米凱爾·施陶費爾（Michael Stauffer），1972年生于瑞士溫特圖爾，有多部作品獲各種國際獎項。目前已經(jīng)出版了四本小說，二十余部廣播劇劇本以及六部戲劇劇本。他在伯爾尼的瑞士文學研究所教授文學，在瑞士和歐洲生活、工作。最近的作品包括《我誠摯地歡迎您》（2011）、《小男人》（2010）和《印度人約翰》（2010），其中，《印度人約翰》獲德國有聲讀物獎“最佳小說類”提名。

一

手持股票的女人有個媽。

當媽的以為，女兒小時候，給女兒買上股票，以后能讓女兒快樂。

股票是給女兒將來生活備的。投資顧問跟當媽的保證，她且不用操啥心，幾年后定有大大收益。

手持股票的女人的媽，和手持股票的女人，可相信投資顧問了，對股票漲價從無疑問。

手持股票的女人把股票扔在銀行里，一扔就是二十年。

這么多年，手持股票的女人努力不去想那些股票。

不過，有天晚上，手持股票的女人做了個夢：她和她媽坐在快餐店里，她買了個披薩，中了五十萬歐元。至少披薩盒底這么寫著?？墒殖止善钡呐瞬⒉桓吲d，她一遍遍看盒底，生怕中獎的證據(jù)沒了。

她沒想，這份獎金舍得給出去多少，分給哪個朋友，或者該怎么好好慶祝一番，相反，手持股票的女人，一遍遍摩挲著那行證明她中獎的字，不敢相信，希望那行字永遠也不會褪掉。

夢醒后，手持股票的女人一心想要釋夢。

于是，手持股票的女人想去查查銀行里的股票到底怎么樣了。

手持股票的女人的個人危機由此開始了。二

股票投資顧問的秘書讓她等著。她居然不得不等！她沒法怪自己，一切都越來越糟了！

投資顧問告訴手持股票的女人一個可怕的故事：有個年輕女人生不出孩子，非常沮喪，就服了毒，彌留中說，她絕對該死。

投資顧問說，手持股票的女人可不能像那個年輕女人那樣草率行事。

歐洲股市再次弱勢收盤。美國股市虧損向外蔓延，連帶著把歐洲股市也拖垮了。

二十年來，手持股票的女人第一次查看自己的股票收益，不久，就像巧合似的，她收到公墓管理人員一封信，問她是否愿意把她媽的墓地轉(zhuǎn)給別人用，許多歐洲人都習慣這么做。

公墓管理有規(guī)定，二十年后，死者后人必須決定如何處置墓地，因為到那時，使用期限就到期了。在這個事先約定好的時間，把墓地轉(zhuǎn)給別人使用，不用再花一分錢。

