一、手提箱里的物品

手提箱里的物品：

1.盤得緊緊的兩百英尺白色尼龍繩和棕繩。尼龍繩是最結(jié)實(shí)的繩子，具有良好的延展性；布滿小刺的棕繩粗糙得多。兩種繩子各有用處。

2.五大卷結(jié)實(shí)的膠帶：三卷是標(biāo)準(zhǔn)的銀色，另兩卷分別為黑色和白色。

3.四個(gè)不同尺寸的堵口球：兩個(gè)中號(hào)（一又四分之三英寸）和兩個(gè)大號(hào)（兩英寸），球上都帶著粗粗的黑色皮繩和銀色的搭扣。中號(hào)球都是紫色的，大號(hào)球一紅一白。

4.一把購自網(wǎng)上的警用X26五萬伏泰瑟槍（發(fā)射帶電的鏢使人暫時(shí)失去行動(dòng)能力的電擊槍）。

5.一部寶麗來300一次成像相機(jī)和膠片。

6.四副結(jié)實(shí)的史密斯·威森手銬。

7.幾把黑色硬手柄的十分鋒利的刀：一把鮑伊單刃長獵刀、一把多用途刀和一把斯金納刀。

8.一堆厚破布。

手提箱本身沒什么特別的：鑲著紅邊的黑色箱體，標(biāo)準(zhǔn)的密碼鎖，把手上繡著M·屠夫幾個(gè)小字。手提箱來自哪里不重要，重要的是它往哪里去，誰把它帶到那里。

現(xiàn)在，手提箱在一輛汽車的后備廂里。汽車正打著方向燈，不慌不忙地從岔道駛進(jìn)1-95高速公路。司機(jī)正是手提箱的主人M·屠夫，他一邊開車，一邊聽著莫扎特的《費(fèi)加羅的婚禮》。

這是個(gè)炎熱的夏日，但M·屠夫開車時(shí)戴著手套，他喜歡手心出汗的感覺。他從一個(gè)路口下來，繼續(xù)沿著一條幾乎空蕩蕩的公路前行。

大海就在附近，他搖下車窗，呼吸著大海的氣息。從這么遠(yuǎn)的距離，一般人很難聞到大海的味道，但他經(jīng)過訓(xùn)練的嗅覺可以聞到以下東西：大海、烈火、夏天的微風(fēng)、姑娘的香波。

他正向塔格特湖邊的一個(gè)小鎮(zhèn)駛?cè)ァ＿@個(gè)小鎮(zhèn)只有五十多戶，更像是個(gè)社區(qū)。鎮(zhèn)上有個(gè)姑娘，他的口袋里就有一張這個(gè)姑娘的照片，是他從雜志上剪下來的。此刻，他掏出照片，欣賞著微笑的她。她有著完美的牙齒、完美的皮膚和完美的頭發(fā)。這個(gè)金發(fā)姑娘皮膚曬得微黑，臉上寫滿自信。

他翻過照片，把背面舔濕，黏到方向盤上，然后調(diào)高了樂曲的音量。想到手提箱以及里面的東西，他露出了微笑。

二、晨跑

“起床跑步嗎？”奧莉維亞問。

克萊爾在毯子下呻吟著。

“快起床！”奧莉維亞說，一把扯下毯子，“跑跑步會(huì)很開心的。”

克萊爾看著她的朋友。奧莉維亞穿著運(yùn)動(dòng)鞋、T恤衫和運(yùn)動(dòng)短褲，還戴著頂棒球帽，金色的馬尾辮從帽子后伸了出來。她在床前原地小跑著，仿佛已經(jīng)等不及了。

“算了吧?！笨巳R爾嘟囔著，臉埋在枕頭上。

“你知道，”奧莉維亞說，仍然在原地跑著步，“你老是求我?guī)阋黄疱憻?，可真要去了，你又老是反悔?！?/p>

“我不想這么早去鍛煉！”克萊爾惱火地說。

“還早？都快中午了?！眾W莉維亞嘲笑道。

“回來后喊醒我?！笨巳R爾拉過毯子蓋上。

“真沒勁！”奧莉維亞說，跑了出去。

克萊爾嘆了口氣，不明白奧莉維亞哪兒來的這么多精力。兩個(gè)姑娘昨晚看了一晚上的電影，喝了不少奧莉維亞父親昂貴的威士忌。

“他絕不會(huì)發(fā)現(xiàn)的。”奧莉維亞說，聽起來更像是在安慰自己。

七月四日就要到了?？巳R爾一個(gè)星期前就來到了這里，但還是習(xí)慣不了這座有三十多個(gè)房間的大房子，簡直就是湖邊公館。

這座房子屬于奧莉維亞的父親，是他擁有的三處房產(chǎn)之一。他是一家電腦公司年薪數(shù)百萬的CEO，最近被《時(shí)代》雜志評(píng)為最有影響力的五十人之一，雜志上刊登了一張他和女兒奧莉維亞站在這座房子二樓陽臺(tái)上的照片。

“可以給我簽個(gè)名嗎？”看到照片時(shí)，克萊爾不無譏刺地問。

盡管家境富裕，奧莉維亞看起來一點(diǎn)兒不像個(gè)富二代，實(shí)際上，她是克萊爾認(rèn)識(shí)的最實(shí)在的人。她還擁有克萊爾夢寐以求的一切：高挑的身材、美麗的容顏、金色的長發(fā)和活潑的性格。相對而言，克萊爾則稍矮一點(diǎn)兒，稍胖一點(diǎn)兒——這給了她無盡的壓力。她也是個(gè)漂亮的姑娘，但不像奧莉維亞那樣引人注目。她把黑發(fā)剪得短短的，想使自己看起來精力充沛，因?yàn)樗偸秋@得有點(diǎn)兒憂郁。克萊爾的家境遠(yuǎn)不如奧莉維亞家那樣富有，父親是理發(fā)師，母親是戲劇老師。然而，盡管有這些差異，并不影響兩個(gè)姑娘在紐約的預(yù)科大學(xué)里成了好朋友。

現(xiàn)在是夏天，兩個(gè)十七歲的姑娘為能在湖邊小屋里度夏而十分興奮。奧莉維亞的爸爸下周將到這里來，這個(gè)星期他在洛杉磯參加一個(gè)會(huì)議。這一點(diǎn)克萊爾故意忘了告訴媽媽，要是媽媽知道兩個(gè)姑娘要自己度過一個(gè)星期，一定會(huì)勃然大怒的。

在床上翻來覆去差不多一個(gè)小時(shí)后，克萊爾知道自己不可能再睡著了。她爬起來，穿著黑睡褲和紫色彈力背心，下樓到廚房給自己沖了一碗麥片粥。她真應(yīng)該同奧莉維亞一塊兒去跑步，可那又有什么樂趣可言呢？

屠夫簡直不敢相信自己的好運(yùn)氣。

他駛進(jìn)塔格特湖鎮(zhèn)還不到二十分鐘，就看到了雜志上的那個(gè)姑娘。的確是個(gè)小鎮(zhèn)。

她正沿著主干道慢跑，嘴唇上帶著淡淡的微笑。當(dāng)他注視著她時(shí)，整個(gè)世界仿佛變成了慢鏡頭。她慢慢地移動(dòng)著雙腿，大小腿上的肌肉完美而有力。她前后擺動(dòng)著雙臂，細(xì)長的手指握成拳頭，完美的乳房——就她這個(gè)年齡來說不大也不小——結(jié)實(shí)而堅(jiān)挺。他慢慢地跟在她后面拐上一條支路，聽到手提箱在拐彎時(shí)滑向一邊，仿佛迫不及待地想要被使用。

“快了?！彼吐曊f。他開到她身邊停下車來。

“打擾一下?！彼f，臉上帶著最禮貌的微笑。

“嗯？”她問，臉上也帶著微笑，多么可愛的微笑。

“附近有吃飯的好地方嗎？”

“有，湖前的拉里餐館不錯(cuò)?！?/p>

“那里有好吃的東西嗎？”

“我想有吧，”她聳聳肩說，“我得接著跑步了。”她接著跑起來，他注視著她的臀部和大腿。

“快了?！彼终f了一聲。

三、停電

奧莉維亞一身是汗地跑了回來，克萊爾正坐在沙發(fā)上看著大屏幕平板電視。

“跑得怎樣？”克萊爾問，打量著朋友。

“好極了。”奧莉維亞說，拿出一瓶水喝了一大口，“外面真的很熱了?！?/p>

“我相信?！?/p>

“想游泳嗎？”

“當(dāng)然想?！笨巳R爾說，關(guān)掉電視。

她們穿上泳裝。奧莉維亞穿的是綠色的比基尼，克萊爾穿的是黑色的連體式。房子就在湖邊，擁有自己的碼頭。姑娘們走到碼頭上坐下來，給暴露在外的皮膚涂上防曬霜。

克萊爾用一只腳點(diǎn)了點(diǎn)水，立刻縮回來，說：“好冷！”

