摘 要：在傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，只強(qiáng)調(diào)知識(shí)性內(nèi)容的大幅度傳授，對(duì)學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用以及交際能力的培養(yǎng)仍然沒(méi)有得到足夠重視，尤其是中西方不同文化語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言應(yīng)用的經(jīng)驗(yàn)性、常規(guī)性區(qū)別，需要加強(qiáng)理解。文化修養(yǎng)對(duì)于促進(jìn)語(yǔ)言教學(xué)具有極其重要的意義，不重視與文化修養(yǎng)密切相關(guān)的語(yǔ)言能力的培養(yǎng)，就無(wú)法實(shí)施單純的詞匯、語(yǔ)法和閱讀教學(xué)的整體提高。通過(guò)課堂實(shí)踐認(rèn)識(shí)到不同語(yǔ)言環(huán)境對(duì)語(yǔ)言交際規(guī)制和語(yǔ)言運(yùn)用習(xí)慣存在一定區(qū)別，在英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，需要高度重視中西方文化差異對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)的影響，教師要在教師英語(yǔ)常規(guī)知識(shí)的同時(shí)，逐步提高自身文化修養(yǎng)，這樣才能對(duì)語(yǔ)言有較深刻的理解，對(duì)詞匯運(yùn)用的特定環(huán)境有較好的把握，進(jìn)一步幫助學(xué)生提高英語(yǔ)實(shí)踐運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教學(xué)；實(shí)踐能力；中西方差異；文化修養(yǎng)

[中圖分類號(hào)]：G633.41 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-10--01

一、中西方文化差異對(duì)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的影響

英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)于語(yǔ)言環(huán)境和文化背景的重視程度直接影響到教學(xué)效果，無(wú)論教師還是學(xué)生，需要深刻理解文化語(yǔ)境與語(yǔ)言知識(shí)的這種關(guān)系，必須有足夠的重視才能把英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)提高到能力培養(yǎng)的層面，這也就是文化修養(yǎng)與素質(zhì)教育的結(jié)合。在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，由于受傳統(tǒng)的應(yīng)試教育觀念的影響，有些老師和同學(xué)認(rèn)為，只要圍繞課本內(nèi)容進(jìn)行聽(tīng)，說(shuō)，讀，寫的訓(xùn)練，掌握了基本的語(yǔ)音，詞匯和語(yǔ)法規(guī)則就算學(xué)好了英語(yǔ)，就能考高分，有的甚至或者以為就可以運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和用英語(yǔ)進(jìn)行交際中屢屢出現(xiàn)歧義，這就是知識(shí)和能力的差距，往往導(dǎo)致交流過(guò)程中誤解頻繁，失誤迭出的現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生。如用英語(yǔ)問(wèn)對(duì)方你一個(gè)月能掙多少錢（How much money can you earn a month？），這在我們國(guó)家常常用來(lái)表示對(duì)朋友、親人和熟人的關(guān)心。但由于中西方多年來(lái)文化理念與文化背景的差異，這句話在英語(yǔ)國(guó)家是很忌諱的，也很不禮貌或者被認(rèn)為是冒失的，因?yàn)檫@無(wú)異于侵犯別人的隱私（privacy），在我們生活的周圍，若有同事同學(xué)或親戚朋友這樣問(wèn)你，難道你不認(rèn)為這是在關(guān)心你嗎？即使社會(huì)發(fā)展到今天，也許有的年輕人不愿意別人這樣問(wèn)他，但面對(duì)別人關(guān)切的發(fā)問(wèn)，你如果沒(méi)有積極回答最多也只有禮貌的保持沉默，而在國(guó)外會(huì)激起對(duì)方的強(qiáng)烈反感。由此可見(jiàn)，不同民族地域的語(yǔ)言環(huán)境和文化意識(shí)對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用實(shí)踐的影響之大。不了解外語(yǔ)的文化背景，不能讓學(xué)生集東西方文化為一身，提高文化修養(yǎng)。文化是包括風(fēng)俗習(xí)慣、行為規(guī)范以及各種意識(shí)形態(tài)的復(fù)合體，語(yǔ)言是一個(gè)民族的文化載體，是一面鏡子，語(yǔ)言運(yùn)用的發(fā)展貫穿于文化的發(fā)展過(guò)程中，教學(xué)中忽視中西文化的差異對(duì)比，很難使學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中、在翻譯或?qū)懽鲿r(shí)錯(cuò)誤地運(yùn)用漢語(yǔ)習(xí)慣造英語(yǔ)句子，往往缺乏得體的交際英語(yǔ)訓(xùn)練。

