高位截癱的張可平在妻子吳恩嬌的幫助下，在翻譯領(lǐng)域頗有成就，成為上海國際電影節(jié)組委會御用翻譯家。然而，就在他事業(yè)穩(wěn)定上升時，噩運(yùn)再度降臨。

說好今生不分手，

你怎么舍得扔下我獨行

2010年9月2日上午，秋風(fēng)正好，陽光懶洋洋地穿過玻璃窗照在我身上，有著一股清涼的暖意。近來，恩嬌一直說左腿疼，這天一大早我就催她去了上海第五人民醫(yī)院檢查。等到下午，恩嬌回到家，高喊著：“寶貝兒，今天我們做你最愛吃的河蟹?！?/p>

晚飯后，我埋頭在一大堆資料里，可往日熟悉的英文，突然間成了曲曲折折的蝌蚪——我知道我為什么心神不寧：恩嬌不是一個亂花錢的人，但今天，她竟然肯花二百多元買一套我們一年也用不了兩次的蟹八件，這太不尋常了。

果然，收拾完桌上雜物后，恩嬌像往常一樣，一邊給我揉著腿一邊說：“寶貝兒，一個‘大壞蛋’跑到我卵巢里來了。”我抬起頭，瞇著眼看了她半天，裝作輕描淡寫地道：“如果是好蛋，我們留下，要是壞蛋，就殺了他。”恩嬌聽后，哈哈大笑：“和你在一起，我一點不虧，我開心了十幾年?！倍鲖尚χ?，拄著拐去收拾房間。看著她的背影，我突然間覺得天都要塌下來了。

我的妻子吳恩嬌是浙江溫嶺人，家境殷實，唯一遺憾的是，她從小患有小兒麻痹癥，只有右腿才能勉強(qiáng)行走。我是個孤兒，因為一場事故而高位截癱。為了和我成家，恩嬌幾乎與家人鬧翻。

因為要照顧我，讓我好好做翻澤工作，恩嬌沒有出去找工作，我們靠著每月400元的街道補(bǔ)貼過日子。我的第一部作品《殞藥》順利出版后，人生從此有了轉(zhuǎn)機(jī)。上海德昌隆餐飲管理有限公司董事長王烈方，開始資助我們，每月給我們400元的生活費(fèi)。我們的日子，漸漸安定下來。

2007年3月，上海第10屆國際電影節(jié)組委會執(zhí)行秘書長唐麗君通過翻譯家協(xié)會聘請我做翻譯，于是我成了電影節(jié)的001號翻譯家。為了我翻譯方便，恩嬌咬牙買了臺電腦，還學(xué)會了打字。在恩嬌的協(xié)助下，我查閱各類資料，為電影節(jié)組委會翻譯了5部影片，還為百家、英特頌、遠(yuǎn)東三家出版社翻譯了3部書。恩嬌用稿費(fèi)為我買了帶遙控的電動輪椅車，只要我用手指輕輕撥動一下，電動輪椅便會自動開路，帶我到附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，透透空氣。

2008年2月，恩嬌在網(wǎng)上看到一對情侶鳥，雄鳥因食物中毒而死，雌鳥在凜冽的寒風(fēng)里守候伴侶的尸體達(dá)兩個小時，這畫面被網(wǎng)友拍到后傳到了網(wǎng)上。恩嬌一邊流淚一邊問我：“如果將來你走了，我像這只鳥兒那樣，千山暮雪，只影向誰去呢？”我搖搖頭，說：“這輩子我欠你太多了，我唯一能為你做的，就是讓你先走，所有的痛，我一個人來承受?！?/p>

我沒想到會一語成讖。2010年初，恩嬌總說左腿疼。當(dāng)時，我正在翻譯《霍金傳》，全部心思都在書稿里面，也就沒有催她去醫(yī)院。8月2日，《霍金傳》順利出版，恩嬌興奮極了，說：“等我們有了錢，就去北京看天安門，去青島看?！睕]想到一個月后，恩嬌竟查出得了卵巢癌，而且是晚期。

住院的前一天晚上，她像往常一樣將家里的每個角落認(rèn)真細(xì)致地收拾一遍，之后燒了一壺開水，對我說：“寶貝兒，我好好給你擦擦身子，再好好睡個覺。明天，一切都會好起來?！辈镣晟碜雍螅鲖捎謳臀蚁搭^，然后用干毛巾將頭發(fā)一縷一縷吸干……