“冷才好?！眾W莉維亞說，推了克萊爾一把?？巳R爾掉進(jìn)水里，濺起一大片水花。

“真壞！”她大笑著，吐出嘴里的水。

奧莉維亞也大笑起來，像枚炮彈似的一頭扎進(jìn)水里。姑娘們游著，笑著，盡情地嬉戲著，奧莉維亞已經(jīng)完全忘記了向她問路的那個(gè)人。

可是他沒有忘記她。

屠夫把車停在離房子不遠(yuǎn)處的一棵大樹下，從這里可以看到碼頭，看到雜志上的那個(gè)姑娘。他把望遠(yuǎn)鏡舉到眼前，以便看得更清楚。此刻她正從水里爬出來，綠色的比基尼貼在身體上，水珠從她赤裸的皮膚上向下滴。她猛地仰起頭大笑著，屠夫也笑了。

她不是一個(gè)人，有個(gè)豐滿漂亮的姑娘同她在一起，但沒她美麗。不過這并不使屠夫感到為難。他不是個(gè)挑剔的人，作為男人，他給每個(gè)女人以機(jī)會(huì)。他有足夠的繩子和膠帶——給兩個(gè)姑娘使用還綽綽有余，況且還能增加點(diǎn)兒樂趣。

“看來要下雨?！眾W莉維亞說。

“天氣預(yù)報(bào)說可能要下。”克萊爾說，抬頭看著天空，問，“今天我們要干什么？”

奧莉維亞笑道：“啥事都不干。”

她們擦干身子，回房子里洗了澡，穿好衣服。奧莉維亞穿著運(yùn)動(dòng)短褲和紅白條紋的無袖衫，克萊爾穿著牛仔褲和黑背心。她們吃了午飯，在屋子里看電視?？巳R爾坐在沙發(fā)的一頭，奧莉維亞躺在另一頭，腳放在克萊爾的腿上。不一會(huì)兒，兩人就都?jí)嬋肓藟羿l(xiāng)。

外面，烏云越來越濃，湖面上響起隆隆的雷聲。

克萊爾被雷聲驚醒，一時(shí)忘了自己在什么地方。電視仍然開著，她很快意識(shí)到自己還在沙發(fā)上。奧莉維亞不見了，從廚房傳來榨汁機(jī)的嗡嗡聲。她向廚房走去，赤腳踩在硬木地板上感到?jīng)鲲`颼的。外面漆黑一片，不時(shí)有閃電劃過云層。

奧莉維亞正在廚房里調(diào)制飲料。

“你在干嗎？”克萊爾揉著睡眼問。

“調(diào)制瑪格麗塔（用墨西哥龍舌蘭酒和檸檬汁調(diào)成的雞尾酒）！”奧莉維亞得意地說。

一聲炸雷。

“媽呀，真響。”克萊爾說。

“好雷。”奧莉維亞說，嘗了口瑪格麗塔，“我喜歡夏天的雷暴。”

“我也是。”克萊爾言不由衷地說，雷聲總是使她緊張。

“來，嘗嘗。”奧莉維亞遞給她一杯酒。克萊爾剛要品嘗，電燈突然熄滅了，她驚叫一聲。

“討厭，”奧莉維亞咕噥著，“停電了。”

一道閃電劃過廚房。

“怎么辦？”克萊爾問，覺得自己像個(gè)傻子。

“爸爸在這里備了好多手電筒，”奧莉維亞說，“我們要么等著來電，要么去找到電閘，看是不是跳閘，至少電影里總是這么做的?！?/p>

又是一道閃電，克萊爾驚叫起來。

“怎么啦？”奧莉維亞問，“你叫什么？”

“我看到一個(gè)人！”克萊爾說，聲音里充滿恐懼，“一個(gè)人站在玻璃門外面！一個(gè)手里拎著手提箱的男人！”

四、不速之客

巨大的恐懼淹沒了克萊爾，心在胸腔里狂跳。

奧莉維亞在黑暗中看了一眼玻璃門。又是一道閃電，門外空蕩蕩的。

“克萊爾，”奧莉維亞對她的朋友說，“你精神錯(cuò)亂了嗎？”

“我看到一個(gè)男人！”克萊爾說，“我發(fā)誓！”

“可那里沒人……”

“一秒鐘前他就在那里……”

“克萊爾，也許你在玻璃門上看到了自己的影子，把你嚇壞了?！?/p>

“不！”克萊爾堅(jiān)持說，“他就站在那里看著我們，戴著手套，提著手提箱！”

“好吧，”奧莉維亞平靜地說，“我們先找到電筒再說?！?/p>

“我們應(yīng)該報(bào)警，”克萊爾說，“把你的手機(jī)拿出來?！?/p>

“它在樓上我的房間里。我不會(huì)報(bào)警，因?yàn)槟憧吹降氖怯白印?/p>

“見鬼！奧莉維亞，那不是影子?！?/p>

又是一聲炸雷，兩個(gè)姑娘嚇了一跳。

“我們都鎮(zhèn)靜下來，”奧莉維亞和解地說，摸索著走到碗柜前，在里面找到一把電筒。她把電筒擰亮，一束淡藍(lán)色的光照亮了屋子。

“瞧，這下好多了?！彼f。

“奧莉維亞，我真的很害怕，”克萊爾說，“我明明看到了一個(gè)人——門鎖了嗎？”

“什么？”奧莉維亞不解地問。

“你跑步回來有沒有把前門鎖上？”

“哦，沒有，不過爸爸在這里安裝了很高級(jí)的安全系統(tǒng)……”

“那你把它打開了嗎？”克萊爾狂躁地問。

奧莉維亞開始感到些許不安：“沒……”

“我們得趕快出去！”克萊爾說，抓住奧莉維亞的手。

“你就不能鎮(zhèn)靜一點(diǎn)兒嗎？”奧莉維亞問，抽回自己的手。“外面沒人！你只是被雷聲嚇壞了，而你這樣也嚇到了我?！?/p>

克萊爾努力控制住自己。也許奧莉維亞是對的，也許就是自己的影子。但內(nèi)心深處，她知道這是事實(shí)：的確有個(gè)男人站在門外，朝里看著她們，只有天知道此刻他在哪里……

“來，”奧莉維亞說，“我們?nèi)フ译婇l，看能不能讓燈亮起來。”

她拉著克萊爾來到車庫，赤腳下的水泥地涼冰冰的。車庫很大，幾乎有克萊爾家整座房子那么大。車庫里停放著十幾輛昂貴的跑車。

“好家伙，你爸爸有這么多車。”克萊爾心不在焉地說，神經(jīng)仍然十分緊張。

“電閘在哪兒？”奧莉維亞問，用電筒順著墻壁掃過去，直到找到電閘盒，盒子的蓋子打開著。

“奇怪。電閘盒的蓋子開著……通常應(yīng)該是關(guān)著的……”她輕輕地說。

“奧莉維亞，我們應(yīng)該……”

“等等。”奧莉維亞說，推上電閘。

“我們開盞燈試試?！眾W莉維亞接著說，按下墻上的一個(gè)開關(guān)，頭頂上的燈亮了。

“成功了！”奧莉維亞歡呼起來。

“有人拉下了電閘……”克萊爾說。

“別疑神疑鬼，是雷打的?！?/p>

“可盒蓋開著……”

“別說了，我們回去放松一下?！?/p>

奧莉維亞關(guān)掉燈，兩人回到房子里。

剛走進(jìn)廚房，克萊爾尖叫起來，她剛才看到的那個(gè)人現(xiàn)在在廚房里。他倚著爐子，一手端著一杯瑪格麗塔，一手端著把槍對著她們。

“味道不錯(cuò)，”他喝了口酒，“看來二位也是如此。”

五、選擇

“你是誰？”奧莉維亞尖聲問著，向后退去，克萊爾忙摟住她的腰。

來人穿著考究的黑西裝，配著黑襯衫和黑領(lǐng)帶，戴著手套。廚臺(tái)上放著一只手提箱——正是克萊爾借著閃電看到的那只。箱子的蓋兒開著，但對著來人，姑娘們看不見里面的東西。

奧莉維亞突然睜大了眼睛。“是你！你就是向我問路的那個(gè)人……”

“非常正確，”屠夫點(diǎn)著頭，一直用槍指著她們，“M·屠夫，很樂意為您效勞?！?/p>

克萊爾覺得這把槍看起來很怪——不像普通的槍，倒更像在科幻電影里看到的那類未來派的武器。也許是把假槍，只是用來嚇唬她們的。她真希望她是對的，她的心跳得飛快。

“不好意思，是我拉了電閘，”屠夫說，“我得讓你們出去，我好做些準(zhǔn)備。”