二、中西方不同價(jià)值觀念影響下的英語(yǔ)教學(xué)效果

由于中西方文化、價(jià)值觀念等方面的差異，導(dǎo)致思維方式和道德標(biāo)準(zhǔn)有一定差距，尤其在文化習(xí)俗和社交禮儀等方面存在發(fā)展變化著的差異，就像兩條軌道上的車，無(wú)論走多遠(yuǎn)，都難以實(shí)現(xiàn)一條路上運(yùn)行的現(xiàn)實(shí)。文化差異勢(shì)必影響語(yǔ)言環(huán)境，對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用習(xí)慣產(chǎn)生極大的影響，導(dǎo)致完全不同的兩種教學(xué)效果。具備一定的文化修養(yǎng)，才能加深理解中西方文化的差異，才可以對(duì)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確得體的運(yùn)用。筆者記得，在一篇介紹西方餐桌禮儀的文章中，教師首先引導(dǎo)學(xué)生聯(lián)想中國(guó)飲食文化中的一些禮儀，這樣不僅訓(xùn)練了學(xué)生的英語(yǔ)閱讀理解能力，而且培養(yǎng)了學(xué)生語(yǔ)言交際的意識(shí)。美國(guó)的一位語(yǔ)言學(xué)家曾經(jīng)講過(guò)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的人僅僅學(xué)習(xí)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)是不夠的，首先必須學(xué)會(huì)恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語(yǔ)境來(lái)理解語(yǔ)言運(yùn)用實(shí)踐的方法，培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，倡導(dǎo)提高文化修養(yǎng)的基礎(chǔ)上學(xué)好語(yǔ)言，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言中了解中西方文化差異對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用的影響，在充分了解中西方文化差異過(guò)程中強(qiáng)化對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用能力培養(yǎng)。教學(xué)過(guò)程中要根據(jù)不同教學(xué)階段的要求對(duì)英語(yǔ)詞匯及課文的文化背景知識(shí)進(jìn)行深刻挖掘，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言表述所涉及的文化因素，對(duì)那些容易造成理解偏差和誤解的特殊表述方式，甚至造成困難與障礙，在深刻理解文化背景的基礎(chǔ)上學(xué)好語(yǔ)言，高度重視中西方文化修養(yǎng)，促進(jìn)語(yǔ)言運(yùn)用能力的提高。

三、提升文化修養(yǎng)強(qiáng)化英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法教學(xué)

在教學(xué)與游戲等語(yǔ)言運(yùn)用實(shí)踐活動(dòng)中，深入了解英漢兩種語(yǔ)言中部分詞匯的不同文化內(nèi)涵，在強(qiáng)化英語(yǔ)語(yǔ)言詞匯講解的基礎(chǔ)上，融入文化背景知識(shí)的探索，促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)由知識(shí)化向能力化發(fā)展的目的，積極擴(kuò)充英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境方面的知識(shí)，逐步提高自身文化素養(yǎng)，結(jié)合句法功能與搭配意義深入研究詞匯的內(nèi)涵，在文化背景和感情色彩基礎(chǔ)上講解詞匯運(yùn)用的語(yǔ)境條件。教師對(duì)中西方國(guó)家的文化傳統(tǒng)、生活習(xí)慣、歷史發(fā)展進(jìn)行比較，找出差異，發(fā)現(xiàn)其對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用的影響。在英語(yǔ)實(shí)踐活動(dòng)中，進(jìn)一步強(qiáng)化文化修養(yǎng)，有利于激發(fā)學(xué)生的興趣，保持學(xué)生的良好學(xué)習(xí)習(xí)慣，鞏固學(xué)生的知識(shí)，教師要認(rèn)真鉆研教材，根據(jù)教學(xué)內(nèi)容的不同，設(shè)計(jì)構(gòu)建多媒體技術(shù)支持下的文化語(yǔ)境，給學(xué)生編口訣，在教學(xué)實(shí)踐中對(duì)一些特殊單詞幫助學(xué)生用口訣記憶，對(duì)應(yīng)找的其特點(diǎn)文化語(yǔ)境，然后拿出來(lái)檢驗(yàn)正確與否。進(jìn)行競(jìng)賽和比賽；讓學(xué)生演情景劇，教課文，可根據(jù)不同體裁和內(nèi)容在不同階段上，可采用模擬對(duì)話，扮演角色，講故事，述大意、改變?nèi)朔Q，變對(duì)話為敘述，變敘述為對(duì)話，即興口頭作文，看圖說(shuō)話，組句成文等多種形式。這樣就會(huì)把死教材活用，學(xué)生學(xué)得興趣濃，用的機(jī)會(huì)多，效果必然好。這就要求教師付出心血，不斷地探索，不斷地追求。在教學(xué)中，這應(yīng)該是教師大有作為的地方。外語(yǔ)教學(xué)應(yīng)主要放在課內(nèi)，但要學(xué)好英語(yǔ)光靠每周幾次英語(yǔ)課是不夠的。所以，我們還要大力開(kāi)展課外教學(xué)活動(dòng)。但這種活動(dòng)，不應(yīng)是課內(nèi)教學(xué)的繼續(xù)，也不應(yīng)是無(wú)組織的放任自流。教師應(yīng)根據(jù)不同的班級(jí)，不同層次，不同水平，不同愛(ài)好的同學(xué)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)亟M織。比如，有目的地培養(yǎng)骨干，構(gòu)建文化語(yǔ)境中的英語(yǔ)游戲、開(kāi)演唱會(huì)、朗誦會(huì)，講演比賽，識(shí)詞默寫比賽，作文比賽，聽(tīng)力比賽，等等，既可各班進(jìn)行，也可同年級(jí)、全校進(jìn)行。其目的是活躍學(xué)生課外生活，鞏固課內(nèi)學(xué)的知識(shí)，創(chuàng)造英語(yǔ)的氣氛，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)英語(yǔ)興趣，使課內(nèi)外結(jié)合相得益彰。

結(jié)束語(yǔ)：英語(yǔ)教師必須要轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學(xué)觀念，提高文化修養(yǎng)，對(duì)中西方不同文化背景特點(diǎn)有較深入的了解，實(shí)現(xiàn)將文化教學(xué)滲透到語(yǔ)言教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)中去，提高英語(yǔ)實(shí)踐應(yīng)用能力，在英語(yǔ)教學(xué)中滲透文化背景知識(shí)方面的內(nèi)容，同時(shí)可以引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，介入文化角度的關(guān)注，由此可以逐步加深印象，幫助學(xué)生充分了解中西方文化，加強(qiáng)文化修養(yǎng)，促進(jìn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和應(yīng)用能力的全面發(fā)展。