美國(guó)《紐約客》2013年11月19日

比特幣在中國(guó)

最近，虛擬貨幣的交換價(jià)值在上升。繼18日傳出“BTC中國(guó)”增加五百萬(wàn)美元投資資本的消息之后，在11月19日早晨的北京，一枚比特幣的價(jià)值已達(dá)近4300元人民幣的新紀(jì)錄?！氨忍貛旁谥袊?guó)流行的主要原因是，中國(guó)人往往是儲(chǔ)蓄者，將比特幣看作一種存儲(chǔ)和投資的方式。”BTC中國(guó)副總裁楊林科，15日在比特幣新加坡會(huì)議上說(shuō)道。

鑒于中國(guó)嚴(yán)厲的商業(yè)制度和比特幣的顛覆性潛力，你可能會(huì)對(duì)中國(guó)政府沒(méi)有介入感到驚訝。然而，相反，官方媒體中央電視臺(tái)和《人民日?qǐng)?bào)》在今年夏天都對(duì)比特幣進(jìn)行了正面報(bào)道。盡管由于一起涉及Global Bond Limited公司的詐騙案件，某比特幣交易平臺(tái)在10月突然關(guān)閉，卷走了據(jù)稱達(dá)400萬(wàn)美元的投資者的資金，但似乎并未減少中國(guó)人對(duì)于虛擬貨幣的熱情。

編譯：羅生

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》2013年11月10日

朝鮮的“數(shù)字革命”

金正恩幾乎完全控制了朝鮮人看到的世界，然而如今他在和一場(chǎng)“數(shù)字革命”斗爭(zhēng)。這場(chǎng)革命沒(méi)有槍炮，卻可能通過(guò)流行文化瓦解極權(quán)主義的政權(quán)。一個(gè)由普通朝鮮人組成的網(wǎng)絡(luò)秘密地在這個(gè)國(guó)家的內(nèi)部進(jìn)行拍攝，并從中朝邊境將影像記錄運(yùn)出。他們的鏡頭提供了一個(gè)難得的機(jī)會(huì)，讓人們能夠洞察這個(gè)地球上最孤立的國(guó)家，揭示了朝鮮的日常生活現(xiàn)實(shí)和極權(quán)政府的裂痕。

這個(gè)網(wǎng)絡(luò)是由日本記者Jiro Ishimaru搭建的，他已經(jīng)先后培訓(xùn)了15年的臥底記者?！俺r社會(huì)正在發(fā)生顯著的變化?！彼f(shuō)，“人民選擇無(wú)視權(quán)威的意愿已變得更加普遍。全世界以為朝鮮人還是一副被洗腦的形象，但這是錯(cuò)誤的，現(xiàn)在的朝鮮人經(jīng)常會(huì)挑戰(zhàn)一些既定規(guī)則。如果他們認(rèn)為法律是不合理的，只要這不是政治方面的，便會(huì)毫不猶豫地抗議?！?/p>

編譯：徐絮

加拿大《環(huán)球郵報(bào)》2013年11月20日

中國(guó)新藍(lán)圖對(duì)加拿大的意義

中國(guó)的十八屆三中全會(huì)結(jié)束，公布了條目明細(xì)的改革方案。由于其長(zhǎng)久的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)效應(yīng)和具體行業(yè)的影響，該改革方案會(huì)直接影響加拿大的投資者。“緊緊圍繞使市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用深化經(jīng)濟(jì)體制改革”，“完善主要由市場(chǎng)決定價(jià)格的機(jī)制”，包括能源和電力部門(mén)。

長(zhǎng)期來(lái)看，中國(guó)被視為加拿大卑詩(shī)省和阿爾伯塔省儲(chǔ)量巨大的液化天然氣的主要潛在市場(chǎng)，由市場(chǎng)主導(dǎo)的能源定價(jià)機(jī)制能夠促進(jìn)這些貿(mào)易。同時(shí)，中國(guó)已經(jīng)是加拿大第二大的木材和國(guó)內(nèi)產(chǎn)品出口市場(chǎng)。隨著中國(guó)城市住房需求的持續(xù)增加，這些建筑產(chǎn)品的預(yù)期效益也很可觀。

盡管最近重啟高速增長(zhǎng)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍然面臨重大的長(zhǎng)期挑戰(zhàn)。一定程度上，改革的成功在于保持經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢(shì)頭，而這也將惠及加拿大的出口。

編譯：那凡

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》2013年11月20日

駱家輝辭職

2011年，美國(guó)駐華大使駱家輝的一張照片在中國(guó)的社交媒體上廣泛流傳?？吹剿诮?jīng)濟(jì)艙里，許多中國(guó)人認(rèn)為他比自己國(guó)家的官員更親民、更節(jié)儉。他以低調(diào)的作風(fēng)和減少中國(guó)公民赴美簽證的等待時(shí)間等舉措贏得了喝彩。如今，他辭職了。大使館官員說(shuō)，駱家輝決定離開(kāi)崗位與家人團(tuán)聚，是為了確保自己的孩子能在一個(gè)合適的地方完成學(xué)業(yè)，而不需面對(duì)中國(guó)的環(huán)境污染和學(xué)校教育問(wèn)題。

“美國(guó)駐華大使不好當(dāng)，”清華大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授孫哲說(shuō)道，“駱家輝不是一顆閃耀的明星，而是一個(gè)簡(jiǎn)樸的大使。”盡管在一些問(wèn)題上存在爭(zhēng)議，中國(guó)外交部還是對(duì)駱家輝為促進(jìn)雙邊合作做出的“積極努力”表示贊賞，這其中包括幫助安排習(xí)近平主席和奧巴馬總統(tǒng)今年六月在加利福尼亞安納伯格莊園的會(huì)面。

編譯：陳紹