墓碑會存放一年，供人取走，沒人來拿就銷毀了。不然的話，墓地一年的維護費用是五百瑞郎。

手持股票的女人想和兄弟商量一下，但他根本不在乎。

手持股票的女人立即簽署了信件，同意墓地轉(zhuǎn)手，因為她擔心再也付不起年費了。

因為經(jīng)濟原因不得不將媽媽的墓地轉(zhuǎn)手，手持股票的女人覺得自己真是個不孝女。

當媽的老早就明白，自己活不久了。有次散步，她看到一塊漂亮的石頭，就指給女兒看。

那是一塊蛇紋石，經(jīng)年累月的水流讓它光滑無比。

手持股票的女人的媽就希望有這么一塊墓碑，常年不會壞。

女人記得，運送墓碑的時候可費力了。

從河床運到石匠那兒再運到墓地。她媽的兄弟們默默幫著搬運。

三

一只喜鵲，定時定點地飛過手持股票的女人家的窗口。要是手持股票的女人靠窗夠近，鵲兒就會停在窗沿上，像是要瞅瞅手持股票的女人。

手持股票的女人想給鳥兒起個名字，就叫它皮阿。

以前，女人從不為錢夠不夠用傷腦筋錢。

如今，她腦瓜里好幾小時只有錢錢錢。她盯著股票價格的變化，前二十年她都沒關(guān)心過，就好像手持股票的女人的生活，如今只跟股價同步。

手持股票的女人看著數(shù)字，不知道少了的錢去了哪里，但她總認為它們一定在什么地方。

手持股票的女人認為，股票跌價，自己也有責任，盡管她明白這跟自己半毛錢關(guān)系也沒有。她越來越擔心：沒有未來了。

手持股票的女人更頻繁地夢到自己的媽。

她和她仍然在一家飯店。不知何處傳來孤獨的小提琴聲，奏著葬禮的悼歌。

突然，砰的一響，一個穿西服的男人趴手趴腳躺在地上。收銀臺上方的屏幕里放著錄像，一只蚱蜢吮吸出另一只昆蟲的內(nèi)臟。

手持股票的女人一邊接著吃飯，一邊看著屏幕上播放的內(nèi)容，出了神。

手持股票的女人的媽，也一樣吃著飯，但只瞅著盤子，還叨叨手持股票的女人對吃的東西長點心，說她不該總是貪心不足，什么都往嘴里塞。

美國金融財經(jīng)政策導(dǎo)致美元持續(xù)下跌，歐洲出口業(yè)壓力更增。

四

手持股票的女人的媽總是說，那些股票是備不時之需的。

當媽的話是這樣的：要是手持股票的女人或她的兄弟碰到緊急狀況，他們可以賣掉股票，解決困難。

股價還高的時候，兄弟用他那份買了間大公寓。

那可不算什么緊急狀況。不過現(xiàn)在他有了間公寓，一個女朋友，網(wǎng)上戀來的。

手持股票的女人的兄弟，從早到晚和女朋友一起坐在沙發(fā)床上。手持股票的女人常常想，為什么跟兄弟比，自己事事不對勁。

手持股票的女人，好幾個小時只轉(zhuǎn)一個念頭：對那些股票，她媽到底想說什么。股票代表著家庭，以及它帶來的安全感？或者它保證將來的溫暖？

手持股票的女人又去見了投資顧問，那人使勁讓她平靜下來。股價貶值并不意味著手持股票的女人在銀行里已一文不名。

只是現(xiàn)在并不建議她拋售，因為那樣就真的損失大了。

她該多點耐心，一切會馬上好起來的。

手持股票的女人告訴顧問，她靜不下心來，需要有人補償她的損失，而他，就該安慰她，給她個擁抱，而且，她期望日后他能定期擁抱她，安慰她，溫暖她的心靈。

歐元區(qū)的銀行不得不入賬二百八十三億歐元的虧損。

顯然，亞洲和東歐的歐洲銀行比原先估計的套得更深。

五

手持股票的女人走向交易所大門。人們成群涌了出來。臺階上，幾個小學生坐著吃東西。女人爬上臺階。她穿過大門，停在公告欄下。尋找著紅色箭頭往下走的股票。

女人想聽到股價跌落的聲音，想聽到金融體系崩潰的聲音。

她走出交易所，然后拍拍大樓的外墻，祝它好運。

到家，手持股票的女人專注地盯著喜鵲，它順著窗沿趾高氣揚地走來走去，像是大人物走在專用道上。

忽然，喜鵲開口了：“你好啊！”

手持股票的女人不知道鵲兒從哪兒學來的這聲音。

她知道的，就是喜鵲說了“你好啊”。手持股票的女人看著小鳥好長一段時間，然后問：“你在哪兒搭的窩？要是我付不出房租，只能從公寓搬走，你那兒不會碰巧還有地兒吧？”

“我會教你怎么搭巢，這樣需要的時候，你就可以給自己搭一個了。”喜鵲回答。

然后它告訴女人，最近，黑色豪華大轎車常常停在中央銀行，黑衣人鉆出來，走進銀行，出來時都拿著又大又沉的手提包。

黑色豪華大轎車的交易一直有聲有色，喜鵲說。她猜，那些人把材料帶出銀行，在別的地方為自己搭造了巢穴。

六

每天早上，手持股票的女人都吃溫熱的燕麥粥。

喜鵲如今到點就來吃點心了。然后，手持股票的女人和喜鵲會坐在床上，伸開腿，看著肚子。

鵲兒說，它的生日快到了。女人答應(yīng)，這特殊日子，她會用新鮮香蕉片和紙帶裝飾窗臺。她還答應(yīng)為它寫首詩。

女人再也不相信股市會復(fù)蘇了。她終于明白，她的投資顧問是個徹頭徹尾的大路貨，只想著自己，根本不在乎新年或春天之前股價會不會回升。

因為這點，女人看清了，投資顧問會不遺余力地讓股票看起來真的升值了。

七

手持股票的女人夢到了小時候的家，夢到了媽媽和爸爸。

夢里，手持股票的女人偷偷吸了一口大麻。

爸爸突然冒出來的時候，只說了句：“不許在我家吸那玩意兒！”

就這些。被爸爸逮住自己抽大麻，手持股票的女人覺得羞愧得不行，醒了過來。

手持股票的女人最后明白，如果你不敢冒險，很快你就沒什么危險可躲了，那不叫活著。

手持股票的女人想要活著，也想要忘掉杞人憂天的焦慮。她想甩給整個體系一個聰明的回答，然后問，如果錢是一切，那什么是無？

現(xiàn)在每次女人去投資顧問的辦公室，他都會給她禮物了。匈牙利臘腸什么的，或者蘋果片兒。女人知道他心里有愧。反正他已經(jīng)為她的所有財產(chǎn)背著良心債，那為什么不讓他替她再為自己擔一會兒心呢。

投資顧問反復(fù)說，越來越肯定，來年股票一定會漲。一切都在回升，很快她就可以跟她兄弟一樣買間舒服的公寓了。

女人大聲笑出來：“一間舒服的公寓，一間舒服的公寓。就我股票那點價，能買地上一個洞就不錯了。還是阿富汗的一個洞，懂嗎？”