奧莉維亞走上一步，克萊爾差點(diǎn)兒喊出來：“你想干嗎？”

“聽著，”奧莉維亞鎮(zhèn)靜地說，“不論你要什么，盡管拿走，我相信你可以從我爸爸那里得到一大筆錢。這里沒有現(xiàn)金，但有許多值錢的東西……”

“是的，我知道?！蓖婪虼驍嗨脑挘斑@座房子里有許多值錢的東西，我想要什么就可以拿走什么?！彼难劬σ恢倍⒅鴬W莉維亞的臉?？巳R爾看到奧莉維亞直挺挺地站著，做出無畏的樣子，心里既為她自豪，又為她害怕。

奧莉維亞張嘴剛想說什么，屠夫開火了?？巳R爾尖叫起來，以為會(huì)聽到震耳欲聾的槍聲。

沒有槍聲，只有兩根電鏢從槍里飛出來，刺在奧莉維亞的脖子上，空氣中響起一陣嗡嗡聲。奧莉維亞睜大了眼睛嚎叫著，劇烈地抽搐起來?，F(xiàn)在克萊爾明白了，那不是把普通的槍，是把泰瑟電擊槍。

“住手！”克萊爾喊道。

屠夫關(guān)掉泰瑟槍，奧莉維亞癱倒在地上，一動(dòng)也不動(dòng)。

“你殺了她！”克萊爾喊道。

“沒有，”屠夫搖搖頭，“她只是失去了行動(dòng)能力。來，到我這里來?！?/p>

克萊爾開始向后退。

“你要敢跑，我就再電擊她。我會(huì)不停地電擊，直到你照我的話去做，懂嗎？”

克萊爾點(diǎn)點(diǎn)頭，極不情愿地走過去，腿像篩糠似的顫抖，仿佛隨時(shí)會(huì)癱倒在地上。她一邊走，一邊注視著奧莉維亞。她仍然昏迷不醒，只有胳膊和腿偶爾抽搐一下。

屠夫從他的寶貝箱子里拿出一副手銬，一頭銬在克萊爾的右手腕上，一頭銬在水池上方掛毛巾的金屬架上。

克萊爾渾身顫抖，屠夫身上散發(fā)著須后水和汗水的味道。他彎下腰對她說話，好像她是個(gè)孩子。

“你聽好了，我要把奧莉維亞捆起來帶走。你最好保持安靜，不然我有足夠的東西堵上你的嘴，只是我不想這樣做。你有一對性感的厚嘴唇，我相信沒人這樣告訴過你。”

克萊爾感到暈眩。這一定是場夢，她仍然睡在沙發(fā)上，每一分鐘都會(huì)醒來。奧莉維亞則在廚房調(diào)制飲料……

“在聽嗎？”屠夫大聲說，在克萊爾臉前打了個(gè)榧子。克萊爾點(diǎn)點(diǎn)頭。

屠夫蓋上手提箱，拎到奧莉維亞身邊，在她抽搐著的身體邊坐下來，拔下她脖子上的電鏢。

克萊爾呆呆地看著，既恐懼又有點(diǎn)兒好奇。

屠夫覺得血流加速，與這個(gè)姑娘近距離接觸令他陶醉。他壓抑著舔她臉的沖動(dòng)，現(xiàn)在還不是時(shí)候，得先把活兒干完。

他拿出棕繩。奧莉維亞的大部分皮膚是裸露的，他想要她體驗(yàn)粗糙的棕繩勒進(jìn)皮膚的感覺。

他用繩子纏著奧莉維亞的腳踝，一圈，兩圈，三圈……前后交叉著纏了二十幾圈。她微微搖動(dòng)著，抽動(dòng)著腳趾。接著，他又在她的膝蓋處捆了十圈，隨即飛快地把她翻了個(gè)身。

“呃……”奧莉維亞閃動(dòng)著眼瞼，低聲咕嚕著，在她微微張開的嘴的下方有一攤水。

屠夫把她的胳膊扭到背后，捆上她的手腕。他捆得很緊，但不妨礙血液流動(dòng)，他知道下手的輕重。

他扶她坐起來，讓她倚在自己的身上，用繩子繞過她的胸口，把她的胳膊緊緊地捆在身體上。他把繩子從她乳房的上下方繞過，使她的乳房完美地凸顯出來。又從衣兜里掏出一根紫色的發(fā)帶，把她的頭發(fā)在頭頂上高高地扎成馬尾辮——他不想毀了她那漂亮的金發(fā)——然后從手提箱里拿出一卷黑膠帶和一塊破布。

他用破布擦去奧莉維亞唇上的口水，再把布塞進(jìn)她的嘴里，不至于使她窒息，但足夠深。然后用膠帶纏她的嘴、頭和脖子，注意不粘到頭發(fā)，繞了十圈才滿意地停了手。

克萊爾不知道是該哭喊還是尖叫——她從沒經(jīng)歷過這樣的事情，頭腦已經(jīng)麻木。屠夫手法的熟練和動(dòng)作的敏捷使她脊背發(fā)涼，腦子里閃過一個(gè)念頭：以前他一定做過許多次。她顫抖起來。

“好啦?！蓖婪蛘f，站起身來，把注意力轉(zhuǎn)向克萊爾。

“求求你，別傷害她……”克萊爾囁嚅著說。

屠夫微笑著走到克萊爾跟前，托起她的下巴，打量著她的臉?！白齑秸嫫粒嬲T人?！彼f。

克萊爾戰(zhàn)栗著。

“你的朋友很勇敢，”屠夫說，“看得出來你不如她，你害怕，從骨子里害怕?！?/p>

“別……”克萊爾說，試圖掙脫他的手。

他松開手，克萊爾撲通一下倒在廚臺(tái)上。她用眼睛在廚臺(tái)上搜尋著，看能不能找到一把刀，她可以用刀刺他，可以像奧莉維亞一樣勇敢。

“要是你在尋找武器，那就別費(fèi)心了，我把所有可以當(dāng)作武器的東西都收起來了?！蓖婪蛘f。

“你……你想干什么？”

“我要把奧莉維亞帶走……”

“不要！”克萊爾驚恐地喊道。

“要?！蓖婪蚱届o地說，“對此你無能為力，我是沖她來的，她必須跟我走?，F(xiàn)在，我給你一個(gè)選擇?！?/p>

“什么？”克萊爾不解地問。

“一個(gè)選擇，”屠夫說，“你可以像這樣留在這里，直到有人發(fā)現(xiàn)你；也可以跟我和奧莉維亞一起走，我把你像她那樣捆起來。”

“我……”

“也許你在想，聰明的選擇，很明顯，是留在這里，因?yàn)榇撕竽憧梢愿嬖V警察發(fā)生了什么，可以向他們描述我的長相，可以試著找到你的朋友。不過我向你保證，對這些我統(tǒng)統(tǒng)不在乎，等你被解救出來時(shí)，我們已經(jīng)走遠(yuǎn)了，消失了，人間蒸發(fā)了。你永遠(yuǎn)不會(huì)再見到我們，永遠(yuǎn)不會(huì)再見到她?！?/p>

淚水順著克萊爾的臉頰往下淌。

“或者，你跟我們走，看看你的命運(yùn)如何?！蓖婪蚪又f。

克萊爾看著倒在地上的朋友，美麗而勇敢的朋友。她要保護(hù)奧莉維亞的念頭就要落空了——她將再也見不到她了。她使勁眨眨眼，把淚水憋回去。

“我去，”她輕輕地說，“我跟你走?！?/p>

屠夫笑了?！扒疲彼淇斓卣f，“你比你自己意識(shí)到的要勇敢?！?/p>

六、噩夢之旅

克萊爾坐在地板上，旁邊是被捆得緊緊、堵著嘴的奧莉維亞。奧莉維亞仍然昏迷不醒，只是抖動(dòng)得更頻繁了，似乎隨時(shí)都會(huì)醒過來。

屠夫已經(jīng)捆住了克萊爾的腳踝和膝蓋，正從后面捆著她的手。不過這次他用的是尼龍繩，她穿著牛仔褲，感覺不到繩子的粗糙，用尼龍繩更合適。

最后屠夫開始捆她的身子，用繩子勒住乳房的上下方，使乳房凸顯出來。

“你的乳房比你朋友的大?！彼f。

“什么？”克萊爾驚問。

“你聽到我說什么了?！蓖婪驔_她眨了眨眼，她感到渾身冰冷。

“現(xiàn)在，該你的嘴了。”屠夫在手提箱里翻著。

“不要，”克萊爾說，“我不會(huì)出聲的……”

