場景1：蓋爾在利摩里克內(nèi)城狹窄街道旁的車間

【音樂

解說（邁克爾）：我的貝拉米沙發(fā)是從拍賣會上買來的老古董，在體面地伺候了我好幾年以后，底座終于垮了?；撕荛L時間，我好不容易才找到了一個愿意接這個活的人，他叫蓋爾·麥克納馬拉，他的車間在利摩里克市中心。

【敲門聲

解說（邁克爾）：外面掛著“室內(nèi)裝潢師”的招牌。

【音樂和鐵絲訂書機的音響

蓋爾：你好，邁克爾，你讓我修的沙發(fā)就在這兒。這個貝拉米牌子的沙發(fā)有年頭了。

【訂書機聲

蓋爾：看上去像1800年的產(chǎn)品。綠色的面子后面是淺綠色的紐扣，很漂亮的家具，它的腿很好看。

邁克爾：你在這個車間干活有多久了？

蓋爾：19年了。我從12歲起就干修理活了……你能抓住那頭，幫我抬一下嗎？我想看一看座位底部的情況。

解說（邁克爾）：我進車間之前，不知道能看到些什么。我想不到蓋爾能這么輕松地就把那件古董家具舉起來。

【雨聲

場景2：蓋爾車間外

【音樂

解說（邁克爾）：幾天以后，我去蓋爾那里看看情況怎么樣了，蓋爾就跟我提起他院子對面的健身房。

蓋爾：我們什么都做。我們做汽車座、家具、酒吧座、摩托車座，凡是家用和汽車商需要的這些東西我們都做。從哪兒來的顧客都有。我已經(jīng)在這兒生活了……生活了20年了。我建立了一個很好的顧客群。

【音樂

蓋爾：誰都來找我，你知道。還有人路過這里，進來跟我聊天。

【音樂

解說（邁克爾）：看著他，聽他談自己的工作……

蓋爾：健身房就在那兒……

解說（邁克爾）：我明白這個身體結實得像猛犬一樣的人可不是一般的家具修理商。

蓋爾：邁克爾，30年了，我總是長不高，才1米5。（笑）我毫無辦法。不過我沒什么不滿意的。有人因為我長得矮笑話我，可是他們不知道我有多強壯。離這兒不遠的小鎮(zhèn)派特里克斯維爾的人特別尊重我，因為我是那個鎮(zhèn)上唯一的世界冠軍，那里的男孩子特別喜歡我。以前還從來沒有一個世界冠軍在這一帶生活過。

場景3：戈爾德健身房，離蓋爾的家具修理車間10米遠

【鑰匙開門聲

蓋爾：每當我覺得自己體重增加了，我就過來鍛煉。

【關門聲

蓋爾：這里是大家練舉重的地方。到處是杠鈴片，有好幾千公斤重。還有運動員的照片。這是大個兒戴夫的下蹲舉起454公斤杠鈴的照片，也就是說，幾乎是一輛小轎車被他舉起來了。這張是我，打破355公斤世界紀錄的照片。當時我體重67.5公斤。

