尼卡諾爾·帕拉，智利詩人、“反詩歌”的創(chuàng)始人，生于智利南方奇廉市的一個教師家庭，后來在智利大學擔任物理學和數(shù)學教師。1973年智利發(fā)生軍事政變后，他拒絕流亡而堅持留在智利，并堅持寫作。他的詩集主要有《星云》、《詩與反詩》、《漫長的奎卡舞》、《沙龍的詩》、《呼吸練習》、《俄羅斯的歌》、《給瘋子穿的束縛衣》、《粗壯的作品》、《機械》、《手工藝品》、《誤導警察的玩笑》、《帕拉的詩頁》、《搏擊枯燥的詩》、《白色的詩頁》、《李爾王與乞丐》、《晚餐后的宣告》等。他獲得過“智利國家文學獎”（1969年）、西班牙的“塞萬提斯獎”（2011年）等多項文學獎。他還多次被提名為諾貝爾文學獎候選人。

帕拉是當今拉丁美洲最有影響的詩人之一，以其“反詩歌”而著名于20世紀國際詩壇。1954年他出版的詩集《詩與反詩》，是為解放詩歌而做出的一種嘗試與創(chuàng)新；1967年起，他開始創(chuàng)作實驗性短詩，后來以明信片的方式成套出版，其中的作品把語言壓縮到了最簡單的形式，但仍未失去其哲學和社會影響。他的詩以很強的反諷性的口語、明晰直接的語言、黑色幽默和嘲弄的幻象，描寫了一個怪異荒誕的世界上的普遍問題，比如政治腐敗、獨裁統(tǒng)治、環(huán)境污染、貧富不均等。

四大元素

我以迎娶泥土開始

擁抱、親吻和無用的爭吵

我離婚了，因此我才能再婚

這一次她是空氣女士

當然她比空氣還輕

再次擁抱、再次激情地親吻

長話短說

我像第一次婚姻那樣失敗了

我甚至再也不知道發(fā)生了什么

我開始與太陽發(fā)生不正當?shù)娘L流韻事

直到那女人終于出現(xiàn)