“我不想用膠帶封住你性感的嘴唇，”屠夫沒理她，從箱子里拿出一個(gè)大號(hào)的紅色堵口球，“張開嘴?！?/p>

克萊爾緊緊抿著嘴唇，屠夫抓住她的頭發(fā)猛地向后一拉，克萊爾尖叫一聲：“啊……”球順勢被塞進(jìn)嘴里，在腦后把搭扣扣上。

“嗚……”克萊爾使勁地?fù)u著頭。

“一會(huì)兒你就安靜了?！蓖婪蛐χf。

他站起身，拍拍褲子，拎起奧莉維亞，像袋土豆似的扛在肩上。

“嗯……”奧莉維亞在喉嚨里咕嚕著，閃動(dòng)著眼瞼。

“馬上回來?！蓖婪?qū)巳R爾說，扛著奧莉維亞走出房子。

克萊爾立刻開始掙扎，希望能掙脫繩子，或至少讓繩子松動(dòng)一點(diǎn)兒，以便她同奧莉維亞單獨(dú)在一起時(shí)可以伺機(jī)逃走。可是她越掙扎，繩子就越深地陷進(jìn)皮膚里，疼得她直哆嗦。

暴風(fēng)雨已經(jīng)過去，細(xì)雨還在拍打著窗戶。

她更加使勁地掙扎，盡管知道只是在白費(fèi)力氣。天知道這個(gè)瘋子要把她們帶到哪里，到了那里他又要干什么。

最大的可能是要贖金，畢竟奧莉維亞的父親是有錢人。

那克萊爾呢？她家沒錢，為什么也把她帶走？

他并沒想把你帶走，一個(gè)聲音在腦子里說，是你自愿的。她發(fā)起抖來。

屠夫回來了，他的鞋底在廚房的地板上發(fā)出刺耳的聲音。

“準(zhǔn)備好了嗎？”他問。

“嗚……”克萊爾咕嚕著。屠夫把她扛到肩上向外走去時(shí)，她覺得渾身的血都涌到了頭上。

房子外的草地上停著一輛汽車，后備廂開著一道縫。當(dāng)意識(shí)到將要發(fā)生什么時(shí)，更大的恐懼淹沒了她。

屠夫掀起后備廂，奧莉維亞仍然無知覺地躺在里面，只是扭動(dòng)得更厲害了。

“我希望給二位提供更舒適的住所，”屠夫說，“可這是最好的了?！?/p>

他把克萊爾放到奧莉維亞身邊，頭朝著相反的方向。

克萊爾抬頭看著屠夫，他沖她眨了眨眼，砰地關(guān)上后備廂，把兩個(gè)姑娘扔進(jìn)黑暗中。

幾秒鐘過去了，幾分鐘過去了，汽車依然沒動(dòng)，克萊爾猜想可能是屠夫在房子里收拾他的東西。細(xì)雨輕輕敲打著后備廂的蓋子。克萊爾又掙扎了一會(huì)兒，但只是白費(fèi)力，堵在嘴里的球硌得她的下顎生疼。

奧莉維亞醒過來了，克萊爾聽到她在黑暗中掙扎，一根腳趾戳到克萊爾的鼻尖上。

“嗯？”奧莉維亞輕輕哼道，然后是，“嗚……”

克萊爾的心沉了下去，她很想安慰朋友，告訴她自己同她在一起。她在喉嚨里咕嚕著：“嗚……奧莉維亞，我在這里……”

“嗚……”從奧莉維亞的聲調(diào)中，克萊爾聽出她在哭。她讓自己盡可能地貼著奧莉維亞，用頭去碰她的腳。

屠夫吹著口哨回來了，克萊爾聽到車門被打開，感覺到屠夫上車時(shí)車身微微往下沉。發(fā)動(dòng)機(jī)開始旋轉(zhuǎn)，整個(gè)車身在抖動(dòng)。不一會(huì)兒車子開動(dòng)了，兩個(gè)姑娘緊挨在一起，等待著可怕的事情降臨。

七、湖邊小屋

天上飄著毛毛細(xì)雨，一個(gè)男子舉著雨傘站在湖邊小木屋的走廊上。太陽已經(jīng)升起，但被厚厚的云層擋著。

這座小木屋在奧莉維亞那座房子的湖對面，從那里開車到這兒比屠夫預(yù)計(jì)的時(shí)間要長。不過沒關(guān)系，他有的是時(shí)間。

想到后備廂里的兩個(gè)戰(zhàn)利品，屠夫笑了。當(dāng)然，奧莉維亞無疑是他喜歡的那種美人，而她的朋友也有著自己的美。那嘴唇，那乳房，那恐懼，他欣賞的那種可愛而無辜的恐懼。

走廊上的男子看到屠夫后笑了，屠夫朝他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

一個(gè)星期前，屠夫在《時(shí)代》雜志上看到奧莉維亞的照片并擬定好行動(dòng)計(jì)劃后，這一切就安排好了，他在網(wǎng)上租下了這座小木屋，付了全款。

他下了車，揮了揮手。

“是屠夫先生嗎？”走廊上的人問。他是個(gè)矮胖子，臉上洋溢著愉快的笑容。

“是我?！蓖婪蛘f，握了握對方的手。

“一切都安排好了，”矮胖子說，“我本想把鑰匙留在信箱里，但覺得還是親自交給你為好。”

“你真細(xì)心。”屠夫說，接過鑰匙。

“現(xiàn)在它是你的了，”矮胖子沖木屋點(diǎn)點(diǎn)頭，“整個(gè)夏天都是?！?/p>

“沒錯(cuò)?！?/p>

“天氣不好，”矮胖子說，“不過聽說今天起就要放晴了。”

“希望如此。”屠夫說，強(qiáng)裝出來的笑容使他臉上的肌肉發(fā)僵。要是這家伙不趕快離開，屠夫也許會(huì)擰斷他的脖子。

“我走了，”矮胖子說，“你有我的電話號(hào)碼，需要什么就給我打電話?！?/p>

屠夫點(diǎn)點(diǎn)頭，站在走廊上看著矮胖子爬上車離去，然后四下張望著，觀察這里的位置。小木屋孤獨(dú)地立在湖邊，周圍是綿延數(shù)英里的森林，市鎮(zhèn)離這里至少一個(gè)半小時(shí)的車程，一切都十分完美。他開始把車?yán)锏臇|西往木屋里搬。先拎手提箱，然后是幾只用得著的盒子。木屋很小，只有一層，但他需要的就這么多。

后備廂里，兩個(gè)姑娘已經(jīng)筋疲力盡。汽車行駛途中，她們一直在拼命地與繩子作斗爭。由于后備廂里又悶又熱，兩個(gè)姑娘最終是大汗淋漓，喉嚨冒煙，克萊爾的嘴下方還有一大攤口水。

現(xiàn)在，克萊爾感覺到汽車停了，她想知道她們是在哪里，在后備廂里還要呆多久。正在這時(shí)，后備廂被打開了，暗淡的光線涌了進(jìn)來。

兩個(gè)姑娘抬起頭，在喉嚨里尖叫著：“嗚……”屠夫朝下看著她們，手里舉著寶麗來。

“笑一笑，小姐們?！彼f，按下快門兒。閃光燈晃得姑娘們睜不開眼，一張照片從相機(jī)底部滑了出來。

“奧莉維亞，你先?！蓖婪蛘f，把相機(jī)掛在脖子上，抄起奧莉維亞扔到肩上。她使勁掙扎，他給了她屁股一巴掌。

“老實(shí)點(diǎn)兒?！彼f，把她扛進(jìn)木屋。

木屋有五個(gè)房間：一間起居室，一間小廚房兼飯廳，一間浴室，一間主臥室和一間沒有窗戶的小臥室。他把奧莉維亞扛進(jìn)小臥室，扔到床上，彈簧在她身下咯吱咯吱地響。

他在她身邊坐下，用手指撫摸著她赤裸的腿，她扭動(dòng)著?！皢琛彼f。

“對不起，我不得不用泰瑟槍對付你?！彼f，“但這是為了讓事情做到最好，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我會(huì)把一切都做到最好?！?/p>

他提起她的雙腿，吻著她的腳心。奧莉維亞感到迷亂：這家伙到底想干什么？他打算對她們做什么？像克萊爾一樣，她首先想到的是贖金，但顯然他要的不止這些。他想強(qiáng)奸她們嗎？想到這里，恐懼淹沒了她，她拼命地想把腳抽回來。

他松開手，她的腿撲通一聲落在床上。

“我去把你的朋友弄進(jìn)來?！蓖婪蛘f，走了出去。

克萊爾已經(jīng)掙扎著坐起來，從后備廂里翻了出去，屠夫發(fā)現(xiàn)她時(shí)，她正在地上大口地喘著氣。

“我的天，”他說，“你還不死心。”