邁克爾：顯然，你在體育界很受尊重。

蓋爾：我還當過很多次教練，辦過許多訓練班。

【鏈條響聲、扔杠鈴聲、講話、鍛煉音響

解說（邁克爾）：后來我才知道蓋爾·麥克納馬拉是世界上頂尖的舉重運動員之一，得過超過30個世界和歐洲冠軍。

【叫聲

蓋爾正在為再一次破世界紀錄而進行訓練。

【叫聲

今天，蓋爾在給一個人當教練。

蓋爾：把帶子系好……

解說（邁克爾）：一位波蘭女士，名字叫貝特拉·斯丹波瓦。

蓋爾：來吧，貝特拉！把帶子系緊了。過來！

【（砰的一聲）

蓋爾：準備好了？開始！

【喊、撞擊聲

蓋爾：啊，她舉的分量是她體重的幾倍，大衛(wèi)？

大衛(wèi)：4倍。

蓋爾：是她體重的4倍?，F(xiàn)在她又給加了20公斤。她是歐洲最棒的。你能想象一個漂亮女人被這么重的杠鈴壓著有多可怕。（笑）完全變了一個人。

解說（邁克爾）：我得說我被嚇了一跳。

【系腰帶聲

蓋爾：我?guī)退蜒鼛稻o，以免傷了她的腰或者別的什么地方。

蓋爾：（喊）穩(wěn)住，穩(wěn)??！

【扔杠鈴聲

蓋爾：現(xiàn)在的分量是180公斤，等于400磅，邁克爾。再加上橡皮帶的壓力，有280公斤。

解說（邁克爾）：真沒想到在這個地方還能碰到一位波蘭姑娘。

貝特拉：你可能不相信自己能舉起來。你不知道自己有多大力氣，只知道必須把它舉起來，這就行了。

邁克爾：你在利摩里克工作嗎？

貝特拉：我住在馬羅，平常在那兒訓練，到這里來是為了找蓋爾談談怎么訓練的事。蓋爾會建議我下星期干些什么……

邁克爾：你的家人和朋友怎么想的……他們對你的運動怎么看？

貝特拉：我練了很長時間了，他們已經(jīng)把舉重看成是我的一部分了。如果我不去健身房，他們反倒會覺得奇怪。

蓋爾：她練完了，我也要練，練得比她還要瘋狂一點，你明白嗎？（笑）

邁克爾：你今天也練挺舉嗎？

蓋爾：我會的……

同事：他天天練挺舉。

蓋爾：（笑）看看會怎么樣吧……

【喊聲

蓋爾：每天在結束了工作和鍛煉之后回到家里，跟孩子老婆逗著玩，給了我最大的滿足。她老是拿我開涮，真的。

邁克爾：你喜歡她這樣，是嗎？

蓋爾：她喜歡開玩笑。我那個女人有點傳統(tǒng)的幽默感。

邁克爾：蓋爾，你什么時候決定搞舉重的？或者是誰跟舉重有關系，把你拉了進來？

蓋爾：在圣瑪麗公園，有個叫布爾曼的人開了個小健身房。我那時候12歲，沒什么事干，就想去參加。我天生就壯，比一般人強壯。我參加了加利奧文舉重俱樂部，教練是派特·費倫和湯米·迪倫。圣瑪麗公園離圣瑪麗教堂很近……那里已經(jīng)發(fā)生了暴力集團斗毆的事情。

邁克爾：這么說，那時候日子不好過？

蓋爾：不，不是那樣的，完全不是。那里的人很好。不過我在那兒住的日子不長，后來就搬走了……我爸爸身體也很強壯，他一直為我感到驕傲。雖然他死得很早，五十幾歲的時候死于心臟病發(fā)作。我媽媽也很為我驕傲。她喜歡我自己當老板，干家庭裝飾這一行，日子過得挺不錯。她為我做到這一切感到驕傲。有些跟我一起長大的鄰居、朋友，一輩子沒找到工作，現(xiàn)在還是那樣。每次見到他們，他們似乎嘴里老是叼著煙卷，手里拿著啤酒瓶子。就是這副樣子，你明白嗎？我走的是另一條路。這全靠派特·費倫。派特·費倫雇用了我，因為他見過我在健身房鍛煉。他問我，想不想有一份工作？我說想。一開始，他付我12磅一星期。我跟他干了13年。22歲的時候，我又回學校去讀企業(yè)管理，還有會計什么的，這樣我才能經(jīng)營生意。從那時候起，我就沒走過回頭路。