活下來一起去看風(fēng)景，

有你就有幸福的依靠

醫(yī)生早就告訴我，卵巢癌病人2年存活率只不過30%，能突破5年的很少。恩嬌是卵巢癌晚期，這也就意味著，她即使經(jīng)歷了殘酷的手術(shù)和地獄般的化療，生命大限也不過兩年。臨上手術(shù)臺前，醫(yī)生給她打預(yù)防針：“很遭罪，你要有心理準(zhǔn)備?！倍鲖捎檬种钢肝遥骸拔疫€有個大兒子，他不準(zhǔn)我死，我一定要活著?！?/p>

2010年9月28日，恩嬌做了大腸和子宮卵巢切除手術(shù)。手術(shù)很成功，在醫(yī)院住了一個月后，恩嬌暫時出院。手術(shù)期間，岳父岳母趕來照顧恩嬌的生活。我那小屋實在太擁擠了，我只好住在閔行區(qū)福利院。

在很多人看來，沒有妻子，我的人生和事業(yè)已經(jīng)打了一個結(jié)結(jié)實實的死結(jié)。唯一要做的，就是像同林鳥一樣，大難臨頭，管好自己，在福利院孤老一生算了?？墒俏易霾坏?，我變得無比絕望，有人打電話找我翻譯稿子，都被我拒絕了。

有一次，我實在太想念恩嬌，趁護(hù)工不注意，偷偷開著電動輪椅就往醫(yī)院跑。乘地鐵時，我坐著輪椅，無法下樓梯。情急之下，我拉住一個小伙子，懇求他把我推下去，并告訴他我要回家看我生病的妻子。小伙子被感動了，他又找來兩個人，硬是將我抬進(jìn)了地鐵里，又在我下車的地方將我抬上地面。

我終于回到了熟悉的小屋。得知我是偷跑出來的，恩嬌流淚了：“你不要命了，你這樣怎么能讓我放心呢？”我說：“哪怕還剩下一口氣，我都要回來看看你。我要當(dāng)面告訴你，你要堅持把壞蛋打跑……”那一夜，我們彼此互相依偎著，鼓勵著。恩嬌淚流滿面地拉著我的手，說：“你這樣子，我就是想放棄也不敢了?！?/p>

2011年1月9日，岳母跟我商量，想帶恩嬌回溫嶺老家過春節(jié)。我心中萬般不舍，醫(yī)生曾說過，恩嬌只有3個月的生命，此次一別，沒準(zhǔn)就是永訣。然而，當(dāng)我準(zhǔn)備去送她時，街道打電話讓我去參加殘疾人聯(lián)歡會，并要在會上發(fā)言。我剛要謝絕，恩嬌說：“你還是去吧。如今，你靠我是靠不住了，以后還得靠他們，所以，你必須服從他們的管理！”

我們匆匆道了別。我怔怔地看著車子緩緩開動，突然腦袋一蒙：“沒有了你，世界再幸福又與我有何關(guān)系，我就是一個孤兒??！”朋友們及時拉住了我。淚眼朦朧中，我看到恩嬌在拼命向我揮手。

整個春節(jié)，我都在忐忑中度過，我怕接到恩嬌的電話，又拼命想聽她的聲音。2011年3月27日，恩嬌奇跡般挺過半年，和岳父母一起從溫嶺回來了。見面時，她依然像一個母親對待自己的孩子一樣疼惜地說：“寶貝兒，你怎么瘦了這么多。其實，我真的想得開，唯一放心不下的就是你呀！”她摩挲著我顫抖的手，眼里已是淚水。

讓恩嬌心急如焚的，還有我的翻譯工作。因為身邊沒有了她，在福利院里，我的翻譯工作一度暫停，可是她也不希望我從此成了一個廢人。2011年5月，上海電影節(jié)組委會讓我翻譯音樂劇《搖滾青春》。對生活已經(jīng)失去信心的我，當(dāng)即拒絕。恩嬌勸慰我說：“你是國際電影節(jié)001號翻譯家，可不能砸了自己的招牌啊。”

我還有些猶豫，她嚴(yán)肅地說：“你是一個高位截癱殘疾人，翻譯是你最重要的精神支柱，如果連這個都倒了，你就真的完蛋了。況且，今年的電影節(jié)，我還可以幫你一起翻譯，難道你連我這個小小愿望都不能實現(xiàn)嗎？”面對妻子聲淚俱下的泣求，我答應(yīng)了。