他把她扔到肩頭，關(guān)上后備廂，把克萊爾扛進(jìn)小臥室扔到床上。兩個(gè)姑娘看到對方時(shí)，試圖越過堵口物進(jìn)行交流。

“嗚夫！”奧莉維亞說。

“嗚嗚……”克萊爾說。

屠夫走了出去，很快帶著手提箱回來，從箱子里拿出獵刀。

奧莉維亞呻吟起來，克萊爾默默地想：“原來他要?dú)⒘宋覀儭?/p>

但他沒有，相反，他開始割斷捆著她們的繩子。他先割斷奧莉維亞的，用膝蓋壓住她的雙手，再去放開克萊爾，但沒把堵嘴的東西拿出來。

“奧莉維亞，”他下了床說，“抱住你朋友的腰，擁抱她?！?/p>

奧莉維亞迷惑地看著屠夫。

屠夫嘆口氣，用刀在克萊爾的右臂上劃了一下?？巳R爾在喉嚨里發(fā)出一聲尖叫，皮膚上出現(xiàn)一道血痕。

“我們來明確一下，”屠夫說，“當(dāng)我要你們做什么的時(shí)候，你們必須立刻服從，稍微一點(diǎn)兒遲疑就會(huì)讓另一個(gè)人受傷，明白了嗎？”

奧莉維亞毫不遲疑地抱住了克萊爾的腰。

“你也照樣做。”屠夫?qū)巳R爾說?？巳R爾照辦后，他開始忙活。他先把克萊爾的手腕捆在一起，再把奧莉維亞的手腕捆在一起。接著把克萊爾的右腳踝同奧莉維亞的左腳踝捆在一起，把克萊爾的左腳踝同奧莉維亞的右腳踝捆在一起，最后用繩子在她們的膝蓋和大腿上繞了許多圈。

現(xiàn)在兩個(gè)姑娘的臉只隔了幾英寸，克萊爾臉上能感受到奧莉維亞鼻孔里呼出的熱氣。

屠夫退后一步按下快門，相機(jī)嗡嗡地吐出一張照片。屠夫拿起照片甩了甩，看著影像慢慢顯現(xiàn)，說：“很好。”

他把相機(jī)掛在脖子上，拿出獵刀，用刀背靠在奧莉維亞的光腿上。刀背涼颼颼的，她相信他會(huì)隨時(shí)把刀反過來割傷她。但他沒有，把刀拿開又放回手提箱里。

“讓你們單獨(dú)呆一會(huì)兒，馬上回來。”屠夫說。

他拎起手提箱走了出去，把門帶上。姑娘們立刻開始掙扎，想盡辦法試圖把繩子掙脫?？巳R爾用頭在床上使勁蹭，希望把堵口球弄出來。床咯吱咯吱地響，克萊爾相信屠夫聽到聲音會(huì)立刻沖進(jìn)來，但她們沒有停止努力。

終于，克萊爾放棄了掙扎，但奧莉維亞仍不死心，使勁扯著繩子?？巳R爾想叫她停止，想對她說這是徒勞的，但她能做到的只是搖頭。

最終奧莉維亞也絕望地停止了掙扎，開始哭泣，輕輕顫動(dòng)著肩膀。

克萊爾拼命地想同朋友說話，可是臉對臉卻說不出一個(gè)字這個(gè)事實(shí)使她發(fā)狂。她用濕漉漉的眼睛看著奧莉維亞，試圖用心靈感應(yīng)來進(jìn)行溝通，希望有種魔力能使奧莉維亞讀懂她的心。她想的是：奧莉維亞，我知道你很害怕，我也很害怕。我跟著你來是希望能制止他，可是我不夠勇敢，真對不起，我什么都做不了。我自愿跟你來因?yàn)槲也幌胨麄δ?，我不知道自己能做些什么，但我決不讓他傷害你……

奧莉維亞看著克萊爾的眼睛，感到無比內(nèi)疚，希望她的朋友能讀懂她的心思。她想的是：克萊爾，對不起，都是我的錯(cuò)。這家伙顯然是沖著我家的錢來的，要是你不曾遇見我，就不會(huì)被牽扯進(jìn)來。我唯一希望的是能讓你逃離這里，我會(huì)盡力說服他放你走……

當(dāng)然，兩個(gè)姑娘都讀不懂對方的心思，這個(gè)世界沒有這樣的魔力，有的只是恐懼、絕望和像屠夫這樣的人。所以她們只能更緊地抱在一起，額頭頂著額頭。雖然沒減少恐懼，至少不感到孤獨(dú)。

八、剪貼簿

屠夫從一只盒子里拿出一本剪貼簿，很快翻到最后。剪貼簿差不多貼滿了，很快他將需要本新的，在與奧莉維亞和她的朋友的事了結(jié)之前也許能把它貼滿。這時(shí)他突然想起還不知道那個(gè)姑娘的名字。他從《時(shí)代》雜志上得知了奧莉維亞的名字，但那個(gè)姑娘的名字還是個(gè)謎，他得解開這個(gè)謎。

他從衣兜里掏出從《時(shí)代》雜志上剪下的奧莉維亞的照片。這張照片原來是她與父親的合影，不過屠夫仔細(xì)地把她的父親裁掉了?，F(xiàn)在，他在照片后面涂上膠水，貼到剪貼簿上，接著把兩個(gè)姑娘在后備廂里的照片貼在這一頁的反面，再把她們被捆在一起的照片貼上去。

他合上剪貼簿，放到松木茶幾上。簿子的封面用金線繡著兩個(gè)大字：記憶。然后他開車到鎮(zhèn)上，找到奧莉維亞建議他去的那家餐館。飯菜相當(dāng)可口，他得為此向奧莉維亞表示感謝。飯后他買了瓶水，一路上聽著莫扎特的大型管弦樂回到木屋。

他拎著手提箱走進(jìn)關(guān)著兩個(gè)姑娘的臥室。當(dāng)他打開燈時(shí)，兩個(gè)姑娘淚眼模糊地看著他。奧莉維亞的馬尾辮因?yàn)閯×覓暝缮㈤_來，擋著她的臉。屠夫坐到床邊，把她的頭發(fā)整理了一下。

“我們把堵口球拿出來?！彼f，猛地扯下膠帶，把球從奧莉維亞的嘴里拽出來。球已經(jīng)濕透了，屠夫把它扔到一邊。

屠夫把水瓶送到她的唇上。奧莉維亞大口地喝起來，剛喝了幾口他便把瓶子拿開。

“別太貪了，”他說，“給你的朋友留點(diǎn)兒。”

“聽著，先生……”奧莉維亞說。

“喔，先生，”屠夫說，“我喜歡……”

“請你放了克萊爾?！眾W莉維亞說。

“嗚！”克萊爾搖著頭表示“不”。屠夫笑了，克萊爾就是她的名字。

“不管你要什么，都沖我來，求求你放她走……”

屠夫只覺心潮澎湃，他很肯定自己愛上這個(gè)可愛的姑娘了。

“你是個(gè)勇敢的朋友，”他撫摸著她的金發(fā)說，聲音里帶著憐憫，“真正的朋友。你也應(yīng)該知道你的朋友克萊爾也很勇敢，我給了她機(jī)會(huì)，我本打算把她留在那里，可她說要跟你在一起?！?/p>

奧莉維亞不解地看了一眼克萊爾。

“為什么？”她悲傷地問。

“我猜是因?yàn)樗浅勰??！蓖婪蛘f，“勇敢的、了不起的姑娘，同你們在一起我很開心。起初我以為克萊爾是額外的負(fù)擔(dān)，但我認(rèn)為我正從你們身上得到更多的樂趣?！?/p>

“求求你，”奧莉維亞說，“我……”

“不許再說了，”屠夫溫和地說，“不然再把你的嘴堵上?！?/p>

奧莉維亞立刻閉上了嘴。

屠夫取出克萊爾嘴里的球，把瓶子送到她嘴邊，她大口地喝了幾口。

“好啦。”屠夫說，拿開瓶子站起來，從手提箱里拿出寶麗來和一把刀，把刀別在皮帶上?！皧W莉維亞，我要你吻克萊爾?！?/p>

奧莉維亞困惑地看著屠夫。

屠夫握住刀把：“需要提醒你規(guī)則嗎？”

奧莉維亞飛快地在克萊爾唇上啄了一下，克萊爾睜大了眼睛。

屠夫嘆了口氣：“真沒辦法?！彼槌龅?，用刀尖頂著克萊爾的下巴，她尖叫起來。

“不要！”奧莉維亞喊道。

“仔細(xì)聽著，”屠夫說，聲音粗糙、冷酷，“我不是來鬧著玩的，很快你們漂亮的小腦袋瓜就會(huì)明白，我控制著你們。你們現(xiàn)在是我的財(cái)產(chǎn)，必須照我的話去做。否則，懲罰是無情的?，F(xiàn)在，既然我要你吻克萊爾，我希望看到激情?！?/p>

