李佳頎

【摘 要】楊必是著名的翻譯家，她翻譯的《名利場》被譽為翻譯的名家名篇，深受中國讀者的歡迎。她的譯文使中國的讀者感覺親切，易于理解。本文選取楊必女士翻譯的名利場中的第一章，分析她是如何使用翻譯字、短語、句子等方面的翻譯技巧來使譯文符合目的語讀者的閱讀習慣。

【關(guān)鍵詞】翻譯；楊必；名利場

1.翻譯家楊必

楊女士是我國著名的翻譯家，翻譯的作品有（英）埃杰窩斯著《剝削世家》、（英）薩克雷著《名利場》。楊必女士出生于有名的書香世家，自幼喜愛文學，從小熟讀《紅樓夢》，有扎實的漢語功底。16歲入高中，在老師的指導下閱讀大量的英文名著，打下了扎實的英文基礎(chǔ)，曾任傅雷之子傅聰?shù)挠⑽睦蠋煛Ｖ笤诟道缀湾X鐘書的鼓勵下開始翻譯文學作品。

2.《名利場》的翻譯

楊女士譯的薩克雷（William Makepeace Thackeray，1811-1863）的《名利場》（Vanity Fair）是世界名著，這部書發(fā)行甚廣，楊女士譯的非常好。她沒有出國留學過，但是她聰明努力，并且長期跟在華的外國修女學習英文，所以在語言方面的造詣很高。思果稱楊必女士翻譯的《名利場》是難得的佳譯。由于楊必出生于書香世家，從小熟讀《紅樓夢》、《英雄兒女傳》等小說，所以她的中文基礎(chǔ)是非常好的。因此，她的譯作在很多地方用詞十分地道，讓人讀起來非常舒服，就像在讀中國的小說，雖然和中國的小說風格不同，但是完全沒有念不下去的感覺。下面我們通過楊必女士翻譯的《名利場》中的第一章來看她的翻譯。

由于楊女士有著深厚的漢語功底，因此她在《名利場》的翻譯中多次靈活處理詞的翻譯，擺脫了“字的桎梏”。這是任何字典都不能教給我們的，楊女士翻譯的詞有時是字典上都沒有的意思。

例：原文：Those virtues which characterise the young English gentlewoman，those accomplishments which become her birth and station， will not be found wanting in the amiable Miss Sedley，…

譯文：英國大家閨秀所特有的品德，在她家世和地位上所應有的才學，溫良的賽特笠小姐已經(jīng)具備?！?/p>

將gentlewoman譯為“大家閨秀”讓人感覺用詞十分貼切，能讓中國的讀者確切地理解原作想表達的意思。讓讀者在腦海中對所描述的人物有了一個清晰準確的定位。

例：原文：…JONES，who reads this book at his Club，will pronounce to be excessively foolish，trivial，twaddling，and ultra-sentimental.

譯文：瓊斯在他的俱樂部里看這本書看到這些細節(jié)，一定會罵它們瑣碎、無聊，全是廢話，而且異乎尋常的肉麻。

譯者將sentimental譯為肉麻。這種解釋并不是字典里有的，譯者擺脫了“字的桎梏”靈活運用詞匯，使譯文更貼切。

例：原文：Not that the parting speech caused Amelia to philosophize， or that it armed her in any way with a calmness，the result of argument；but it was intolerably dull，pompous，and tedious；…

譯文：倒不是平克頓小姐的臨別贈言使她想得通丟得開，因此心平氣和，鎮(zhèn)靜下來，卻是因為她說的全是一派門面話，又長又悶，聽得人難受。

將philosophize譯為“想得通丟得開”是靈活的譯法，如果照字面去直譯很多讀者可能會不理解，這種處理充分體現(xiàn)了譯者的深厚的漢語功底。

另外在短語，句子的翻譯、句式、表達方式等其他方面楊女士也有很多處理得非常好的例子。

例：原文：those accomplishments which become her birth and station，will not be found wanting in the amiable Miss Sedley，…

譯文：在她家世和地位上所應有的才學，溫良的賽特笠小姐已經(jīng)具備?！?/p>

will not be wanting譯為“已經(jīng)具備”，譯者已經(jīng)擺脫了原文的束縛，用中文來表達。

例：原文：In fact， the Lexicographers name was always on the lips of this majestic woman， and a visit he had paid to her was the cause of her reputation and her fortune.

譯文：這位威風凜凜的女人嘴邊老是掛著字匯學家的名字，原來他曾經(jīng)來拜訪過她一次，從此使她名利雙收。

用四字詞語“名利雙收”來翻譯her reputation and her fortune不僅語言簡練而且意義明確，讓讀者有清新明快的感覺。

例：原文：…for whom Miss Pinkerton had done，as she thought，quite enough，without conferring upon her at parting the high honour of the Dixonary.

譯文：…平克頓小姐認為自己已經(jīng)給了她不少好處，不必再在分手的時候特別抬舉她，送她字典。

這里用“特別抬舉”翻譯conferring the high honour十分貼切，符合中國讀者的語言習慣，使讀者容易理解。

例：原文：“MISS JEMIMA！”exclaimed Miss Pinkerton， in the largest capitals. ‘Are you in your sense？ …

譯文：平克頓小姐一字一頓的大聲嚷道：“吉米瑪小姐，你瘋了嗎？…

“吉米瑪小姐”五個字原文中全部用了大寫字體，表示一種語氣，譯者在譯文中加了著重號，還說明了“一字一頓”，這種表達也更好的表現(xiàn)了原文的語氣和情緒。

例：原文：…on the day Amelia went away， she was in such a passion of tears， that they were obliged to send for Dr Floss，and half tipsify her with sal volatile.

譯文：…愛米麗亞離校那天她哭得死去活來，校里的人只好請了弗洛絲醫(yī)生來，用嗅鹽把她熏得半醉。

將such a passion of tears 翻譯為“哭得死去活來”巧妙處理了難譯的詞語。

例：原文：She had to make and receive at least fourteen presents-to make fourteen solemn promises of writing every week…

譯文：她至少收了十四份禮物，當然也得照樣回十四份，還得鄭重其事的答應十四個朋友每星期寫信給她們。

原文用的是make and receive并不好譯，譯者用這種方法解決了這個難題，是需要漢語的功底的。

例：原文：Then came the struggle and parting below.Words refuse to tell it.

譯文：接著是樓下告別時的忙亂，當時的情形真是難以言語形容。

Words refuse to tell it 譯為“難以言語形容”是換個說法的譯法。把物做主語改為人做主語。

以上是對楊女士翻譯的《名利場》中第一章句子的簡析。從詞、句、短語等幾個方面舉例說明了楊女士運用的翻譯技巧。

《名利場》這篇小說是世界名著，楊女士譯的非常好，本文只選取了第一章的內(nèi)容來分析便可看出楊女士的翻譯的精彩。楊女士的譯文是很值得我們學習的，如果把原文和譯文的全書全篇（下轉(zhuǎn)第276頁）（上接第263頁）細讀，相信在翻譯方面一定能得到提高?？傉f一句，楊女士才高學博，中文和英文的功底都非常深厚，我們應該向她學習，在提高英文的同時也努力學習中文，才能做出好的翻譯作品。 [科]

【參考文獻】

[1]思果.名利場選評[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]Thackeray Makepeace William. Vanity Fair[M].北京：外語教學與研究出版社，1994.

[3]楊必.名利場[M].北京：人民文學出版社，1957.

[4]楊振宇.母語水平是翻譯的鑰匙：讀楊必譯《名利場》之啟示[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報（社會科學版），2007，01：288-289.