大偵探赫克爾波洛，常被誤認(rèn)為法國人的比利時老胖子。譯制片里他晃悠過三次：《東方快車謀殺案》、《尼羅河上的慘案》和《陽光下的罪惡》。

說起來，東方快車的十二個兇手，可敬，天生的陪審團配制，代天行罰。尼羅河上兩個兇手，可憫，背靠背與天下人為敵的亡命鴛鴦。而《陽光下的罪惡》，這名字起的，好像就為了讓資本主義制度躺著中槍，這里的倆兇手，我不劇透。我能劇透的是兇手不招人疼。他們彼此看不出相愛，不像尼羅河的賽蒙和吉蒂。

更不招人疼的是被害人，過氣明星阿蓮娜，她像《尼羅河》的林內(nèi)特小姐，一出場就有很多人希望她死。頭一個是布萊特爵士，她答應(yīng)嫁他可又變心，且賴著爵士的鉆戒不想還。爵士不依不饒：“在海上鬼混了三天就花了我十萬美金，也未免太貴了?！辈逍⌒囊硪戆l(fā)表看法，雖然他沒啥資格談這個：“愛情不是金錢能夠買得到的?！薄拔屹I得到，可這太貴了！”

真能看穿阿蓮娜的，是她從前劇團的同事，現(xiàn)在的海島旅館女老板達芙妮：“我和阿蓮娜過去一起跑龍?zhí)?，我可沒她跳得好，就在那會兒，她不但踢腿比誰踢得高。還比別人……會劈叉。”劈叉這個詞，譯得真好。七八十年代的上譯廠，就是一本正經(jīng)又練達世情，曖昧得那么準(zhǔn)確。

阿蓮娜嘴也不饒人，對著新婚丈夫似笑非笑：“肯尼斯，我真沒想到，你跟我說起這旅館老板是個小美人的時候，原來就是她，達芙妮。”這話一箭雙雕，丈夫眼皮子淺，達芙妮又皮松肉垮。

達芙妮恨阿蓮娜，不光因為她毒舌，還因為她覺得她丈夫不錯——即使看出妻子跟別人通奸，也沒打算離婚：“我這人是老派。不主張一個人輕易結(jié)婚離婚。”“到死再分離？”“太對了。”達芙妮只好耐心等待阿蓮娜的噩耗了。

阿蓮娜得罪的可不光這幾頭蒜。演出商、編劇、傳記作家……她甚至有興致欺負(fù)繼女琳達。琳達：“想找人聊聊，我一個人太沒勁了?！卑⑸從龋骸澳阆胗袆拍模H愛的，去找海蜇玩吧?！绷者_氣跑了，阿蓮娜還對自己在島上剛勾搭的情夫帕特里克說：“天啊，她跑起來像個病駱駝?！痹谝粋€頗有魅力的熟男面前，嘲弄一個情竇初開的少女，還讓她聽見，人家當(dāng)然也不會希望這位繼母長命百歲。

赫克爾波洛，偉大的婦女之友，就跟在阿蓮娜屁股后面救火，挨個安撫，尤其要安慰阿蓮娜的手下敗將，帕特里克的妻子克里斯?。骸罢埪犖艺f一句，夫人。阿蓮娜這種女人算不了什么，她的勝利是暫時的。一個女人要最后勝利要靠善良，有頭腦?！薄跋衲阏f的這種女人，男人真的喜歡嗎？”“哦。會的。夫人?！?/p>

不正派的阿蓮娜把人得罪光了，謀殺就如約而至，她一死能給多少人騰地兒，又能讓多少人松了口氣啊。

地點當(dāng)然是這個海島，阿加莎老太太就喜歡用尸體裝點度假勝地，要不然，假期豈不悠長得讓人心慌。

波洛不愛運動，他跟所有人說，要去海邊瘋狂一下，結(jié)果呢，他不過是在淹到小腿的海水中，自得其樂地來回走幾趟?？伤床废戎赴l(fā)前就吐槽那些愛運動愛曬太陽的男女：“你看他們躺在那兒，像陳尸場的尸體，分不出是男的，是女的，都一個樣，就像尸體，一塊塊牛羊肉在太陽里榨油?！?/p>

《陽光下的罪惡》，其實寫的是《陽光下的油膩》。因為，沒哪個人值得你愛。殺死你愛的人，那叫罪惡，而現(xiàn)在，就是油膩在算計油膩，兇手，被害人，男的，女的，無需區(qū)別也無需在意的肉體。

三流作家對阿蓮娜說：“你穿著泳衣真好看?！卑⑸從劝谅鼗卮穑骸皠e說了，看吧?！边@就是肉體之間的對白。

我還是更喜歡《尼羅河上的慘案》。