“好的！”奧莉維亞叫道，“快把刀拿開，她在流血……”

“現(xiàn)在繼續(xù)?！蓖婪蛘f。

奧莉維亞把嘴唇壓在克萊爾的唇上。

閃光燈照亮了整個(gè)房間：“好，再熱烈一點(diǎn)兒！”

閃光燈又是一閃。

“非常好，姑娘們。繼續(xù)，不要停?！蓖婪蛘f。

一閃，一閃，又一閃，屠夫不停地拍著照，地板上的照片越積越多。

“好極了，停！”

奧莉維亞立刻停了下來。

屠夫拾起照片欣賞著：“好，非常好，有些是我見過的最好的，現(xiàn)在我們來換個(gè)花樣?！?/p>

他把捆著她們的繩子都割斷，叫克萊爾站起來?！懊摰粞澴印！蓖婪蛘f。

克萊爾遲疑著，屠夫抬手給了奧莉維亞一記耳光，奧莉維亞尖叫起來。

克萊爾本能地向屠夫撲過去。

“不許碰她！”她吼道，然后突然意識(shí)到自己在干什么，在屠夫面前停了下來。屠夫盯著她，不懷好意地咧著嘴。

“你老是讓我吃驚，克萊爾?！彼f，“可是你知道規(guī)則?！?/p>

克萊爾解開牛仔褲的扣子，把它脫下來，只剩藍(lán)色的短褲。

屠夫盯著她豐腴的大腿和臀部，舔了舔嘴唇。

“非常可愛，”他滿意地說，“坐到床上去，印第安式坐法。”

克萊爾盤著腿坐到床上。

“奧莉維亞，你也這樣，同她背靠背?！?/p>

奧莉維亞背靠著克萊爾坐下。

“克萊爾，從后面抱住奧莉維亞的腰，把手放到她的大腿上；奧莉維亞，你也這樣?！?/p>

兩個(gè)姑娘坐好后，屠夫用尼龍繩把她們的手腕捆住，又在腳踝處把她們盤著的腿捆起來，最后割下一小截繩子，把她們的脖子捆在一起，既讓她們很難受，又不會(huì)使她們窒息。

他從手提箱里拿出一只黑色堵口球塞進(jìn)克萊爾嘴里，又割下一截膠帶蒙住奧莉維亞的眼睛。

“我馬上回來?！彼f，拎起手提箱走了出去，把燈關(guān)上。

“克萊爾？”奧莉維亞低聲說。

“嗚……”

“你還好吧？”

“嗯……”

“對不起?！眾W莉維亞說。

“嗯？”

“一切都是我的錯(cuò)?！?/p>

“呣……”克萊爾極力想說，“不?！?/p>

“還有，我們只能照他說的做?！眾W莉維亞說。

克萊爾沉默了，大腦在飛轉(zhuǎn)。當(dāng)然，當(dāng)前的處境很可怕，誰也不知道等著她們的是什么，但聽到奧莉維亞為此道歉，她感到羞愧和后悔。

“想躺下來嗎？”

“嗯?！?/p>

兩個(gè)姑娘一起努力，向一側(cè)倒下去。盡管她們的腳踝被捆著，至少可以把腿伸直了。

“我要讓我們從這里出去，”奧莉維亞說，“我不知道該怎么做，但我……”

克萊爾沒吭聲，兩個(gè)姑娘躺在黑暗里，靜靜地等著。

九、小意外

盡管很不舒服，她們終于還是睡著了。門突然打開把她們驚醒時(shí)，已是翌日凌晨。

“該起床了！”屠夫喊道。

兩個(gè)姑娘過了好一會(huì)兒才想起自己的處境，心沉了下去。屠夫解開她們，讓她們坐起來，撕掉奧莉維亞眼睛上的膠帶，她飛快地眨著眼睛。

他把她們帶到浴室，讓她們一個(gè)個(gè)地進(jìn)去，自己在外面等著她們出來，然后命令她們背靠著墻并排站好。

“知道今天是什么日子嗎？”屠夫問，兩個(gè)姑娘茫然地看著他。

“七月四日！不是很興奮嗎？”屠夫夸張地說，兩個(gè)姑娘沒有反應(yīng)。

屠夫微笑著從手提箱里拿出一只大號(hào)堵口球。

“奧莉維亞，張開嘴?！眾W莉維亞照做了，他把球塞進(jìn)她的嘴里，從腦后扣上鎖扣。

“現(xiàn)在，”他說，拿起寶麗來相機(jī)，重新裝上膠片，“我要你們慢慢地脫掉對方的衣服。”

被囚禁了這么長時(shí)間后，兩個(gè)姑娘都已經(jīng)心力交瘁。奧莉維亞面對著克萊爾，看著她的眼睛，再次試圖通過心靈感應(yīng)來互通信息。

克萊爾微微地點(diǎn)點(diǎn)頭，意思是說：“來吧?！?/p>

奧莉維亞捏著克萊爾上衣的底部向上拉，克萊爾抬起雙臂，讓她把上衣脫下來。

屠夫不停地拍著照。

“很好，”他說，“克萊爾，你也來。”

克萊爾脫掉奧莉維亞的襯衫，現(xiàn)在克萊爾身上只剩紅色的胸罩和內(nèi)褲，奧莉維亞只剩黑色胸罩和短褲。

“奧莉維亞，脫掉克萊爾的胸罩?！蓖婪蛘f，拍下更多的照片。

奧莉維亞解開克萊爾胸罩上的搭扣，克萊爾本能地抬手護(hù)著胸部。

“別這樣！”屠夫厲聲說。

克萊爾把手放下，胸口感到一絲涼意。

屠夫上前一步，拍了張克萊爾臉部的特寫，又拍了幾張她胸部的特寫，退回去說：“繼續(xù)?！?/p>

接著克萊爾脫掉奧莉維亞的胸罩，又脫掉她的短褲，現(xiàn)在兩個(gè)姑娘都只剩內(nèi)褲了。

屠夫拍了幾張奧莉維亞臉部和胸部的特寫，一直在咧著嘴笑。

“可愛，”他說，“真可愛。”

他俯下身子吻奧莉維亞的一只乳房。奧莉維亞顫抖起來，克萊爾恨不得一把抓住屠夫把他勒死。

仿佛感覺到了她的念頭，屠夫扭頭狠狠地瞪著她，輕輕地捏著她的乳頭。她在喉嚨里尖叫一聲，屠夫笑了起來。

“現(xiàn)在，”他說，“我要你們脫掉對方的內(nèi)褲?？巳R爾，懂我的意思嗎？不許敷衍了事，”屠夫接著說，“不然我會(huì)剁下奧莉維亞的一根手指頭……”

奧莉維亞睜大了眼睛。

“然后讓你吃下去?！蓖婪蚪又f。

現(xiàn)在輪到克萊爾震驚了，感到一陣惡心。

“還等什么？”屠夫說。

兩人彼此注視著，看到淚水從奧莉維亞的臉上靜靜地往下淌，克萊爾覺得心像被臺(tái)鉗夾著一樣。

噢，奧莉維亞，她想，請?jiān)徫摇?/p>

這時(shí)他們聽到從前門傳來敲門聲。

每個(gè)人都驚呆了，不敢相信自己的耳朵。

接著，一個(gè)聲音在門外喊道：“屠夫先生，你在里面嗎？”

兩個(gè)姑娘開始在喉嚨里尖叫：“嗚！”

“不！不！不！”屠夫不相信似的咕嚕著。

“屠夫先生？”那聲音又喊道，屠夫知道是那個(gè)矮胖子房東。

克萊爾和奧莉維亞向前門沖去，屠夫一把摟住她們的腰。兩個(gè)姑娘亂踢著掙扎。屠夫沒時(shí)間浪費(fèi)，他把姑娘們拖進(jìn)主臥室的衣櫥里，砰地關(guān)上門，拉過一張床把門擋住，然后跑向前門，開門前先讓自己的呼吸平穩(wěn)下來。

“哦，”矮胖子在走廊上說，臉上帶著笑，“我知道你在，你的車在外面……”

“有事嗎？”屠夫壓著火問，臉上擠出笑容。

“房子怎樣？”矮胖子問。

“好極了?！?/p>

“抱歉上門來打擾你，可是你給我的號(hào)碼打不通，我來是因?yàn)槟懵┨盍俗夥勘砀??！卑肿诱f。

屠夫睜大了眼睛。他曾如此小心，他一向都如此小心，他真的會(huì)犯如此愚蠢的錯(cuò)誤嗎？一時(shí)間他愣住了，編不出一個(gè)合理的謊言。

“沒什么大不了，”矮胖子說，“我把表格帶來了……”

