美國《紐約時報》2013年11月22日

減排：中美越談越投機

北京和華盛頓之間的不和與競爭一直影響著全球變暖的國際討論，這也是2009年哥本哈根談判破裂的一大原因，并使得其后的會談難度日益增大。但隨著中國最近剛剛超過美國成為世界上最大的溫室氣體排放國，兩國意識到，彼此間的利益出現(xiàn)越來越多的重疊。這種建設(shè)性的關(guān)系給人們帶來希望，近幾年的摩擦可能會趨于緩和，并為2015年達成新的全球氣候變化條約鋪平了道路。

11月11日召開的華沙氣候變化大會上，各國代表就條約條款進行協(xié)商。雖然中美在氣候方面的合作仍難以進行，但雙方似乎達成了至少不損害會談的默契。他們在這個問題上逐漸找到共同語言，這就是進步?！爸忻纼蓢淖饔媒^對至關(guān)重要，”聯(lián)合國氣候大會負責(zé)人Christiana Figueres在采訪中說，“沒有他們的參與，任何協(xié)議都不會有進展?！?/p>

編譯：劉年

日本《外交官》2013年11月13日

中國的“神秘士兵”

在中國的大學(xué)生中流傳著一則笑話：每年秋天開始，美國的情報機構(gòu)被激增的中國人民解放軍行伍所震驚。短短幾周時間，迅速聚集600萬人以上，奇怪的是，他們都出現(xiàn)在大學(xué)校園里，一個月內(nèi)又都消失了。美國人不明白發(fā)生了什么。

這些“神秘的戰(zhàn)士”是大學(xué)新生。在中國，每年大學(xué)一年級的學(xué)生都要在課程開始之前參加強制性的軍事訓(xùn)練項目，在校園內(nèi)或在附近的軍事基地舉行。學(xué)生們可以配備武器進行射擊打靶練習(xí)，獲取防毒面具和醫(yī)療設(shè)備進行應(yīng)急演練。這一切為的是培養(yǎng)學(xué)生們的自律性、團結(jié)協(xié)作精神，幫助他們學(xué)會管理自己的日常生活。當(dāng)然也有一些不那么光彩的訓(xùn)練動機：進行政治教育與嚴格管理，開展民族主義和犧牲光榮的思想灌輸。即使學(xué)生們已然厭惡，至少是習(xí)慣了這些政治說教。

編譯：陳紹

美國 CNN 2013年11月15日

動物保護主義者的勝利

一直以來，那些追求美麗的日化公司往往在中國面臨一個丑陋的困境。當(dāng)?shù)氐姆珊头ㄒ?guī)要求，在該國銷售的化妝品，必須事先進行動物實驗。他們想要爭取到這片豐厚的市場，卻又不想觸怒其他地區(qū)的、反對動物實驗的消費者們。如今，化妝品公司和動物權(quán)利組織對中國的轉(zhuǎn)變表示歡迎——從明年六月起，包括洗發(fā)水、肥皂和某些在中國制造的護膚產(chǎn)品在內(nèi)的一系列“無特殊用途的化妝品”都不再強制進行動物實驗。

中國食品和藥物監(jiān)督管理局發(fā)文稱：“確保通過風(fēng)險和安全檢測后，在中國生產(chǎn)的無特殊用途的化妝品可以免除毒理學(xué)試驗。”此前，國際動物保護協(xié)會估計，每年僅在中國就有多達30萬只兔子、老鼠和其他動物遭受化學(xué)化妝品的測試。

編譯：閆文