【摘 要】現(xiàn)代漢語中的諧音音譯詞與現(xiàn)代日語中的意譯伴音詞都屬于音義兼顧的外來詞。本文主要從產(chǎn)生背景、使用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢等方面，考察漢語諧音音譯詞與日語意譯伴音詞的異同。

【關(guān)鍵詞】外來詞 漢日對比 諧音音譯詞 意譯伴音詞

一、音義兼顧外來詞的產(chǎn)生背景

（一）漢語諧音音譯詞的產(chǎn)生背景

現(xiàn)代漢語在引進(jìn)西方外來詞的過程中，采用了意譯、音譯、音譯兼顧等多種翻譯方式。明清時期的外來詞翻譯以意譯為主，因?yàn)橐庾g詞符合漢民族習(xí)慣和及表意明白特點(diǎn)的要求。例如：愛知學(xué)/哲學(xué)（拉丁語.philosophia）、政治/治世（拉丁語.politica）。鴉片戰(zhàn)爭后，由于許多科技用語很難在漢語中找到相應(yīng)的詞語來翻譯，而音譯詞具有利于吸收、字面明快等特點(diǎn)，外來詞翻譯主要使用音譯法，包括全音譯（安培：法語.ampere）、諧音音譯（維他命：vitamin）、加義標(biāo)音譯（吉普車：jeep）等多種形式。外來詞“音譯方法中最為理想的要算音兼意型（諧音音譯）”（修德健，1995：54），既保留了原語發(fā)音，又能夠讓人馬上聯(lián)想到其意思。例如：馬達(dá)（motor）、幽默（humor）、烏托邦（utopia）等。

（二）日語意譯伴音詞的產(chǎn)生背景

江戶時代，幕府推行儒教政策，漢學(xué)受到重視，漢語得以普及，在引進(jìn)西方外來詞時主要采用漢字意譯，根據(jù)漢字來決定其讀音，一般多采用音讀。無論訓(xùn)讀或音讀，都能體現(xiàn)詞的“形”和“聲”，給讀者以實(shí)感和想象（趙博源，1994：35）。例如：煙草（葡萄牙語.tabaco）、麥酒（荷蘭語.bier）、珈琲（荷蘭語.coffee）。在漢字意譯詞中，有一種“意譯伴音詞”，“巧妙地利用日語的雙音節(jié)詞，避免和克服了漢字音譯字?jǐn)?shù)易多詞長的難點(diǎn)；同時使用的又是日語的一般詞匯，便于記憶，可謂一舉兩得”（修德健，1998：29）。例如：型録（catalogue）、混凝土（concrete）、優(yōu)生學(xué)（eugenics）等。

二、音義兼顧外來詞的使用現(xiàn)狀

（一） 漢語諧音音譯詞的使用現(xiàn)狀

改革開放以來，外來詞的翻譯方式主要是以諧音音譯為首的各種音譯，其次是意譯。原因是諧音音譯方式既可以保留原語發(fā)音、具有外來詞標(biāo)記，又能夠符合漢語習(xí)慣，具備漢字表意特點(diǎn)，可謂兩全其美。再加上儒學(xué)所提倡的“中庸”、“求同”思想（唐賢清，2005：134），導(dǎo)致了意譯與音譯競爭之下的音意兼顧翻譯方式倍受歡迎。例如：香波（shampoo）、聲吶（sonar）、黑客（hacker）、媒體（media）、基因（Gene）、奔騰（Pentium）等等。此外，諧音音譯還可以“造成合乎需要的聯(lián)想，即語義增益，產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益和社會效果”（胡清平，2001：28）。例如：“Coca-Cola”，中文譯為“可口可樂”，使原品名增值，在中國暢銷，而且“可樂”成了“汽水類軟飲料”的代名詞。