邁克爾：你父親死的時候，你還很年輕，是嗎？

蓋爾：你知道，在我訓練、拼搏的時候，我總是想讓我爸爸為我感到驕傲。我決定要為他掙得一個冠軍。

【吸氣

蓋爾：我的好朋友死的時候，還沒有得過世界冠軍……我總是會在他們的棺材蓋上蓋以前，把我的一枚冠軍獎章放在他們的胸前。

【音樂進入、隱去

蓋爾：我爸爸在50……56歲的時候死了，那是在1987年。他死得很突然，令人震驚。他一直為我感到驕傲。我跟他說過，我會在21歲以前拿到世界冠軍。他問我：你能嗎？

【歌聲

蓋爾：我說，你就看著吧！結果我在19歲的時候就拿到了世界冠軍。我把獎章拿回家，他把獎章掛在他的脖子上，去喝酒去了。（笑）在回來的路上，他身邊有一群孩子。我是愛爾蘭歷史上第一個獲得舉重世界冠軍的。所以我爸爸在脖子上掛著這塊獎牌在馬路上走。

【音樂

蓋爾：（笑）他喝醉了，襯衫的領子敞開著，最滑稽的是他還唱著歌，大聲嚷嚷著。（笑）他帶著兩個英鎊出去，回來搖搖晃晃的，幾乎要摔倒了……（笑）

【音樂

邁克爾：蓋爾，除了裝飾、修理，還干過別的活嗎？

蓋爾：別的活……邁克爾，我沒干過別的活。

邁克爾：沒有利用你的身體條件，干過像保安一類的工作？沒有人給過你那樣的工作？

蓋爾：有人找過我，很多次。可是我不愿意，你明白嗎？我不想干那樣的活，那不是我干的活。我還沒有碰到過一種我非干不可的活。我不感興趣。我不想讓來找我修理東西的人失望，你明白我的意思嗎？

場景6：蓋爾的車間

【敲門聲

解說（邁克爾）：在我下一次去蓋爾的車間的時候，看見他正為我的沙發(fā)忙著。

【講話聲、收音機音響、音樂

蓋爾：你的沙發(fā)就在這兒。我要給它安一根橫梁。這是肘釘。

【音響

蓋爾：它能把3英寸的釘子釘在梁上。就這樣。

【音響

蓋爾：對。

【錘子聲

蓋爾：梁要安在這兒。這是最吃分量的地方，要用木條把它固定住。每根木條4.5英寸?，F(xiàn)在，邁克爾，你能看出區(qū)別來了。即使讓一頭大象坐在上面，它也不會塌。

【外面的雨聲

邁克爾：下雨了。你覺得為什么你能干得這么好？干活認真，還是……

蓋爾： 跟遺傳也有關系。我是說，你看我長的這么矮，跟我的遺傳就有很大關系。還有我的頭腦、訓練、飲食習慣。生活中的一切都對上了。對我說來，情況就是這樣。你明白我的意思嗎？比如飲食，我妻子照管我的飲食、營養(yǎng)。我一天吃10頓。主要包括：蛋白質(zhì)，肌酸。肌酸是在訓練之后必須補充的。還有谷氨酸氨，這是任何運動員的軍火庫里必備的補充物資。它的作用是給肌肉提供燃料，以備第二天繼續(xù)訓練。肌酸能在訓練前增強運動員的力量。

邁克爾：那么，最重要的是……

蓋爾：早上，我吃12個雞蛋白，一碗燕麥粥，加上咖啡，和兩只香蕉，幾片面包。11點，我喝一杯含40克蛋白質(zhì)的飲料，加一勺肌酸，一勺谷氨酸氨。中午1點，去“綠洋蔥”那家美國餐廳吃午飯。也許吃兩塊雞胸，加上蔬菜和咖啡。我每天早上7點訓練，訓練之前要吃一頓。下午4點再訓練一次。那時候又要補充些肌酸和谷氨酸氨。下午6點，我吃一塊牛排，加上蔬菜和一個土豆。大約9點，我喝兩公升啤酒（笑）放松一下。在睡覺以前再補充一些蛋白質(zhì)。在床邊放上一杯含蛋白質(zhì)的飲料，如果半夜里醒來就喝掉它。

