而且，俄語(yǔ)學(xué)校的教學(xué)水平普遍較高。

學(xué)術(shù)研究是塔吉克斯坦與俄羅斯文化語(yǔ)言合作的重要領(lǐng)域。根據(jù)塔俄兩國(guó)的政府間協(xié)議，塔吉克學(xué)者的學(xué)位和職稱由俄羅斯教育部最高鑒定委員會(huì)（BAK）評(píng)定授予。2005年前，塔吉克斯坦碩士、博士研究生論文還可以用塔吉克語(yǔ)撰寫(xiě)，2005年后，則必須用俄語(yǔ)撰寫(xiě)，否則不準(zhǔn)答辯。

大眾傳媒也是俄語(yǔ)作用于塔日常生活的重要渠道。塔吉克斯坦俄語(yǔ)廣播、電視、出版、網(wǎng)絡(luò)媒體都很普及，有俄語(yǔ)或俄塔雙語(yǔ)定期出版物近50種，12家全國(guó)發(fā)行的報(bào)紙?jiān)O(shè)有俄文網(wǎng)站。塔吉克國(guó)立電視臺(tái)和廣播電臺(tái)每日播放俄語(yǔ)節(jié)目。塔正式注冊(cè)的10家電子媒體發(fā)布大量俄文信息。2009年，霍瓦爾國(guó)家通訊社發(fā)布的3969條新聞中1400條為塔俄雙語(yǔ)。

勞動(dòng)移民是俄語(yǔ)在塔吉克斯坦持續(xù)普及的另一個(gè)關(guān)鍵因素。塔吉克斯坦經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)，就業(yè)形勢(shì)緊張，導(dǎo)致大批勞動(dòng)力外流，俄羅斯是塔勞動(dòng)移民的首選國(guó)家。勞動(dòng)移民每年為國(guó)家?guī)?lái)大筆外匯收入，正在成為塔社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的決定性因素之一。2011年，在俄務(wù)工的塔吉克人匯回國(guó)內(nèi)的外匯總額約30億美元，占塔國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的近一半1參見(jiàn)俄羅斯總統(tǒng)網(wǎng)2012年10月5日?qǐng)?bào)道：“俄羅斯—塔吉克斯坦元首會(huì)晤后向媒體發(fā)表聲明”。網(wǎng)址：http://www.kremlin.ru/news/16606（2014年4月16日讀?。?。。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，每年到俄羅斯謀生的塔吉克斯坦勞動(dòng)移民的總數(shù)約為50-80萬(wàn)人。如考慮到年度人數(shù)浮動(dòng)，最近10多年來(lái)赴俄務(wù)工的塔公民總數(shù)可達(dá)200-250萬(wàn)。在俄羅斯生活期間，勞動(dòng)移民必須使用俄語(yǔ)，語(yǔ)言環(huán)境也促成其快速掌握俄語(yǔ)（Алпaтов 2003: 426）。

目前，俄語(yǔ)在塔吉克社會(huì)上還發(fā)揮著重要作用，因?yàn)槎碚Z(yǔ)是塔居民了解最新科技成果和文學(xué)作品的重要工具，塔吉克民族的許多優(yōu)秀作品也因被譯為俄語(yǔ)而聞名于世。從客觀上講，塔吉克斯坦目前還不具備保證所有居民掌握國(guó)語(yǔ)、在各領(lǐng)域用國(guó)語(yǔ)全面取代俄語(yǔ)的條件。獨(dú)立20年來(lái)，塔政府普及推廣塔吉克語(yǔ)的成效還不盡如人意，免費(fèi)塔吉克語(yǔ)培訓(xùn)班寥寥無(wú)幾，塔語(yǔ)師資和教材都很缺乏?！按蟛糠制胀ㄋ巳说膰?guó)語(yǔ)水平只能進(jìn)行日常交流，熟練掌握標(biāo)準(zhǔn)塔吉克語(yǔ)的高級(jí)政府官員也為數(shù)有限?！?參見(jiàn)2009年10月5日BBC俄羅斯分社阿諾拉·薩爾科羅娃的文章：“塔吉克立法者‘推開(kāi)’俄語(yǔ)”。網(wǎng)址：http:// linguistics-msu.livejournal.com/12774.html（2014年4月16日讀取）。