（二）日語意譯伴音詞的使用現(xiàn)狀

明治維新以后，日本開始學(xué)習(xí)西歐的制度、思想和文化，英語被視為“文明語”。隨著日本與西方文化交流的逐步加深，漢字意譯速度明顯跟不上外來詞增長的速度，外來詞吸收方式以片假名音譯為主。例如：サッカー（英語.soccer）、エネルギー（德語.energy）、ズボン（法語.jupon）。許多漢字意譯（音譯）詞也逐漸被片假名取代。如：型録（catalogue）→カタログ、混凝土（concrete）→コンクリット、優(yōu)生學(xué)（eugenics）→ユージェニックス、仏蘭西（France）→フランス、瓦斯（gas）→ガス等等。日語中的西方外來詞書寫經(jīng)歷了表意的漢字、平假名、片假名、羅馬字等各種形式，目前是以片假名書寫形式為主體（鈴木俊二，2007：70）。

三、音義兼顧外來詞的發(fā)展趨勢

（一）漢語諧音音譯詞的發(fā)展趨勢

漢語音譯外來詞在語言形式上總面臨著音節(jié)數(shù)的問題，二三個音節(jié)的詞相對穩(wěn)定，四個音節(jié)以上的詞數(shù)量極少，多屬特定詞或音意兼顧詞。因此，音譯詞常常有被意譯詞代替的可能?！耙糇g詞想要保持自己的生命力，就必須不斷地在使用漢字表達(dá)上下功夫，不斷地研究和開發(fā)新的吸收方法，以利于更直接更明確地接收外來語”（修德健，1995：49）?？梢?，在未來一段時期內(nèi)，音譯兼顧依然是諸多翻譯方式之首選，諧音音譯詞在漢語音譯外來詞中仍將占有一席之地。

（二）日語意譯伴音詞的發(fā)展趨勢

2002年8月日本國立國語研究所設(shè)立專門的委員會，推進(jìn)“外來詞替換方案”。2004年公布了“ブレークスルー（breakthrough）→突破”、“リテラシー（literacy）→読み書き能力”等32個片假名外來詞的替換方案。此外，還公布了“外來詞意識調(diào)查結(jié)果”，例如：與“解約”相比“キャンセル”更受歡迎，與“ハッピー”相比“幸せ”更受歡迎。可見，片假名外來詞的“泛濫”已經(jīng)引起了日本政府的高度重視。然而，語言的發(fā)展規(guī)律不是政策可以控制的，日語外來詞的發(fā)展趨勢也不會因“外來詞替換方案”而改變。

四、結(jié)語

本文從產(chǎn)生背景、使用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢等方面，對漢語諧音音譯詞與日語意譯伴音詞進(jìn)行了對比研究。發(fā)現(xiàn)漢日音意兼顧翻譯方式的都因漢字具有表意功能而產(chǎn)生；漢語諧音音譯詞的地位逐漸上升，而日語意譯伴音詞卻被片假名音譯詞取代；音譯兼顧仍將是漢語外來詞諸多翻譯方式之首選，而日語片假名外來詞的發(fā)展趨勢也不會因“外來詞替換方案”而改變。

參考文獻(xiàn)：

[1]修德健. 關(guān)于中日兩國語言吸收外來詞的對比研究——以現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代日語為主[J].解放軍外語學(xué)院

學(xué)報.1995（1）：47-55

[2]趙博源. 日漢語吸收外來詞的不同方式[J].日語知識.1994（10）：35-38

[3]修德健. 關(guān)于日語的音譯外來語[J].日語學(xué)習(xí)與研究.1998（1）：27-32

[4]唐賢清. 試論現(xiàn)代漢語外來詞吸收方式的變化及原因[J].中南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2005（1）：132-136

[5]胡清平. 音意兼譯——外來語中譯之首選[J]中國翻譯.2001（6）：28-31

[6]鈴木俊二. 借用語の思想：受容の歴史と意識[J].國際短期大學(xué)紀(jì)要.2007 （22）：49-74

基金項(xiàng)目：

湖南工程學(xué)院2011年校級青年科研課題“漢日外來詞吸收機(jī)制和動因?qū)Ρ妊芯俊?，編號：xj1123。

作者簡介：

陳紅（1982-），女，湖南寧鄉(xiāng)人，日語語言文學(xué)碩士，助教，研究方向?yàn)槿照Z語言學(xué)。