河北省教育廳教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“研究型教學(xué)法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究”，課題編號(hào)：GH134029

摘 要：翻譯是兩種語(yǔ)言之間的信息傳遞，而冗余成分是保障語(yǔ)際交際的重要因素，因此，翻譯過(guò)程中需要調(diào)整和改變?nèi)哂喑煞?，保持冗余平衡。本文在分析漢英語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，探討了漢英翻譯中如何保持適度的冗余成分，實(shí)現(xiàn)等值翻譯。

關(guān)鍵詞：漢英翻譯；冗余信息；處理策略

作者簡(jiǎn)介：王俊英（1982.12-），女，河北省保定市定興縣人，河北大學(xué)碩士研究生，唐山學(xué)院講師，主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-05--01

一、引言

翻譯的產(chǎn)生源于不同語(yǔ)言的國(guó)家，民族，地區(qū)之間交流的需要。它是一種不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，為方便人們交流思想、傳遞信息和傳播文化而進(jìn)行的一種語(yǔ)言活。翻譯學(xué)是一門開(kāi)放靈活，復(fù)雜多樣，動(dòng)態(tài)發(fā)展的學(xué)科，其在信息傳遞過(guò)程中受到諸多因素的影響，對(duì)其他學(xué)科具有較大的依賴性。

英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，在世界經(jīng)濟(jì)文化交流方面有著不可替代的作用。漢語(yǔ)是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言，是世界第二大語(yǔ)言，因此英漢翻譯的發(fā)展空間是極為廣闊的。然而，文化背景、思維方式、語(yǔ)言邏輯、表達(dá)方式等的不同，常常會(huì)給翻譯帶來(lái)阻礙。致使在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)了不同程度的信息丟失和多余。

二、翻譯中冗余成分存在的客觀性

翻譯具有雙重語(yǔ)言交際特點(diǎn)，是兩級(jí)信息傳輸系統(tǒng)。要求譯者必須對(duì)原語(yǔ)和譯語(yǔ)都充分理解，掌握其內(nèi)容，形式和表達(dá)方式。在翻譯過(guò)程中，譯者不是直觀簡(jiǎn)單的逐個(gè)編碼，而是對(duì)信息進(jìn)行篩選，重組和加減的復(fù)雜過(guò)程，使信息的接受者不僅僅理解文字表層意思，更讓其明白和理解文章的思想觀點(diǎn)和內(nèi)涵意義，保證信息傳遞的準(zhǔn)確性。

信息論告訴我們，由于信息傳遞過(guò)程中干擾的無(wú)法避免，信息發(fā)送者為了保證信息的順利準(zhǔn)確傳遞，總是在編碼時(shí)對(duì)信息進(jìn)行重復(fù)和疊加，超過(guò)接受者的實(shí)際需要，這些多出來(lái)的信息被稱之為冗余信息。從信息論的角度可以把翻譯解釋為譯者破解原有信息并進(jìn)行重新編碼的過(guò)程。在翻譯過(guò)程中冗余信息的存在是普遍且必要的，譯者在破解原有信息進(jìn)行編碼時(shí)，為了幫助讀者了解作者真正意圖，總會(huì)信息添加和減少一些信息。適當(dāng)?shù)娜哂嘈畔⒖梢詭椭x者跨越文化障礙，突破邏輯思維的限制，順利地進(jìn)行閱讀和理解文章。但是冗余信息過(guò)多或過(guò)少都會(huì)造成讀者的接受性低，翻譯質(zhì)量差。

掌握同一種語(yǔ)言的人們總是可以進(jìn)行順暢的交流，促使其交際成功一個(gè)重要原因就是冗余成分。語(yǔ)內(nèi)交際中的冗余成分總是恰到好處，能夠幫助信息接受者準(zhǔn)確理解信息。在語(yǔ)際交際中，不同語(yǔ)言具有其各自的編碼和特征，不同語(yǔ)言中冗余成分是不能通用的，若將A語(yǔ)言中的適度冗余成分強(qiáng)加到B語(yǔ)言中去，結(jié)果往往是冗余成分不再適度，出現(xiàn)過(guò)多或不足。因此，翻譯作為一種語(yǔ)際交際，調(diào)整和變換兩種語(yǔ)言之間的冗余成分使其保持適度是其重要任務(wù)。

三、漢英翻譯中冗余信息的處理策略

3.1 漢語(yǔ)和英語(yǔ)特點(diǎn)分析

漢英兩種語(yǔ)言的差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)言風(fēng)格，思維方式，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等方面。首先，漢英兩種語(yǔ)言好比是柔美婉約的女子和陽(yáng)剛爽朗的男子。漢語(yǔ)婉轉(zhuǎn)含蓄，措辭講究，注重意合；英語(yǔ)簡(jiǎn)潔明快，直觀清晰，注重形合。其次，中國(guó)自古以來(lái)，文人墨客在寫(xiě)作時(shí)都喜歡將抽象的東西形象化，用具體代替抽象。而西方國(guó)家一直以來(lái)重視哲學(xué)的發(fā)展，人們哲學(xué)意識(shí)較高，常常辯證的思考問(wèn)題，思維方式傾向抽象化。