衣櫥里，克萊爾和奧莉維亞取出嘴里的球，開始聲嘶力竭地大叫：“救命！救命！”

矮胖子中斷了要說的話，沉下了臉。

屠夫皺起眉頭，感到他所有的計(jì)劃和夢想正從指尖溜走。他嘆了口氣。

“屠夫先生？”矮胖子問，“怎么回事……”

屠夫抓住他的領(lǐng)子，把他拖進(jìn)屋里。矮胖子發(fā)出一聲驚叫。屠夫踢上門，拖著矮胖子穿過木屋。矮胖子拼命掙扎，但就像鷹爪下的一只小雞。

屠夫從手提箱里抽出獵刀，飛快地在矮胖子的脖子上劃了一下。矮胖子大張著嘴喘著氣，雙手緊緊捂住脖子，血從他的指縫間往外流。他臉朝下倒在地上，像條出水的魚撲騰了幾下便不動(dòng)了。

姑娘們還在嘶喊著捶門，他疾步走過去，拉開床，把門打開，扯著兩個(gè)姑娘的頭發(fā)，把她們拖進(jìn)起居室。

看到地板上的尸體，兩個(gè)姑娘尖叫起來。

“不！”奧莉維亞哭喊道，“噢，上帝！不……”

克萊爾忍不住哭了起來，眼淚像決了堤的洪水。尸體流了那么多血，她都能從上面看到自己的影子。

“看到了嗎？”屠夫說，“這就是你們干的好事！這個(gè)可憐的家伙，他的死都是你們的錯(cuò)！他本來可以快快活活地離開，可你們毀了一切?！?/p>

奧莉維亞低吼一聲，拼命捶打屠夫，他猝不及防，松開了她們?？巳R爾哭著跪在地上，奧莉維亞則沖向屠夫，一拳打了過去。

“你這個(gè)雜種！”她罵道。屠夫抓住她的兩個(gè)手腕，她使勁掙扎著，朝他臉上啐了一口。

他大笑起來?！班蓿瑠W莉維亞，”他開心地叫道，“我愛你，我愛死你了！”他彎下腰，使勁吻她的嘴。

他拖過一把椅子放到屋子中間，一把拉起克萊爾，按到椅子上。

“呆著別動(dòng)！”他喝道，把奧莉維亞帶進(jìn)主臥室。

克萊爾坐在椅子上抽泣著，無法把眼睛從尸體上挪開。她知道可以趁機(jī)逃走——屠夫并沒把她捆在椅子上；她知道應(yīng)該設(shè)法去救奧莉維亞，可是她完全嚇呆了，什么都做不了。

主臥室里，屠夫把奧莉維亞銬在床頭的金屬條上。

“哪里都別去。”他眨眨眼睛說，出去對付克萊爾。

奧莉維亞大喊：“克萊爾，快跑！”

克萊爾沒動(dòng)。

屠夫拎著手提箱，把她帶進(jìn)小臥室里，用棕繩把她的腳捆上，接著是膝蓋，然后是大腿，最后是她的腰，又把她的手別到背后，把手腕和肘部捆得緊緊的。

奧莉維亞一直在大喊著，克萊爾只是呆呆地流著淚站著，任他擺布。

屠夫把繩子從她的乳房上下方繞過，然后把她平放到床上，爬到她身上。

“看著我?！彼f，擦去她眼角的淚水。

“這副嘴唇，會(huì)要了我的命?！彼p輕地說。

他吻著她。她腦子里有個(gè)聲音要她去咬他，咬他的嘴唇，咬他的舌頭?？墒撬霾坏?，只是默默地忍受。

屠夫從她身上爬下來。

“我的計(jì)劃變了?！彼f，摸著她的頭發(fā)，“我不能再呆在這里了，我要去的地方不能把你們都帶去。這是個(gè)困難的選擇。我是為奧莉維亞來的，可是你偷走了我的一部分心，用你的曲線、你哀傷的眼睛、你的黑頭發(fā)、你的大乳房，還有可愛的嘴唇。可我是為奧莉維亞來的，只能帶她走?！?/p>

“不！”克萊爾叫道，屠夫順勢把堵口球塞進(jìn)她的嘴里。

“嗯……”她拼命地?fù)u頭，“嗚……”

“我可以殺了你，”屠夫說，摸著她的乳房，“可就像我說的，你偷走了我的一部分心，勇敢的姑娘，所以我把你留在這里，有人會(huì)發(fā)現(xiàn)你。至于我和奧莉維亞，我們將永遠(yuǎn)從你的生活中消失?！?/p>

克萊爾使勁兒想掙脫繩子，屠夫笑了。

“很享受同你們在一起的時(shí)間?！彼f。

“嗚！”她呻吟著，眼淚又流了出來。

屠夫吻了下她的額頭。

“再見，親愛的克萊爾，”他說，“獨(dú)立日快樂！”說完他便走了。

十、獨(dú)立日

克萊爾躺在床上，不停地滾來滾去，拼命想把繩子掙脫。臥室里一片漆黑，只從門縫底下透過來一絲絲光線。

天氣悶熱，屋里沒有空調(diào)，她赤裸的皮膚很快布滿了汗水，繩子和床單緊緊地貼在皮膚上。屠夫沒用膠帶封她的嘴，但球深得根本無法吐出來。

她聽到房子里有人在走動(dòng)，屠夫在對誰說話。奧莉維亞？還是他自己？

克萊爾想到將要永遠(yuǎn)失去奧莉維亞，感到無限的痛苦和悲傷。接著又想到那個(gè)可憐的人——因?yàn)樗齻儽焕溲耐婪驓⒑Φ娜恕?/p>

不，她對自己說，別信這鬼話，這不是你們的錯(cuò)。是屠夫，一切都是屠夫。她繼續(xù)掙扎。門縫下透進(jìn)來的光線越來越淡，夜晚來臨了。

她突然發(fā)現(xiàn)，再?zèng)]聽到房子里其他地方的動(dòng)靜了，既聽不到奧莉維亞的哭喊，也聽不到屠夫的走動(dòng)。他們在她沒意識(shí)到的時(shí)候走了嗎？

“嗚！”克萊爾叫道。

這時(shí)她注意到一件事，很長時(shí)間都沒注意到的一件事。

捆著她腳踝的棕繩松動(dòng)了。她拼命地蹬著腿，繩子更松了，她睜大了眼睛。

是汗！棕繩吸飽了汗水，變松了！

克萊爾更加用力地掙扎，繩子也越來越松了。

屠夫能聽到后備廂里奧莉維亞從喉嚨里發(fā)出的“嗚嗚”聲，對他來說，這聲音不啻于美妙的音樂。

這聲音極大地激發(fā)了他的欲望。他突然產(chǎn)生把車停下，就在路邊強(qiáng)奸她的沖動(dòng)，但忍住了——還不到時(shí)候。

夜幕已經(jīng)降臨到湖面上，路上擠滿了從市鎮(zhèn)里出來的車，他一下子就知道是為什么了。今天是七月四號(hào)，鎮(zhèn)上的人都聚集到湖邊來看焰火。

于是屠夫把車開上一條小路。這條路上沒有路燈，彎彎曲曲地穿過森林。他的車頭燈刺穿夜色，不時(shí)有飛蛾向燈光撲來。

他一直開到一座小山上才把車停下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的左下方就是湖。

“想看焰火嗎？”他喊道。周圍數(shù)英里都沒人，整個(gè)鎮(zhèn)子的人幾乎傾巢而出來到了湖邊，從這里看過去，他們就像在夜色中移動(dòng)的螞蟻。

再說，就算有人，他有泰瑟槍和獵刀。

他下了車，砰地打開后備廂。

奧莉維亞赤裸裸地躺在里面，出發(fā)前他剝掉了她的內(nèi)褲。破布和膠帶封堵著她的嘴，汗珠在她赤裸的身體上閃著光。

“嗚……”她呻吟著。

他把她從后備廂里拎出來，抱著她坐到車頭上，撫摸著她柔軟而光滑的皮膚?！澳愫臀?，”他說，“本打算在湖邊度過一段美好的時(shí)光，可是情況有了變化，不過沒關(guān)系。你等著——我想你會(huì)喜歡的：我要給你披上絲綢，用油為你按摩，吻遍你身上每一個(gè)角落……當(dāng)我結(jié)束后，我要剜出你的心，把它吃掉?！?/p>

奧莉維亞在喉嚨里喊叫著。屠夫大笑起來，隔著膠帶吻她的嘴唇。

克萊爾重重地摔到地板上，一下子把堵口球震了出來。她大口地吸著氣，估計(jì)自己在掉下時(shí)腳撞在床框上弄傷了腳腕，但這是值得的——手上的繩子因?yàn)楹顾退さ苟摿恕?/p>

