王穎

摘要：《雞蛋》是舍伍德?安德森短篇小說(shuō)中的代表作之一。作者在《雞蛋》中成功地運(yùn)用了反諷技巧，在看似詼諧的敘述下，刻畫出了現(xiàn)代社會(huì)中異化的人物形象，揭露了美國(guó)夢(mèng)破滅的悲劇主題。

關(guān)鍵詞：《雞蛋》； 反諷技巧

[中圖分類號(hào)]： I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2014)-18--01

《雞蛋》以一個(gè)孩子的視角，講述了一個(gè)普通的美國(guó)中西部家庭滑稽而不幸的生活境遇。文中的父母，想要成就一番事業(yè)。他們先是開辦雞場(chǎng)，卻因發(fā)生在雞身上各種各樣的不幸而以失敗告終，后來(lái)經(jīng)營(yíng)餐館，卻被蹩腳的“雞蛋戲法”完全擊垮。一家三口命運(yùn)的起起落落竟與小小的雞蛋緊緊相連?！峨u蛋》中，作者通過(guò)反諷技巧將語(yǔ)言、人物、場(chǎng)景等塑造到了更深層次的主題。

從本質(zhì)上說(shuō)，反諷是指一個(gè)詞、一個(gè)事件、一個(gè)人與其獲取意義與生存的上下文發(fā)生了不服、背離或沖突。反諷大致可以分為言語(yǔ)反諷、情境反諷、戲劇性反諷三類。其中，言語(yǔ)反諷基于語(yǔ)言層面，情境反諷指某種事態(tài)的發(fā)展違反常情，與一般預(yù)料相反，有人稱其為“情境的嘲弄”。《雞蛋》中主要運(yùn)用了言語(yǔ)反諷和情境反諷兩種寫作技巧，分析如下。

一、言語(yǔ)反諷

言語(yǔ)反諷指作者將其寫作的真實(shí)意圖隱于語(yǔ)言表層之下，使讀者自己從字里行間挖掘品味，以體會(huì)到直接陳述下之深層內(nèi)涵的一種技巧。下文從言語(yǔ)反諷來(lái)解讀小說(shuō)中的人物形象。

1、父親：作者將父親禿頂?shù)念^比作凱撒大帝帶兵出征的勝利之道（原文為：…something like a broad road, such a road as Caesar might have made on which to lead his legions out of Rome…），表面上描寫父親滑稽的外形，實(shí)則調(diào)侃在命運(yùn)面前父親的無(wú)能與痛苦。此處“路”的比喻象征著父親苦苦探索的命運(yùn)之路。父親一直在人生路上奔波向前，卻在命運(yùn)的捉弄下徒勞而彷徨。在經(jīng)營(yíng)餐館時(shí)，父親竟荒謬地把畸形雞當(dāng)做吸引顧客的制勝法寶（原文為：The grotesques were, he declared, valuable. People, he said liked to look at strange and wonderful things.）。父親的話讓人忍俊不禁，細(xì)讀不免體會(huì)到言下的灰暗之意。父親視畸形之物為無(wú)價(jià)之寶，盲目樂觀，狹隘偏執(zhí)。父親話中的grotesques與valuable及strange與wonderful的兩兩并置，使詞語(yǔ)間形成沖突，凸顯出父親的想法之荒謬，他與現(xiàn)實(shí)生活的極端不協(xié)調(diào)，也反映出他性格的裂變與精神的扭曲。而這一切無(wú)疑注定了他夢(mèng)想的破滅。

2、母親：母親建議父親在郊外火車站對(duì)面開餐館，并堅(jiān)持全天營(yíng)業(yè)?！癐t was her ides that the restaurant would be profitable.”此句采用強(qiáng)調(diào)句型，意在突出母親的觀念對(duì)整個(gè)家庭發(fā)展所產(chǎn)生的影響。母親一心尋思著發(fā)財(cái)致富，不僅對(duì)“我”和父親懷有壯志雄心，腦袋里還總是盤算著一切有利可圖的生意。文中有關(guān)母親的語(yǔ)句，看似積極向上，實(shí)則諷刺母親日益膨脹的欲望及不切實(shí)際的過(guò)高期望必將給整個(gè)家庭帶來(lái)災(zāi)難。

二、情境反諷

情境反諷側(cè)重與小說(shuō)的主題立意、情節(jié)編纂、場(chǎng)景設(shè)置、敘事結(jié)構(gòu)等共同構(gòu)成的內(nèi)涵，在小說(shuō)中追求一種整體化的效果。在《雞蛋》中，情境反諷有諸多表現(xiàn)，下文僅從以下兩方面說(shuō)明：

1、荒誕的場(chǎng)景：養(yǎng)雞場(chǎng)作為父親的第一筆投資，原本滿載著整個(gè)家庭的期望，卻接連上演著無(wú)法控制的悲劇：這些雞要么破殼而生便染上各種疾?。灰磶е菟赖能|殼，繼續(xù)長(zhǎng)大，浪費(fèi)糧食；要么僥幸逃過(guò)瘟疫，讓你期待滿滿，然后瞪著傻眼，閑庭信步地走向馬車車輪底。它們仿佛是為了迎合上帝的意旨，變著花樣走向死亡，折磨人的意志。雞場(chǎng)的雞成百上千，發(fā)生的事情也千奇百怪。在這怪誕的雞場(chǎng)里，人物的主觀愿望與事情的客觀發(fā)展之間形成巨大反差，突出人物無(wú)可奈何的生活遭遇與悲劇命運(yùn)。人物的艱辛努力與事情的逆反結(jié)果在構(gòu)成強(qiáng)烈反諷的同時(shí)，也暗示著在當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)下人們的“美國(guó)夢(mèng)”將不可避免地化為泡影。

2、敘事結(jié)構(gòu)：該小說(shuō)采用第一人稱回顧式的敘事模式。在此種敘事模式下，兩種眼光交替存在：一個(gè)是被追憶的“我”在經(jīng)歷事件時(shí)的童稚之見，一個(gè)是敘事者在用回憶的眼光看曾經(jīng)的經(jīng)歷，表現(xiàn)出的成熟之態(tài)。例如：在第五段中，前半部分“我”以孩子的言語(yǔ)描寫出雞脆弱的生命旅程，行文不施脂粉，讀來(lái)別有味道。而后半部分“我”以老陳的視角談?wù)撈稹吧习⒗辜拥膬鐾撂越?，相信政客的誠(chéng)實(shí)……”。反諷觀察者與反諷敘述者身份的不斷交替，讓讀者在稚嫩與深沉的視角里來(lái)回穿梭，體驗(yàn)到一種觀點(diǎn)和敘述的交錯(cuò)。小說(shuō)敘事結(jié)構(gòu)的非邏輯性加深了小說(shuō)的反諷意味。

結(jié)語(yǔ)

小說(shuō)《雞蛋》中，反諷技巧的運(yùn)用造成了幽默的嘲諷意味，讀者在領(lǐng)略語(yǔ)言的細(xì)微之余，不免反思隱于表象之后的真實(shí)意義。它以豐富變換，曲徑通幽的方式展現(xiàn)出人物扭曲的性格及其悲苦的遭遇，反映出在社會(huì)變遷的浪潮中人的困窘與無(wú)奈。

參考文獻(xiàn)：

[1]李定坤，漢英辭格對(duì)比與翻譯[M]，武漢：華中師范大學(xué)出版社，1994:107.

[2]羅璐，論舍伍德?安德森《雞蛋的勝利》的敘事特色. [J].安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2011-06-15