再次，英語(yǔ)與漢語(yǔ)可謂是一靜一動(dòng)，在英語(yǔ)中名詞的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于動(dòng)詞，常常出現(xiàn)動(dòng)詞的名詞化現(xiàn)象。漢語(yǔ)中動(dòng)詞的使用是至關(guān)重要的，句子中經(jīng)常出現(xiàn)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，連動(dòng)式等，并且沒(méi)有形態(tài)的限制。最后，漢語(yǔ)句子中經(jīng)常讓一些有生命的東西充當(dāng)主語(yǔ)，而英語(yǔ)卻喜歡用沒(méi)有生命的抽象概念做主語(yǔ)。

3.2漢英翻譯中單個(gè)詞語(yǔ)的冗余

譯者的翻譯不是逐個(gè)詞匯的對(duì)應(yīng)，而是在等值的原則下，強(qiáng)調(diào)適度冗余的使用，這也是為什么優(yōu)秀的譯文總稍長(zhǎng)與原文的原因。鑒于上段提及的漢英差異，因此在漢英翻譯時(shí)，總會(huì)出現(xiàn)冗余度的不對(duì)等。

漢語(yǔ)中存在大量范疇詞，虛詞，修飾詞等，這些詞雖沒(méi)有實(shí)質(zhì)意義，但常常有助于語(yǔ)氣的表達(dá)，其常常表現(xiàn)為同一詞重復(fù)，同義詞累加。在漢譯英的時(shí)候，絕不能照搬到英語(yǔ)中去，必須進(jìn)行刪減，以免造成冗余過(guò)度。在英譯漢的時(shí)候，必須重視和保留這些詞匯，增強(qiáng)語(yǔ)氣，加強(qiáng)修辭效果，實(shí)現(xiàn)傳神達(dá)意和等值轉(zhuǎn)換的目標(biāo)。另外，漢語(yǔ)中有很多約定俗成的說(shuō)法和習(xí)慣用語(yǔ)，在英語(yǔ)譯文中，不能僅僅傳達(dá)其表面意思，需要適當(dāng)增加闡釋，補(bǔ)充冗余。使讀者能夠理解到漢語(yǔ)中蘊(yùn)含的意義。

3.3句子中冗余信息的處理

英語(yǔ)中長(zhǎng)句的使用比較多，但句子通常簡(jiǎn)潔直觀，沒(méi)有多余重復(fù)現(xiàn)象。漢語(yǔ)常使用短句，但喜歡運(yùn)用修辭手法和修飾語(yǔ)，來(lái)增強(qiáng)表達(dá)效果。因此并列，疊加，重復(fù)現(xiàn)象比較多。漢英句子的翻譯，要建立在對(duì)整個(gè)句子充分理解的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)法和內(nèi)容上進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換。對(duì)于冗余不足時(shí)，在句法上可以對(duì)省略成分進(jìn)行補(bǔ)充，化整為零，增詞加注等。在內(nèi)容上面通常采用描述性表達(dá)方式，解讀深層含義，使隱含的意義和文化內(nèi)涵顯現(xiàn)出來(lái)。在英譯漢的時(shí)候常常會(huì)出現(xiàn)冗余不足的情況，因此需要根據(jù)句子意思補(bǔ)充主語(yǔ)，關(guān)系副詞，潛在含義等，增加了信息傳遞的容量。

在漢譯英的過(guò)程中，要注意減少語(yǔ)氣詞、范疇詞和修飾詞等無(wú)實(shí)際意義的詞匯，避免冗余過(guò)多。如果將漢語(yǔ)中的詞語(yǔ)進(jìn)行照搬的話，冗余過(guò)多，會(huì)讓讀者覺(jué)得用詞堆砌，繁瑣啰嗦。故譯者必須對(duì)冗余成分進(jìn)行調(diào)整變換，維持冗余平衡。此方法對(duì)于詩(shī)歌的翻譯具有重大意義，詩(shī)歌因具有獨(dú)特的寫(xiě)作風(fēng)格和規(guī)律，在寫(xiě)作手法上存在大量修辭手法和同義詞替換，因此在翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)其進(jìn)行篩選和精簡(jiǎn)以減少冗余。但其在內(nèi)容常常運(yùn)用典故，寓情于景，蘊(yùn)含情感。因此，在譯文中應(yīng)對(duì)其進(jìn)行引用典故進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，對(duì)其表達(dá)深層情感進(jìn)行闡述解釋，確保讀者能夠理解詩(shī)歌寓意，體會(huì)詩(shī)歌意境，明白作者的內(nèi)心情感。

總而言之，漢英翻譯中需要譯者在忠于原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)際情況，從句法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義內(nèi)容兩方面進(jìn)行改變和調(diào)整冗余部分。從而保持冗余度平衡，使翻譯出的文章句子通暢，邏輯性強(qiáng)，并考慮到讀者的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，最大程度的提高譯文的可接受性。

參考文獻(xiàn)：

[1]文軍.冗余信息與翻譯中的省略[J].中國(guó)翻譯， 1999（3）：20-22.

[2]廖七一.論翻譯中的冗余信息[J].外國(guó)語(yǔ)， 1996（2）：47-51.