李婷 蘭杰

1.英國廣播公司（BBC）簡介

在《BBC之道：BBC的價值觀與全球化戰(zhàn)略》一書中寫道：BBC是一個不偏不倚的媒體。不過，對于BBC的不偏不倚理念，西方學者、BBC內部許多人士也都有過質疑。比如說，就連BBC的一些大腕主持人和記者都公開表示，他們認為BBC并非一個不偏不倚的機構，而是存在著明顯的自由派偏見。在他們看來，BBC的編輯、記者和主持人有著類似的教育背景，并因此擁有類似的價值觀。對中國的報道，BBC的記者從自身的價值觀出發(fā)，其報道自然也很難做到真正的不偏不倚。

2.BBC新聞40篇分析

以下是對BBC新聞40篇的分析，其中包括餅圖以及文字敘述。圖1是對主題及關鍵詞的分析。圖2是對傾向性和評價詞的分析。圖3是對體裁的分析。

2.1新聞條數的統(tǒng)計及其分析

表1

年份2009201020112012

條數415138

百分比10%37.5%32.%%20%

分析：該語料庫是圍繞七五事件展開的一系列反恐保安以及民族政策問題的報道。從表1可以看出在七五事件一周年之際，國家加強了反恐保安以及對犯罪分子的打擊力度，所以2010年的報道條數占的百分比最高。隨后，民族分裂主義逐漸將暴力恐怖問題推卸為是中國政府的民族政策問題所導致的，所以211的所占的百分比較高，但其主題也是圍繞民族問題和反恐保安展開的。

2.2主題的餅圖及其分析

圖1

分析：從圖1主題的分類和關鍵詞的統(tǒng)計可以看出，40篇新聞當中絕大多數的主題都是新疆的反恐保安。只是所敘述的事件以及切入點不一樣。有些新聞站在中國共產黨的角度，誓言要打擊暴力恐怖分子。例如38：它的題目是China vows separatism crackdown（中國誓言打擊分裂主義）“China′s ruling Communist Party（CPC）has vowed to take tough action on ethnic separatist activity， as it concludes its annual conference. ”（執(zhí)政的中國共產黨在其年度會議上誓言要對民族分裂活動采取強硬行動。）這是在七五事件之后，新疆人民政府加強警力，保護人民的安全。但是也有人權組織對于該事件的報道，例如：“In many cases， families had been unable to find out what had happened to their relatives， said Human Rights Watch， whose report was based on interviews with local people. ”（在許多情況下，家人一直無法找到他們的親屬也不知道都發(fā)生了什么事情，人權觀察稱，該報告是基于與當地居民的訪談。）人權組織報道稱，七五事件之后，超過一千多名維吾爾族被逮捕，可是只有十幾名被法院上訴。他們不禁要問，剩下的人到哪了去了，家人與他們是去了聯系，非常擔心他們的安危。

2.3傾向性的餅圖及其分析

圖2

分析：從圖2可以看出，40篇報道中負面新聞的百分率比較高。因為此新聞數據庫大都是基于對新疆暴力事件的報道，所以高頻詞匯的分布相對集中，比如：unrest，violence，blame，angry，attack等。負面的報道都是關于新疆暴力事件的問題。例如1的題目是China names six Uighurs on terror list（中國六名維吾爾人在恐怖分子的名單）：“Muslim Uighurs make up about 45% of the population of Xinjiang. Some say waves of Han Chinese immigration and heavy-handed government policies have marginalised their culture and traditions.”（穆斯林占新疆人口的45%。有人說漢族移民與政府嚴厲的政策已經被邊緣化，他們的文化和傳統(tǒng)已被侵蝕。）該句子可謂是40篇報道中的高頻話語，民族分裂分子一直宣稱，是由于漢族人民不斷的遷移到新疆導致了少數民族就業(yè)率低的問題并且腐化了維吾爾族的歷史和文化。

2.4體裁的餅圖及其分析

圖3

分析：圖3是對于體裁的統(tǒng)計其中消息類的報道占多數，綜合類有5篇，評述類有4篇。綜合消息的特點是：綜合消息在寫作上要求；盡可能做列點面結合，既有一般的面上情況的概況敘述，又有具有個性特點的細節(jié)材料給人一具體生動的印象；綜合要有明確的意圖；盡可能“用事實說話”，避免空泛的議論。引述是綜合新聞最顯著的特點。引述的越多，越能體現報道的平衡性和多聲性和客觀性。例如5的題目是Seven ′kidnappers′ killed in China′s Xinjiang（七名“綁匪”在中國被殺害）：“However an official from the Xinjiang government told the BBC that the two hostages were Uighur shepherds who were looking for missing goats in the mountain areas on Wednesday night when they were abducted by the gang - also Uighurs. ”（然而從新疆政府的一位官員告訴英國廣播公司，兩名人質一名是維吾爾族牧羊人，他正在尋找失蹤的山羊。而在星期三晚上被綁架的匪徒也維吾爾人。）該新聞報道的是七名犯罪團伙涉嫌綁架無辜百姓，中國媒體稱這是民族分裂份子所為。而英國BBC通過采訪中國新疆的官員了解到，兩名被綁架的人質是新疆皮山縣的牧羊人，他們同樣也是維吾爾族。

3. 總結

通過對該語料庫40篇BBC新聞，在主題與關鍵詞、傾向性與評價詞以及體裁方面的綜合分析，可以得出以下結論。在對新疆的報道中，外媒對于新疆的負面新聞尤其是暴力事件報道的頻率頗高。外媒反復在民族政策部分做文章，企圖通過所謂的歷史角度來論證，新疆自古以來是維吾爾族的固有領土，是漢族人民的入侵導致了如今的維吾爾族激進分子的暴亂。從而讓讀者覺得所發(fā)生的暴力事件是情有可原的，一切都是政府錯誤的領導和指揮。因而在評價詞方面，外媒對于暴力事件以及民族政策多采用消極的評價詞匯。在該語料庫中，消息類的文章占絕大多數，而評論體裁少，評論體裁少的原因是；他們不想顯性評價，而是想潛移默化地，隱型地傳達意識形態(tài)。評述類的新聞則采用不同人士的評論，引述的越多，越能體現報道的平衡性和多聲性和客觀性。筆者認為這就是人們常說的“仁者見仁智者見智”吧。（作者單位：新疆大學外國語學院）

參考文獻：

[1] 蘭杰，《紐約時報》涉華新聞報道中折射出的意識形態(tài)，新疆大學學報2011年2期

[2] Gillian Brown and George Yule. Discourse Analysis[M].外語教學與研究出版社、劍橋大學出版社，2000年8月