第二天，我在福利院開始了緊張的翻譯工作。要知道，對于我這樣高位截癱的人來說，翻譯是非常困難的事。恩嬌怕我趕不上進(jìn)度，主動提出分擔(dān)電腦打印的工作。然而，當(dāng)她幫我做完一半工作時，身體再度出現(xiàn)了問題，需要進(jìn)一步化療。高額的治療費(fèi)，讓我入不敷出，更讓我覺得未來的路是如此渺茫。

2011年6月中旬，由于長時間的焦慮勞累和營養(yǎng)缺失，我體內(nèi)電解質(zhì)發(fā)生混亂，出現(xiàn)了尿滯留、呼吸困難等狀況，生命垂危，被福利院送進(jìn)了上海市長江醫(yī)院。恩嬌不顧岳父岳母的勸阻，放棄化療來到我身邊，衣不解帶地照顧我。我再次挺了過來，我們像兩只絕望又不肯放棄的螞蟻，在懸崖邊碰觸著對方的觸角，一起尋找著一線生機(jī)。

一天，恩嬌提議帶我出去走走。出門前，我們各自選擇了一套鮮艷的衣衫。恩嬌拿了一頂線帽，遮住因化療而稀疏的頭發(fā)?！皠e忘了帶上相機(jī)，今天多拍兩張照片?！彼龂诟乐?。那天，恩嬌推著我去了許多地方，火車站、世博會、黃浦江……每到一個地方，她便開心地嚷著要多拍些照片，還拜托過路的人幫我們拍合照。面對鏡頭，我臉上僵硬地微笑著，心里卻泛起一絲酸楚：妻子離開之前，我們還能有幾次這樣的合影？

“你看，這些都是我以前在醫(yī)院時拍的照片?！睉{著多年的默契，她明白我的意思。她拿出相機(jī)，翻出了一張張照片。她告訴我，其實面對死亡，她一點都不害怕。第一次化療，別人都怕得要死，她卻十分淡定。有幾天病情穩(wěn)定時，她還讓爸爸帶她到世博會逛了一圈。我終于明白了，原來，妻子早就看穿沒有她的日子，我會如何。這些照片，也是她故意留給我的紀(jì)念。

看著照片里穿著色彩亮麗衣服的妻子，在世博園里比劃著“成功”的手勢，我不禁嘆謂：這個將13年最美青春年華都給了我的女人，這個曾經(jīng)被父母視為“公主”的嬌嬌女，竟然面對生死能如此從容，比我還要豁達(dá)和堅強(qiáng)！

幸福的上海孤兒，

我要為你再次起飛

為了好好陪妻子走過最后的時光，我決定從福利院搬回來。

2011年11月19日一進(jìn)家門，我發(fā)現(xiàn)外面的天井被恩嬌改造成了一個小洗浴間。我這才知道，她是為我特別設(shè)置的。那段時間，她瞞著我，開著殘疾車，拖著病弱的身子到外面聯(lián)系泥水匠、油漆工……這么多年，都是她用手巾幫我擦身體，如今她要走了，她怕沒人給我擦身?。?/p>

為了我以后的生活，她還給我買了好多衣服，因為我的褲子是特制的，她又到外面訂做了幾套。她還親自動手“改裝”了一個桌板，放上參考書、電腦和文件，讓我伸手就可以摸到。感受著她為我安排的一切，我仿佛又回到以前的幸福時光。

然而，僅僅三天后，恩嬌在例行檢查時被查出腹部有積水。岳父岳母請求醫(yī)院治療，可醫(yī)生卻因病情太重委婉回絕了。恩嬌對我說：“這次，我可能真的撐不住了。寶貝兒，你要答應(yīng)我，你一定要活下去，你一定要堅強(qiáng)地活著！”我不敢哭，只是死死盯著妻子，硬裝堅強(qiáng)：“老婆，你可別胡說。這家醫(yī)院不行，咱們再找其他的！”

2011年11月27日，我將恩嬌送到溫嶺腫瘤醫(yī)院治療。3個月后，醫(yī)生的預(yù)言印證了：恩嬌的病情加重了。她失憶了，每天只能躺在病床上，靠輸液維持生命。我和岳父岳母，每天寸步不離地守在她身邊。