雪花鋪滿了街道。許多銀行前面圈起了圍欄，圍欄和銀行間站著許多警察。

手持股票的女人看見涌動的照相機和記者。一條橫幅上寫著：火雞的日子還不錯，至少善始善終。

街角，一個示威者在向人展示如何一把火燒了那些豪車。

其他示威者自帶了絞刑架，正要把銀行家雕像給吊起來。

他們在雕像脖子上套了根繩子，繩子穿過絞架一端上的套環(huán)，在橫梁下又穿過第二個套環(huán)，然后一直到絞架底座，那里掛著一個作為平衡物的大桶。

激進分子往桶里扔著硬幣和已經(jīng)不值錢的股票憑證。

這堆貶值的垃圾漸漸下墜，將雕像高高地升空。桶身貼滿了銀行標志。

八

手持股票的女人想把一切錯都攬在自己身上。她以前像個白癡，她的錢活該煙消云散。

手持股票的女人希望她的虧損有跡可尋，事出有因。

如果她在敞開的窗前，把錢鋪開在桌上，一陣狂風刮過，把所有一切都刮走了，如果是這樣，手持股票的女人可以理解。

喜鵲告訴手持股票的女人，黑衣人不再在中央銀行露面，黑色豪華大轎車也同樣無蹤無影，大門口站著的，是只龐大的孔雀，頭頂光禿禿的，眼睛下是又深又黑的眼袋。

喜鵲還說，她覺得銀行被清空了，拎著手提箱的男人不再來了，他們要搭窩的材料已經(jīng)攢夠了。

女人告訴喜鵲，她在公園看到一張傳單：我們在找我們的狗狗帕維爾。我們孩子的寶貝兒丟了。

文字旁是帕維爾各種姿勢的照片。睡在車里，躺在孩子床上，一張?zhí)貙懯翘稍诳蛷d地上。要是如今狗也會被偷，真是太糟了。

手持股票的女人常常想暴飲暴食，也總是屈服于這種欲望。伴隨著毀滅性的速度，她吞噬著遇到的一切。

胃越空，情緒越壞。手持股票的女人喪氣透了。

她想要大聲喊出來。卻往嘴巴里填進蔬菜和芥末。一切都讓手持股票的女人痛苦。她覺得自己又丑又窮，又臟又邋遢。

手持股票的女人再也找不到平衡。她常常打開冰箱，拿出一盒草莓。沒有什么比草莓更棒的了，它熟了就不需要土地了。

手持股票的女人把一整盒草莓一個接一個塞進嘴里。手持股票的女人恨自己這樣子。手持股票的女人哭啊哭，大部分時間躺在床上，就這樣好像還嫌不夠似的，一直到所有褲子都穿不上了。

政客迫使中央銀行放出許多錢，讓投機商和貸款的可著勁兒用?？芍醒脬y行該干的是關(guān)掉那些自助貸款，而不是不斷資助這些瘋狂之舉。

中央銀行往潘趣酒里倒進了更多的朗姆，音樂也開得更大聲，卻沒有提供一點點想法，一點點反思。

中央銀行唱得最響的是：

猛踩油門，猛踩油門，猛踩油門！

九

手持股票的女人坐在廚房餐桌邊，試圖集中精力關(guān)注股票上升。游戲名字是：等吧，就能再次看到收獲。

沒有別的辦法。她努力盯牢這幅前景，用干凈的膠帶把賬戶結(jié)單一張張貼在一起。她貼了一堆結(jié)單，像張小毯子。手持股票的女人拿起這張“地毯”，想要鋪在地上，在上面走路。

她坐在桌邊，給結(jié)單上色。

她把所有的上升走勢涂成紅色。在走向線上畫上坐像。

這些人都像是用粗笨的馬鈴薯袋做成的。

她在他們臉上畫上了笑容。

這些人只坐在正三角的部分上。

在倒三角部分上，手持股票的女人畫了一叢叢青草。

她想帶其中一幅畫給投資顧問看看，告訴他，他是個可悲的騙子，服用抗抑郁藥太長時間，老早就不勝任工作了。

她想問他，他是不是非得給自己的第一個客戶上套？有沒有客戶早就撞火車自殺了？

十

喜鵲生崽了。

手持股票的女人已經(jīng)拜訪過鳥巢幾次，甚至還替喜鵲看過幾次小仔。

手持股票的女人想要搬家。想把所有朋友請來，最后一次晚餐，告訴他們她要搭建自己的巢窩了。

手持股票的女人坐在列車上，想著一個人怎么能把所有乘客搖醒，告訴他們要醒過來，別坐車，走到街上去。

危機并沒有消逝，手持股票的女人想對著列車大喊。

但是，女人什么也沒說。相反，她只是拉了緊急剎車。火車猛地停下了，乘客們七倒八歪。手持股票的女人跑出去了！

欄目責編：李奕