6. 俄語(yǔ)地位重大事件及反響

2009年7月，俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫?qū)λ怂固惯M(jìn)行工作訪問(wèn)。訪問(wèn)期間，塔總統(tǒng)拉赫蒙明確向梅德韋杰夫表示塔將繼續(xù)使用俄語(yǔ)。梅德韋杰夫則表示，俄方對(duì)俄語(yǔ)在塔地位問(wèn)題不再存有疑問(wèn)。

2009年10月，《塔吉克斯坦共和國(guó)國(guó)家語(yǔ)言法》正式生效。核心內(nèi)容是將塔吉克語(yǔ)確定為國(guó)語(yǔ)，所有國(guó)家立法、行政和司法機(jī)構(gòu)以及軍隊(duì)都要使用國(guó)語(yǔ)進(jìn)行辦公。新《國(guó)家語(yǔ)言法》對(duì)俄語(yǔ)作為族際交際語(yǔ)的地位只字未提，在塔國(guó)內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響。一貫將支持境外俄語(yǔ)教育，保護(hù)俄羅斯僑胞利益視為己任的俄羅斯政府對(duì)該法持反對(duì)態(tài)度，俄政府希望“保持俄語(yǔ)在塔境內(nèi)的地位，并將密切關(guān)注塔吉克斯坦的俄語(yǔ)問(wèn)題”2參見(jiàn)2009年10月7日俄羅斯外交部發(fā)言人涅斯杰連科的聲明：“俄外交部：新語(yǔ)言法將對(duì)塔吉克斯坦少數(shù)民族造成影響”。網(wǎng)址：http://tajikistan.russiaregionpress.ru/archives/569http://hrt.tj/downloads/overview/October_1-15_2009.doc（2014年4月16日讀?。?。針對(duì)這些輿論，塔總統(tǒng)拉赫蒙同年10月訪問(wèn)俄羅斯時(shí)回應(yīng)稱，新《國(guó)家語(yǔ)言法》只是界定了塔吉克語(yǔ)的使用范圍，而俄語(yǔ)擁有憲法賦予的族際交際語(yǔ)言的地位。他強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“誰(shuí)也不打算改變它（俄語(yǔ)）的地位……普希金和托爾斯泰，羅蒙諾索夫和門(mén)捷列夫，舒克申和列維坦的語(yǔ)言不需要游說(shuō)支持，即便沒(méi)有任何幫助，它（俄語(yǔ)）也一貫擁有，并將永遠(yuǎn)擁有應(yīng)有的地位?！?參見(jiàn)俄羅斯新聞社網(wǎng)站2009年10月22日新聞：“俄語(yǔ)在塔吉克斯坦的地位保持不變”。網(wǎng)址：http:// ria.ru/culture/20091022/190107839.html（2014年6月4日讀?。?。

2010年2月8日，塔吉克斯坦東方獨(dú)立研究中心就“你對(duì)哪個(gè)國(guó)家及其人民感覺(jué)‘溫暖’？”這一問(wèn)題展開(kāi)民調(diào)，結(jié)果顯示，98％的塔吉克斯坦公民對(duì)俄羅斯抱有好感，71％的受訪者認(rèn)為俄語(yǔ)不應(yīng)該從日常用語(yǔ)中被排除掉，66％的受訪者認(rèn)為俄語(yǔ)應(yīng)獲得官方地位4參見(jiàn)光明網(wǎng)2010年2月9日，署名張春友的文章：“多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語(yǔ)地位”。網(wǎng)址： http://www.gmw.cn/01gmrb/2010-02/09/content_1052832.htm（2014年4月16日讀?。?。。