2012年3月19日，昏迷中的恩嬌突然睜開眼，語氣清晰而緩慢地說：“可平，以后我不能照顧你，你要好好照顧自己，千萬不能放棄翻譯工作?！蔽殷@喜不已：“太好了，你又認(rèn)得我了？”但隨后，我突然明白了：難道，這就是傳說中的回光返照？

第二天一大早，我開著電動輪椅到附近的教堂給恩嬌做祈禱，懇求天上所有的神仙，讓她再多留一天?？墒?，她的病情還是急轉(zhuǎn)直下。當(dāng)天，恩嬌撒手人寰，年僅49歲。

我現(xiàn)在才知道，最痛苦的時候，人是沒有眼淚的。我很平靜地安葬恩嬌，收拾她的遺物，然后把頭埋在她的衣服里，那里面還有她的味道。每天晚上，我只能靠聞著這種味道勉強(qiáng)入睡。

4月初，我在岳父岳母的護(hù)送下，回到了上海。按照恩嬌生前的囑托，岳父岳母在家政服務(wù)中心幫我找了一個保姆照顧我。沒有了恩嬌的陪伴，我突然間覺得人生了無生趣。以前她在的時候，我很少做噩夢，可那段時間噩夢連連，好幾次我驚叫著在深夜醒來，看著旁邊空蕩蕩的枕頭，覺得自己是那么孤立無援。

恩嬌的離去，對我的打擊是巨大的。我告訴自己這是一場噩夢，我醒來時，她會重新來到我身邊，笑著對我說：“寶貝兒，一會兒我?guī)湍愦┮缕鸫?！”于是，很長一段時間里，我常會不由自主地叫恩嬌，可叫來的卻是保姆。我甚至后悔把很多時間用在翻譯工作上，如果我能預(yù)知到我們的婚姻只有短短的14年光陰，我會把更多的時光留給她。

恩嬌，你安息吧！我會照顧好自己的，你消失在你最為喜歡的春天，這么多年，你給我留下太多太多的溫暖！

可是，我的精神狀態(tài)一直不好，我害怕回到現(xiàn)實的那個瞬間。我知道人死不能復(fù)生的道理，也知道我要直面失去愛妻的事實，勇敢地活下去。想到我在恩嬌耳畔的最后承諾，答應(yīng)她好好活下去，做一個出色的翻譯家，于是，我支撐著自己漸漸堅強(qiáng)起來。

就在這時，我接到了上海慈善基金會秘書長秦志剛的電話，被邀請翻譯上海領(lǐng)使夫人團(tuán)、上海喜爾登酒店、上海華容整形醫(yī)院大事記慈善手冊，并在全世界發(fā)行。我有點猶豫，可一想到對恩嬌的承諾，我答應(yīng)了。

在保姆的幫助下，我重新打開了電腦，一點開那個相冊，淚就止不住流了下來。我仿佛又看到，恩嬌的手指在鍵盤上飛奔，在一張一張照片下夾滿她的囑托和擔(dān)心。在一張照片的下面，我看到她是這樣寫的：“即使到了天堂，我也會等著你給我寄新的作品，一年至少一本。我希望我的老公，是個堅強(qiáng)有用的人，替我好好活下去。”堅強(qiáng)有用，是我對她的承諾。一個月后，我在保姆的幫助下，終于將作品翻譯出來。

后來，國際電影節(jié)又請我做翻譯工作。幾次，我都想擱筆了?？墒?，每當(dāng)夜深人靜想到妻子那句“答應(yīng)我，一定要替我好好活下去”的話，我又充滿了力量。這么多年，我實在欠她太多太多，現(xiàn)在唯一能做的就是遵照她的叮囑，堅強(qiáng)地活下去，做一個出色的翻譯家。

完成電影節(jié)的工作后，我又翻譯了其他幾項工作。那天，順利交完作品后，我覺得心中非常平靜：“恩嬌，你放心吧，你的老公，沒給你丟臉，作品已經(jīng)在今年的國際電影節(jié)上演了?！?/p>

其實，對我來講，能不能上演并不重要，重要的是，恩嬌能在天堂里看到我的努力。我的人生和事業(yè)，沒有打上死結(jié)，因為這是我對她的最后承諾！

編輯 尼尼威