她匆匆把手挪到身前，解開捆在她胸部的繩子，又飛快地解開其余的繩子——她終于自由了！

她從地上跳起來，疼得尖叫了一聲。她的腳腕真的受傷了。她拼命地想跑，想去報(bào)警，想去尋找奧莉維亞，可是腳一沾地就疼得鉆心。

她一瘸一拐地找到自己的衣服，慢慢地穿上。

尸體已經(jīng)不見了。屠夫怎么處理的？也許扔到了湖里？連地上的血跡都被擦得一干二凈。

現(xiàn)在怎么辦？去找一部電話，給警察打電話，給……她愣住了。

茶幾上放著一本黑皮封面的剪貼簿，封面上用金線繡著“記憶”。雖然沒見過它，她立刻知道這是屠夫的。盡管心里充滿了恐懼，她還是忍不住打開了它。

“我要給你看樣?xùn)|西。”屠夫說，摩挲著奧莉維亞的頭發(fā)，把她放到車頭蓋上，鉆進(jìn)車?yán)镌谝粋€(gè)盒子里摸索。

“我要給你看些我拍的照片，”他說，“你和克萊爾在照片上美極了?！?/p>

他把盒子翻了個(gè)遍，沒有找到。他皺起眉頭，又在其他的盒子里尋找，很快他憤怒地把盒子統(tǒng)統(tǒng)撕成兩半。

剪貼簿不在這里。他猛然想起來：剪貼簿放在了木屋的茶幾上。

“不！”他怒吼道，使勁捶著座椅。他又犯了個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，一生中他從沒犯過如此多的錯(cuò)誤。

他必須回去，把剪貼簿拿到。也許這是個(gè)暗示——結(jié)果克萊爾的暗示。把她活著留在木屋里是另一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，他的心變軟了嗎？

他抓起奧莉維亞，扔進(jìn)后備廂里，砰地把蓋子蓋上?！皠e擔(dān)心，奧莉維亞，”他說，“我們還能見克萊爾最后一面?！?/p>

他發(fā)動(dòng)汽車，向木屋疾駛而去。

剪貼簿里的東西：

一個(gè)年輕姑娘的照片，捆綁著，堵著嘴；

還是這個(gè)姑娘，光著身子在哭；

還是她，頭已被割下。

一張剪報(bào)，標(biāo)題是：“失蹤的姑娘被殘忍地殺害”；

另一個(gè)姑娘被捆綁和堵嘴的照片；

這個(gè)姑娘頭朝下被吊起來的照片；

這個(gè)姑娘被肢解的照片；

一張剪報(bào)，標(biāo)題是：“尋找失蹤女孩兒的行動(dòng)以悲劇告終”。下面是副標(biāo)題：“尸體被肢解，內(nèi)臟失蹤”。

一頁，一頁，又一頁……

總共有五十多個(gè)姑娘，都是相同的悲慘命運(yùn)。

剪貼簿的最后是奧莉維亞在《時(shí)代》雜志上的照片，然后是幾頁奧莉維亞和克萊爾捆綁并堵著嘴在后備廂里、捆在一起親吻、脫著對方衣服的照片。

克萊爾合上簿子，大口地嘔吐起來。

屠夫不是人，他不僅是個(gè)性變態(tài)，根本就是個(gè)魔鬼，一個(gè)可怕的魔鬼，而他帶走了奧莉維亞……

這時(shí)她聽到了聲音，一輛汽車急速向這里駛來的聲音。

會(huì)是救星嗎？有人來找死掉的那個(gè)人嗎？

不，就像她不知怎的知道剪貼簿是屠夫的那樣，她知道這輛疾駛而來的車也屬于他，他是回來拿剪貼簿的，而且可能會(huì)殺了她。

停下車后，屠夫從后排座椅上抓起手提箱，一腳踢開門，沖了進(jìn)去。

剪貼簿不在茶幾上。

他嚎叫一聲，手提箱掉在地上。他猛地把它打開，抽出獵刀，向小臥室走去。踢開門他呆住了，屋子里空空如也，繩子散亂地丟在地板上。

屠夫感覺熱血在沸騰。如此多的錯(cuò)誤，如此多愚蠢的、本可避免的錯(cuò)誤，是糾正錯(cuò)誤的時(shí)候了。

他轉(zhuǎn)過身，突然停住腳步。克萊爾站在他面前，一手端著泰瑟槍對著他，一手舉著剪貼簿。

“忘東西了嗎？”她說，扣動(dòng)了扳機(jī)。

電鏢射中屠夫的胸膛。

“不！”他倒吸一口涼氣。克萊爾再次扣動(dòng)扳機(jī)，屠夫劇烈地抖動(dòng)起來，他手顫抖著從胸口拔下電鏢，摔倒在地上，耳朵里嗡嗡地響，巨大的疼痛涌遍全身。

克萊爾跛著腳盡可能快地走到他身邊，用那只好腳使勁地踢他的胸口。他嚎叫著，伸出一只手抓住克萊爾的腳腕猛地一掀，克萊爾驚叫一聲倒了下去，頭重重地磕在地板上。

屠夫一下子跳起來，手里舉著刀，眼里閃著兇光?！澳阏娴暮苊?，克萊爾，”他呼吸沉重地說，“殺了你真的很可惜?！?/p>

他把刀刺向她的胸膛，克萊爾感覺到刀尖穿透皮膚，從兩根肋骨間穿過，血立刻涌進(jìn)嘴里。

屠夫彎下腰，吻著她的嘴唇，品嘗著鮮血的滋味?！霸僖?，克萊爾?！彼f?？巳R爾咳嗽兩聲，轉(zhuǎn)動(dòng)一下眼珠便沒聲息了。

屠夫跛著腳走到外面。夜晚的空氣又悶又熱，他脫掉外套扔在地上，打開后備廂，奧莉維亞向上看著他?！皢琛彼f。

“來對你的朋友說聲再見，奧莉維亞，”屠夫說，“她死了。”

“嗚！”奧莉維亞叫道，拼命晃動(dòng)身子。

“她死得很快，”屠夫說，仍然大口地喘著氣，覺得渾身都疼?！拔蚁胨龥]受多少痛苦。”

“你說得對?！币粋€(gè)聲音說，屠夫猛地轉(zhuǎn)過身來，睜大了眼睛。克萊爾站在他身后，一只手捂著傷口，一只手舉著泰瑟槍。

“去死吧！”她大喊著，把槍管塞進(jìn)屠夫因吃驚而大張的嘴里，扣動(dòng)了扳機(jī)。熾熱的火花從他嘴里冒出來，他悶哼一聲，血從鼻孔和耳朵里往外涌，眼珠變得慘白。克萊爾尖叫著，扣著扳機(jī)不放，當(dāng)她終于松開扳機(jī)時(shí)，屠夫撲通一聲倒在地上。

克萊爾奪過他手中的獵刀，高高舉起，猛地刺進(jìn)他的喉嚨。他一動(dòng)不動(dòng)，早已死了。

克萊爾站起身，劇烈地咳嗽著，血順著下巴往下淌。

“嗚！”奧莉維亞喊道?？巳R爾割斷她身上的繩子，取出她嘴里的破布。

“噢，克萊爾！”奧莉維亞喊道，“我的天！我以為你死了！”她從后備廂爬出來，擁抱著克萊爾，克萊爾丟下刀也擁抱著她。奧莉維亞把她抱得緊緊的，克萊爾哆嗦了一下。

“太緊了?！彼f。

“噢，對不起，”奧莉維亞松開手，檢查著克萊爾的傷口，“噢，上帝！我們必須馬上去醫(yī)院……”

“對?！笨巳R爾點(diǎn)點(diǎn)頭，拾起屠夫丟在地上的外套，“來，快穿上，你身上一絲不掛?！?/p>

奧莉維亞紅著臉把衣服套上。

克萊爾無力地笑著，突然一陣眩暈，膝頭一軟倒在地上。

“克萊爾！”奧莉維亞馬上蹲下抱住克萊爾的頭，“別怕，你會(huì)沒事的！”

克萊爾微微地笑著。天空突然變得一片燦爛，兩個(gè)姑娘吃驚地抬起頭來，原來是開始放焰火了。

“看到了嗎？”克萊爾咳嗽著說。

“看到了。”奧莉維亞說。

“我愛你?！笨巳R爾說，咳得更厲害了。

淚珠從奧莉維亞臉上滾下來，在焰火的映照下，她顯得格外美麗。

“我也愛你?！彼f，彎腰吻著她的朋友。

更多的焰火綻放在空中?？巳R爾失去知覺前最后喃喃說的是：“我們是最好的朋友?！?/p>

責(zé)任編輯/張小紅