2011年，塔俄兩國(guó)簽署決議，決定在對(duì)方國(guó)家首都互設(shè)文化信息中心，以鞏固俄語(yǔ)在塔吉克斯坦的地位。據(jù)塔吉克斯坦教育部統(tǒng)計(jì)，全塔共有20所俄語(yǔ)普通中學(xué)，前蘇聯(lián)時(shí)期曾有近100所。2011年6月9日，塔吉克斯坦議會(huì)上院通過(guò)法案，俄語(yǔ)被重新確定為族際交際語(yǔ)言，但塔吉克語(yǔ)國(guó)語(yǔ)地位保持不變，全國(guó)各權(quán)力機(jī)構(gòu)之間的公務(wù)信函必須用塔吉克語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。

2012年5月7日，俄羅斯總統(tǒng)普京簽署了《關(guān)于維護(hù)族際和諧的命令》。根據(jù)該法令，除專業(yè)技術(shù)人員外，所有到俄羅斯務(wù)工的勞務(wù)移民必須通過(guò)俄語(yǔ)、俄羅斯歷史和俄羅斯法律三門(mén)考試。2012年10月5日，俄羅斯總統(tǒng)普京在結(jié)束對(duì)塔吉克斯坦進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上表示：“掌握俄語(yǔ)能夠大大促進(jìn)塔吉克公民的個(gè)人職業(yè)發(fā)展，首先能擴(kuò)大年輕人的就業(yè)機(jī)會(huì)，使其能夠輕松地獲取俄羅斯和獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的信息，接受教育并找到更好的工作?！?參見(jiàn)俄羅斯總統(tǒng)網(wǎng)2012年10月5日?qǐng)?bào)道：“俄羅斯—塔吉克斯坦元首會(huì)晤后向媒體發(fā)表聲明”。網(wǎng)址：http://www.kremlin.ru/news/16606（2014年4月10日讀?。?。

7. 結(jié)語(yǔ)

塔吉克斯坦修正俄語(yǔ)地位，復(fù)興主體語(yǔ)言的過(guò)程始終以提高主體民族意識(shí)、復(fù)興主體民族文化進(jìn)而構(gòu)建國(guó)家民族為目的。俄語(yǔ)地位的變遷實(shí)際上是一個(gè)由漸進(jìn)式的、溫和型的變革到全面化的、強(qiáng)制性的改革過(guò)程，體現(xiàn)了塔當(dāng)局復(fù)興主體民族語(yǔ)言文化的強(qiáng)硬態(tài)度。但是，這將是一個(gè)長(zhǎng)期、復(fù)雜的過(guò)程。現(xiàn)階段，俄語(yǔ)在塔社會(huì)上仍然發(fā)揮著不可替代的作用。發(fā)展和普及塔吉克語(yǔ)不是一朝一夕的事。目前，在行政領(lǐng)域用塔語(yǔ)完全取代俄語(yǔ)面臨諸多困難，其他領(lǐng)域面臨的困難更多。而且，與俄羅斯搞好關(guān)系是塔穩(wěn)定發(fā)展的有利條件，“因?yàn)閲?guó)家經(jīng)濟(jì)對(duì)俄羅斯的依賴程度很高，約45％GDP來(lái)自勞動(dòng)移民的匯款”2參見(jiàn)莫斯科大學(xué)“周邊國(guó)家社會(huì)政治發(fā)展實(shí)驗(yàn)室信息分析中心”2009年11月1日發(fā)布的內(nèi)容：“專家：今后50年多數(shù)中亞國(guó)家居民的第二語(yǔ)言是俄語(yǔ)”。網(wǎng)址：http://www.ia-centr.ru/expert/6318/（2014年4月16日讀?。?。。

