王麗莉

（黑龍江工業(yè)學(xué)院，黑龍江 雞西 158100）

近年來(lái)，隨著對(duì)外貿(mào)易以及世界經(jīng)濟(jì)體系的逐步確立，中國(guó)面臨著越來(lái)越多與外國(guó)政府和企業(yè)合作的機(jī)會(huì)，但是語(yǔ)言問(wèn)題卻成了制約對(duì)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要阻礙。因此，必須重視商務(wù)英語(yǔ)，大力培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)人才。而想要更好地發(fā)展商務(wù)英語(yǔ)，就應(yīng)該了解商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征以及翻譯技巧。只有明白了這些東西，才能真正地發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外貿(mào)易中的作用。

一、商務(wù)英語(yǔ)文體的語(yǔ)言特征

（一）詞語(yǔ)的特征

商務(wù)英語(yǔ)的特征就決定了商務(wù)英語(yǔ)文體必須具備語(yǔ)言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)的特點(diǎn)。因?yàn)樵趪?guó)際貿(mào)易當(dāng)中，由于不同國(guó)家、不同民族以及不同文化背景下的語(yǔ)言有著很大的差別，這就使得在對(duì)外貿(mào)易之中很容易因?yàn)檎Z(yǔ)言的文體而使雙方產(chǎn)生誤解。所以說(shuō)，想要更好地發(fā)展國(guó)際貿(mào)易，就一定要確保商務(wù)英語(yǔ)文體的嚴(yán)謹(jǐn)性以及邏輯性。

在涉及到商務(wù)英語(yǔ)的詞匯中，必須要含義準(zhǔn)確，不能存在模棱兩可的詞語(yǔ)，這樣才能保證商務(wù)英語(yǔ)能夠表達(dá)明確的意思。除此之外，在商務(wù)英語(yǔ)中會(huì)涉及到大量的公式、數(shù)據(jù)以及其他的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候必須保證翻譯的規(guī)范性，這就使得商務(wù)英語(yǔ)的詞匯必須包含各種規(guī)范的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)。而在商務(wù)英語(yǔ)中也會(huì)大量地應(yīng)用成對(duì)詞以及近義詞。使用成對(duì)詞以及近義詞的重要原因就是可以更加準(zhǔn)確地給概念做出界定，這樣就能最大程度地避免雙方產(chǎn)生不必要的歧義以及誤會(huì)。然而，商務(wù)英語(yǔ)中最明顯的特點(diǎn)還是縮略詞與縮略語(yǔ)的使用。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中常常會(huì)出現(xiàn)比較冗長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就給翻譯工作帶來(lái)了很大困難，因此縮略語(yǔ)就產(chǎn)生了。這就使得翻譯工作能夠更好地進(jìn)行。此外，隨著世界貿(mào)易的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)中也涌現(xiàn)出了許多的新詞匯，這就為商務(wù)英語(yǔ)注入了新的活力。

（二）商務(wù)英語(yǔ)的句法特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)由于其特殊的商業(yè)性，就使得它的句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，句式也比較規(guī)范。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)還必須要用正式的文體。對(duì)于招標(biāo)文件以及投標(biāo)文件來(lái)說(shuō)，就更得具備規(guī)范的句式以及正式的文體了。商務(wù)英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)一般來(lái)說(shuō)比較復(fù)雜，存在很多的長(zhǎng)難句，這是由在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中必須表達(dá)明確客觀所決定的。從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)使用了大量的從句以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這就使得商務(wù)英語(yǔ)的句子比較復(fù)雜了。在商務(wù)英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用與在漢語(yǔ)中被動(dòng)句的使用相比，就比較廣泛了。而在商務(wù)英語(yǔ)中使用被動(dòng)句的主要目的是為了使語(yǔ)言的表達(dá)更加準(zhǔn)確與緊湊。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用通常是在沒(méi)有必要提到或者不清楚發(fā)生動(dòng)作的人的時(shí)候使用的，主要作用在于強(qiáng)調(diào)作用的承受者。

（三）商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)

在商務(wù)英語(yǔ)的使用過(guò)程中，大部分的主題是比較嚴(yán)肅的，這就造成了在商務(wù)英語(yǔ)中很少使用借喻、明喻、擬人以及夸張等修辭。因此，商務(wù)英語(yǔ)僅僅是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙?nèi)容表達(dá)出來(lái)。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)與文學(xué)作品存在很大的差別，這就使得在商務(wù)英語(yǔ)的使用過(guò)程中沒(méi)有過(guò)多的時(shí)態(tài)，經(jīng)常使用的只有現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)以及進(jìn)行時(shí)，對(duì)于完成時(shí)而言，使用的頻率就比較小了。而且在商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)過(guò)程中，翻譯必須非常具體明確，不能出現(xiàn)含糊其詞的現(xiàn)象。因?yàn)槿绻诒磉_(dá)過(guò)程中過(guò)于籠統(tǒng)抽象，就很容易造成貿(mào)易雙方的誤解及不必要的麻煩。