邁克爾：你這樣按規(guī)定進食有多久了？

蓋爾：有10年了。

邁克爾：它有沒有副作用？我是說，這么大量的蛋白質(zhì)、肌酸……？

蓋爾：沒有。我每天要喝一加侖水，把有毒的東西沖刷掉。另外，只是在準備比賽的時候這樣進食。等比賽一結束，飲食就恢復正常。我什么都吃，糖啊，巧克力啊。體重馬上增加了。（笑）現(xiàn)在我又要減體重了。我們按噸來計算。目前，我們每個人每周要舉20噸。到比賽的時候，要增加到每周90噸。

邁克爾：在你的工作和舉重之間是不是很難保持平衡？

蓋爾：不，好幾年了，我就是這么過下來的，已經(jīng)習慣了。因為我是自己開店，所以能安排開。你明白嗎？

邁克爾：就舉重來說，現(xiàn)在是不是你的黃金歲月？

蓋爾：我今年45歲，說實話，我還在增強體力。我沒有背痛，關節(jié)痛，什么痛也沒有。我有點僵硬，不過不嚴重。我想所有的蛋白質(zhì)在幫助我的肌肉恢復。我很正常。

邁克爾：你不覺得現(xiàn)在該為你在主要的大街上豎一個雕塑什么的？

蓋爾：（笑）我不知道。我想豎雕塑的話我太丑了。

【電話鈴聲

蓋爾：（對話筒）通用家庭裝飾。

場景7：蓋爾的健身房

【訓練音響、音樂

蓋爾：來啊，我們開始。使勁！

解說（邁克爾）：這幾次拜訪，我發(fā)現(xiàn)蓋爾加強訓練的效果在他的體形上顯示出來了。動脈和血管膨脹、凸出，我的沙發(fā)變得次要了，

【喊聲

解說（邁克爾）：更關心的是蓋爾向世界的沖擊。

【喊聲、電話鈴聲

場景9：蓋爾的車間

邁克爾：你處在輿論關注的中心有什么感覺？

蓋爾：（笑）我不知道。你來告訴我吧，邁克爾。你成為中心以后再來告訴我吧。我不在意，你知道嗎，我不在意是否受到關注。真的。

解說（邁克爾）：我一直關注某些運動員服用興奮劑的事。這時候我覺得想問問蓋爾。

邁克爾：在過去10年里，幾乎每項運動都以某種方式受到興奮劑的影響，是不是查得很嚴？

蓋爾：是的。

邁克爾：你有沒有為了提高成績而服用什么東西？

蓋爾：沒有。像蛋白粉、氨基酸、谷氨酰胺……所有這些，都能提高運動成績?，F(xiàn)在，運動委員會里的那些家伙說，別服用這些東西。所以我們國家出不了好運動員，這一點都不奇怪。這些都是世界反興奮劑聯(lián)盟通過的東西，你都可以吃?？墒侨绻粋€運動員吃了他們通過的東西，結果在興奮劑檢測的時候呈陽性，你就沒法為自己辯白。