同時(shí)，俄語(yǔ)在塔地位問(wèn)題實(shí)際上也是反映塔俄關(guān)系敏感度的“風(fēng)向標(biāo)”。1993年5月25日《俄塔友好合作及互助條約》簽訂以來(lái)，俄塔雙方已經(jīng)簽訂了130多項(xiàng)各類協(xié)議，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事和文化等領(lǐng)域。兩國(guó)關(guān)系中問(wèn)題較多的是俄駐塔201軍事基地和羅貢水電站的建設(shè)問(wèn)題。新《國(guó)家語(yǔ)言法》頒布實(shí)施于羅貢水電站貸款談判僵持未決時(shí)期，修正俄語(yǔ)地位實(shí)際是塔政府向俄方施壓的一種方式。2012年10月5日，俄羅斯總統(tǒng)普京訪塔期間與拉赫蒙總統(tǒng)簽署了將201軍事基地使用期延長(zhǎng)至2034年的協(xié)議，雙方能源合作也有新的進(jìn)展。同時(shí)，普京強(qiáng)調(diào)了兩國(guó)教育合作的重要性，重申了俄方對(duì)俄語(yǔ)在塔地位問(wèn)題的關(guān)切。如今，面臨美國(guó)和北約作戰(zhàn)部隊(duì)將撤出阿富汗，塔阿邊境安全形勢(shì)嚴(yán)峻的新情況，塔俄關(guān)系走向又發(fā)生了新的變化。可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)30年，基于借助俄羅斯力量保障國(guó)家安全和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的考量，俄語(yǔ)在塔地位至少能夠保持穩(wěn)定。對(duì)俄羅斯而言，如何搞好與包括塔吉克斯坦在內(nèi)的中亞國(guó)家的關(guān)系，保護(hù)俄語(yǔ)在這些國(guó)家的地位和權(quán)利，進(jìn)而鞏固俄羅斯在該地區(qū)的文化陣地和現(xiàn)實(shí)利益則是一項(xiàng)現(xiàn)實(shí)而又緊迫的任務(wù)。

參考文獻(xiàn)

Алпатов В. М. 2003. Русский язык в современном мире [A]. Под ред. Челышев Е.П. Решение национально-языковых вопросов в современном мире [C]. СПб: Златоуст.

Нагзибекова М.Б. 2008. Русский язык в Таджикистане [A]. In J. Lindstedt et al (eds.). Slavica Helsingiensia 35. С любовью к слову / Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday [C]. Helsinki: Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures of University of Helsinki.

Нагзибекова М. Б. 2010. Особенности развития русского языка в Таджикистане [A]. In A.Mustajoki, E. Protassova & N. Vakhtin (eds.). Slavica Helsingiensia 40 Instrumentarium of Linguistics Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian [C]. Helsinki: Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures of University of Helsinki.

Нозимов А. А. 2010. Языковая ситуация в современном Таджикистане: состояние, особенности и перспективы развития [D]. автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. 10.02.22 Душанбе.

Усмонов Р. А. 2011. Русский язык в культуре и политике Таджикистана [J]. Язык. Словесность.Культура 2: 8-21.

Шамбезода Х. Д., Дубовицкая И.М., Гусейнова Т.В. и др. 2006. Проблемы функционирования русскоо языка в Республике Та жикисман [M]. Душанбе: издательство Российско-Таджикского (Славянского) Университета.

曾向紅、楊恕，2006，中亞各國(guó)國(guó)家民族的構(gòu)建：以塔吉克斯坦為例[J]，《國(guó)際政治研究》（2）：150-163。

楊波，博士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯研究中心副教授。主要研究領(lǐng)域：俄語(yǔ)詞匯學(xué)、俄羅斯及中亞國(guó)家社會(huì)與文化。電子郵箱：anjayang@hotmail.com

* 本文系上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海高校一流學(xué)科建設(shè)（“十二五”俄語(yǔ)學(xué)科建設(shè)系列項(xiàng)目）“中國(guó)—中亞利益共同體構(gòu)建研究”的階段性成果。