在一些商務(wù)英語(yǔ)文件中，禮貌詞的使用是非常重要的。因?yàn)樵谏虡I(yè)來(lái)往中，雙方所表達(dá)的意愿都是希望能夠建立起良好的合作關(guān)系，如果商務(wù)英語(yǔ)中的用詞過(guò)于唐突，就會(huì)給合作雙方帶來(lái)一些不好的印象。因此，商務(wù)英語(yǔ)的用詞一定要禮貌體貼，這樣才能使對(duì)方愿意進(jìn)行合作，從而取得良好的合作效果。

二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則

首先，必須要遵守準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t。只有建立在準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕A(chǔ)上的翻譯結(jié)果，才能將雙方所言表達(dá)的意思完整地進(jìn)行傳遞。而要做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，就必須將對(duì)方所表達(dá)的信息和自己傳遞出來(lái)的信息實(shí)現(xiàn)等值。也就是說(shuō)，不能將對(duì)方的意思曲解。這就要求翻譯人員在翻譯的過(guò)程中一定要運(yùn)用準(zhǔn)確的詞語(yǔ)確切地表達(dá)概念，對(duì)于涉及數(shù)字以及單位的語(yǔ)言更是不能有絲毫差異。從語(yǔ)言的表達(dá)形式來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯對(duì)于內(nèi)容的充實(shí)性以及準(zhǔn)確性更加地看重，這是為了使翻譯更加準(zhǔn)確完整。

其次，應(yīng)該堅(jiān)持規(guī)范統(tǒng)一的原則。這里所說(shuō)的規(guī)范統(tǒng)一并沒(méi)有明確的界限，主要指的是那些符合約定俗成的詞語(yǔ)運(yùn)用規(guī)范的原則。對(duì)于在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中所涉及到的一些專(zhuān)有名詞，不管在任何時(shí)候，一定要保持它的一致性，不能進(jìn)行隨意的變更。因?yàn)槿绻诜g的過(guò)程中出現(xiàn)前后不一致的現(xiàn)象，就會(huì)使雙方造成誤解，不能清楚地表達(dá)溝通的意愿。

最后，必須堅(jiān)持專(zhuān)業(yè)的原則。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，由于所涉及的專(zhuān)業(yè)方向不同，會(huì)給翻譯者帶來(lái)很大的困難。這就要求翻譯者必須有專(zhuān)業(yè)方向的選擇，學(xué)習(xí)幾個(gè)專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)名詞，不能籠統(tǒng)地學(xué)習(xí)。這樣才能在翻譯的過(guò)程中做到，針對(duì)某一個(gè)專(zhuān)門(mén)的行業(yè)，運(yùn)用自己學(xué)到的專(zhuān)業(yè)知識(shí)以及相應(yīng)的翻譯技巧，準(zhǔn)確完整地進(jìn)行信息的傳遞。只有這樣，才能最大程度地減少不必要的誤譯，從而避免由此帶來(lái)的糾紛與損失。因此，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要正確地使用相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及專(zhuān)業(yè)詞匯。

三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

（一）商務(wù)英語(yǔ)的詞匯翻譯技巧

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，用詞一定要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。因?yàn)樵~語(yǔ)的意義會(huì)根據(jù)它所出現(xiàn)的使用環(huán)境的不同，而產(chǎn)生不同的含義。在不同的語(yǔ)境下，雖然還是同一個(gè)詞匯，但是所表達(dá)的意思就大相徑庭了。所以說(shuō)翻譯人員在翻譯的過(guò)程中，對(duì)于選詞一定要準(zhǔn)確，數(shù)字與單位不能有絲毫的差別，這樣才能使表達(dá)的概念更加地準(zhǔn)確，真正做到準(zhǔn)確無(wú)誤地進(jìn)行信息的傳遞。此外，對(duì)于專(zhuān)業(yè)詞匯以及縮略語(yǔ)的使用一定要規(guī)范。對(duì)于專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)來(lái)說(shuō)，不管在什么時(shí)候一定要保持一致性。因?yàn)槿绻淖儗?zhuān)業(yè)詞語(yǔ)的翻譯，就會(huì)使雙方造成誤解，不明白所要表達(dá)的意思。因此，要更好地完成商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作，就一定要堅(jiān)持準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠迷~，以及專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)詞匯，這樣才能盡可能地避免給雙方帶來(lái)不必要的損失。