邁克爾：是的。到時候你告訴我。

蓋爾：這是假設，這事并沒有發(fā)生。

解說（邁克爾）：從我第一天認識他開始，蓋爾就沒跟我說過瞎話。問題是，我的沙發(fā)什么時候能修好？那些馬鬃從哪兒弄來？

蓋爾：那是豬鬃，不是馬鬃。是他們喂養(yǎng)的一種特殊的豬，特別能長鬃。這些鬃用來……

邁克爾：你現(xiàn)在上哪兒去弄？

蓋爾：委內(nèi)瑞拉。你不會相信的。你按住這兒，邁克爾。

【鐵絲訂書機聲

蓋爾：我現(xiàn)在要做的是，把豬鬃清理一遍，把臟東西去掉。安上以后，再用50年沒問題。你摸一下就知道了，它有多結實。

【敲擊聲

邁克爾：上面可以坐一群小孩子？

蓋爾：在上面蹦也沒事。壓一輛卡車也行。（笑）

解說（邁克爾）：看來我終于可以坐在自己的沙發(fā)上了，而蓋爾打破世界紀錄也指日可待了。

場景10：健身房外

【敲門聲

解說（邁克爾）：在蓋爾出發(fā)去參加比賽之前，我又和他見了面?！疽魳?/p>

邁克爾：這是什么新玩意兒？

【音樂

蓋爾：我想裝上這個東西，你知道的，它叫什么來著？叫衛(wèi)星導航系統(tǒng)。

邁克爾：你要去哪兒？

蓋爾：去貝爾法斯特，不是嗎？（笑）

邁克爾：如果沒成功的話，你會失望的。

蓋爾：哦，不，邁克爾，我會贏的。別擔心，沒人贏得了我。我45歲了，可我還能打敗那些年輕人。

邁克爾：你有什么秘密？

蓋爾：我的秘密？愛爾蘭黑啤酒。（笑）你同意嗎？

場景11：北愛爾蘭貝利馬尼賽場

【音樂、賽場音響

蓋爾：我昨天晚上到這兒來的，今天晚上就要回去了。我想開車回去，你明白嗎？

【背景雜音

蓋爾：輕輕松松地，只用一只手開，你明白嗎？

邁克爾：一個人？

蓋爾：對，一個人。就我自己。

邁克爾：你不在意？

蓋爾：不在意，不在意。我一路上可以想很多事，你明白我的意思嗎？比如，想想今后的計劃什么的……

【擴音器音響

蓋爾：我得進里邊去了。

邁克爾：祝你好運。

蓋爾：謝謝！

【擴音器播發(fā)通知

解說（邁克爾）：雖然蓋爾在賽場的臺上顯得矮小，但是他的表現(xiàn)引人注目。場上籠罩著令人激動的氣氛。

【歡呼聲

場上解說：全球最優(yōu)秀的舉重運動員之一。

解說（邁克爾）：蓋爾踩著螃蟹似的步子走向臺中心，膝蓋和大腿繃得緊緊的，眼睛有力地瞪著前方。

【歡呼聲

解說（邁克爾）：他全神貫注，忘掉了周圍的一切。所有在場的人都在盼望這個來自利摩里克的小矮人能創(chuàng)造一個新的世界紀錄。

【現(xiàn)場比賽聲音、震耳欲聾的歡呼聲、掌聲

蓋爾：邁克爾，這是世界紀錄，370公斤。我感到很重，好像超過了這個分量。我的體重是71公斤。370公斤是它的5倍多。我覺得我是明星。你明白我的意思嗎？

邁克爾：你覺得什么？

蓋爾：我覺得我是明星，身上發(fā)著光。可是星期一又要回到車間去工作了。

山姆：我的名字是山姆·格雷哈姆，北愛爾蘭的舉重運動員，世界舉重聯(lián)盟的成員。蓋爾是全球體育界的知名人物。蓋爾·麥克納馬拉是舉重界的大衛(wèi)·貝克漢姆。哪一個國家都知道他的名字。美國人也知道他。知道舉重的人都知道蓋爾·麥克納馬拉。

場景14：邁克爾家中

【孩子嘻鬧聲

蓋爾：是的，非得親眼目睹，你想象不出新沙發(fā)放在這兒是什么樣，明白我的意思嗎？我走了，邁克爾。

邁克爾：非常感謝?！?，吉米，你別在沙發(fā)上跳。

吉米：（邊跳變笑）

【孩子叫聲、音樂隱去

作者：邁克爾·奧凱恩

導演、制作人、責任編輯：里艾姆·奧勃來恩

音響：菲利普·庫克

翻譯：黃炳琦

（欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）