猶如某個來自《一千零一夜》的人

一個似乎就是女神的女人

阿佛洛狄忒本人

長話短說，我又失敗了

我的螺旋槳卡在下層林叢

我?guī)缀醑偭?/p>

我不知道我怎樣避開了自殺

——我依然可以自殺——

現(xiàn)在我成了水的丈夫

諾貝爾獎

諾貝爾閱讀獎

應該授予我

我是理想讀者，

我拿到什么東西都讀：

我讀街名

和霓虹燈招牌

浴室墻壁

和新價格表

警方的消息，

對公開賽的預測

和車輛牌照

對于我這樣的人

詞語是神圣的東西

評選委員會的成員

我憑借謊稱自己是讀者

會獲得什么呢，我堅持不懈

我什么都讀——甚至不放過

分類廣告

當然這些天我沒讀很多

我實在沒有時間

可是——哇——我讀過的東西

那就是我要求你們

盡快授予我

諾貝爾閱讀獎的原因

摩登時代

我們正在度過恐怖的時期

不可能不跟自己抵觸就說話

不可能不成為五角大樓的爪牙就管住自己的舌頭。

每個人都知道別無選擇的可能

所有的道路都通往古巴

但空氣污穢

呼吸是浪費時間。

敵人說

國家要受到指責

仿佛國家就是個人。

悲慘的云圍繞悲慘的火山漩動

被判決有罪的船開始無望的遠征

悲慘的樹溶解在悲慘的鳥身上：

一切都從開始就遭到玷污。

詩歌以我結束

我并沒讓任何東西結束

我對此毫無幻覺

我想繼續(xù)寫詩

可是靈感枯竭了

詩歌讓自己表現(xiàn)得良好

我讓自己表現(xiàn)得糟糕。

當大家都知道我該被指責

我憑借說我讓自己表現(xiàn)得良好

和詩歌讓自己表現(xiàn)得糟糕

而獲得什么？

這是一個傻瓜應得的東西！

詩歌讓自己表現(xiàn)得良好

我讓自己表現(xiàn)得糟糕。

詩歌以我結束。

詩三首

1

我再也沒有什么要說的了

我不知已經(jīng)把

那不得不說的一切說過多少遍了。

2

我不知我問過多少遍了

可是沒人回答我的提問。

深淵的回應

絕對是必要的

因為它已經(jīng)短暫地存在著。

3

只有一件事情是清楚的：

蟲子的肥胖肉體。

警 告

不許祈禱，不許打噴嚏。

不許吐痰，頌揚，下跪

崇拜，嚎叫，咳嗽。

本轄區(qū)不許睡覺

不許做預防注射，談話，開除教籍

協(xié)調，逃跑，抓捕。

絕對禁止奔跑。

不許抽煙。不許性交。

判 決

讓我們別愚弄自己

汽車是一輛輪椅

獅子由羊羔構成

詩人沒有傳記

死亡是集體習慣

兒童生來就快樂

現(xiàn)實是逐漸衰弱的傾向

性交是惡魔行為

上帝是窮人的好朋友

讓我們歡呼他這位早熟的藝術家

巴西廣場的青少年

身穿外套系領帶的辦公室職員

衣著瀟灑的

高級文化隨員

精通多門語言的專家

著名的書呆子

拉斯塔里亞火山的評注者

大學創(chuàng)建人

不能說路易·奧雅松是壞詩人

他是偉大的作家

偽裝成大拇指湯姆的巨人

沒有他的滑稽動作

這場聚會就不會存在

這對我是莫大的榮譽

感謝這項獎

跟它不應得到一樣意味深長

再見晚上好

我將最后一次公開露面

地 道

年輕時，我一度住在某些姑媽的房子里

一個與她們關系親密的紳士剛死在這里

他的幽靈無情地折磨她們

讓她們難以忍受地生活。

起初，我忽視她們那用

另一天的語言寫成的電報和信件，

夾雜著神話學暗示

和那對我毫無意義的專有名詞

有些涉及古代圣賢

或少數(shù)中世紀哲學家

或僅僅涉及鄰居。

就像那樣放棄大學

中斷快樂一生OgNpB8dTYTevABHN1WCNDthhW4peJIUvjIlgQ94yw24=的樂趣，

完全將它終止

是為了安撫這三個充滿各種個人麻煩事的

歇斯底里的老女人的反復無常，

對于我這種性格的人來說，這似乎是

一種毫無靈感的前景，

一個愚蠢的念頭。

四年來，我在那些可怕的老女人的

陪伴下生活在地道中，一成不變，

四年中，折磨不曾中斷

早晨，中午，晚上。

我曾在樹下度過的愉快時辰

被很多個星期的厭惡，很多個月的

痛苦充分替代，那時因為害怕

引起她們的好奇，我盡力偽裝自己。

厭惡與痛苦延伸到毀滅和苦難的歲月中

很多個世紀，我的靈魂都被囚禁在

一個飲水瓶中！

在我面對事實的時候，我對世界的

精神上的觀念讓我感到自己完全處于劣勢：

我透過棱鏡看見了一切

在我姑媽的影子如活動的線纏繞的事物深處

那些線形成一件難以滲透的鎖子甲

傷害我的眼睛，讓我的眼越來越無用。

一個缺少方法的青年無法解決問題

他生活在一只叫做藝術

或欲望或科學的鐘罩里

試圖與一個只為他和一小群朋友

而存在的各種關系的世界相接觸。

受到一種水汽的影響

這種水汽穿過房間地板找到了它的路

充斥在大氣中，直到遮蔽一切

我在我的工作臺前熬夜

專心致志實習我的自動寫作。

然而為何要更深入地探索這悲慘的事情？

那些老女人用她們虛假的諾言，

用她們怪異的幻想，用她們巧妙地

表演的受難，徹底地愚弄我。

多年來，她們設法讓我陷入羅網(wǎng)

讓我感到自己只好為她們工作：

農(nóng)業(yè)勞動，

購買和銷售牲口，

直到一天夜里，我透過鎖眼觀看

看見我的一個姑媽——

癱瘓病人！——

正優(yōu)美地踮著腳尖四處走動，

我這才知道我被迷住了。