此外，關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)的詞匯的翻譯技巧還可以進(jìn)行加減詞譯。英漢兩種語(yǔ)言由于具有不同的結(jié)構(gòu)以及修辭手段，這就使得在翻譯的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)文字的增加或者減少，這樣就可以采用加減詞譯來(lái)更好地進(jìn)行翻譯工作。另外，還可以采用重復(fù)法進(jìn)行翻譯。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)使用繁雜的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)代替單一的單詞，這主要是為了避免歧義的出現(xiàn)。進(jìn)行重復(fù)的方法還可以起強(qiáng)調(diào)的作用。而對(duì)于翻譯的過(guò)程中所出現(xiàn)的差異，就可以使用轉(zhuǎn)換譯的方法來(lái)進(jìn)行翻譯。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，改變語(yǔ)言的詞性以及表現(xiàn)方法就稱(chēng)為轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異主要表現(xiàn)在表達(dá)習(xí)慣、句子結(jié)構(gòu)以及詞語(yǔ)的搭配方面，而這種差異就造成了在翻譯的過(guò)程中很難使英漢的詞性以及表現(xiàn)方式保持一致。所以說(shuō)，想要更好地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，適應(yīng)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣以及語(yǔ)法規(guī)則，就需要采用轉(zhuǎn)換譯的方法，完成詞類(lèi)和表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換。

（二）商務(wù)英語(yǔ)的句子翻譯技巧

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，最常用的翻譯方法就是順譯法。按照原句的順序來(lái)進(jìn)行翻譯的方法就是順譯法。順譯法大多會(huì)在語(yǔ)句陳述動(dòng)作時(shí)按照時(shí)間關(guān)系或者邏輯順序排列的情況下使用。因?yàn)樵谶@種情況下，英語(yǔ)的語(yǔ)句與漢語(yǔ)的表達(dá)形式相對(duì)而言比較一致，這也就使得按照原文的順序進(jìn)行翻譯成為可能。此外，想要更好地進(jìn)行翻譯，還可以采用反譯法。在英語(yǔ)的句子中，句子的重心在前面，而漢語(yǔ)的句子重心在后邊。漢語(yǔ)的長(zhǎng)句子采用的句式大多采用總結(jié)式，在這種句式下，重要的信息大多放在后面。在漢語(yǔ)的句子中，經(jīng)常把敘事的部分放在前面，而后面則是表態(tài)的部分。然而，對(duì)于英語(yǔ)句子來(lái)說(shuō)正好相反，表態(tài)的部分經(jīng)常放在句子的前邊。所以在翻譯的過(guò)程中要采用反譯的方法，從而更好地傳遞翻譯的信息。

在商務(wù)英語(yǔ)的句子中，經(jīng)常會(huì)采用被動(dòng)句來(lái)實(shí)現(xiàn)委婉表達(dá)的效果，這就和漢語(yǔ)的表達(dá)方式存在很大的不同。這就造成了在將英語(yǔ)的被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，沒(méi)有相適應(yīng)的表達(dá)方式的問(wèn)題。所以，就要用轉(zhuǎn)譯法來(lái)進(jìn)行翻譯，挑選出一些恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)出原文的被動(dòng)意義，從而更好地完成翻譯工作。而對(duì)于那些信息量大、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)句子，僅僅依靠一種翻譯方法很難將其準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。因此，在翻譯這些比較復(fù)雜的句子的時(shí)候，要根據(jù)句子的具體情況，綜合地運(yùn)用各種方法，明確修飾詞與中心詞之間的關(guān)系以及句子內(nèi)部各個(gè)部分之間的關(guān)系，這樣才能準(zhǔn)確完整地將英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯出來(lái)。在這種情況下，才能最大程度發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的作用，盡可能避免雙方產(chǎn)生誤解，減少因誤解而造成的不必要損失。

[1]孟文華.文化差異與商務(wù)英語(yǔ)中的商標(biāo)翻譯[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2011（4）.

[2]高新華，劉白玉.國(guó)際匯付與托收英語(yǔ)詞匯的特征及其翻譯[J].山東工商學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）.

[3]周萌，于守彩.試探英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特征及翻譯技巧[J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012（1）.

[4]章愛(ài)民.商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素及其翻譯策略[J].大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009（1）.

[5]劉連芳，王春暉.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響及對(duì)策[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.

[6]張麗麗.淺談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及翻譯[J].承德民族師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2011（2）.