提到譯制片，你可能條件反射就想到《簡(jiǎn)愛(ài)》，而且就是蘇珊娜約克和喬治斯科特這一版，而不是影史上更有名的瓊芳登和奧遜威爾斯那一版。一切都因?yàn)榕湟簦驗(yàn)槔铊骱颓裨婪?。他們用聲音出演的，不僅是家庭女教師簡(jiǎn)愛(ài)和鄉(xiāng)紳羅切斯特，更是所有遭受愛(ài)與自尊的雙重折磨的男女。

羅切斯特得知簡(jiǎn)在慈善機(jī)構(gòu)呆了十年，感嘆：“你的生命力可真強(qiáng)啊！”其實(shí)，簡(jiǎn)活下來(lái)的辦法很簡(jiǎn)單，就是不抱奢望。羅切斯特問(wèn)：“你不喜歡禮物？”回答不喜歡是很便捷的，可她答：“我說(shuō)不上來(lái)，沒(méi)人送過(guò)我禮物?！?/p>

羅切斯特也沒(méi)打算送她禮物，他好像只想支使她：“你在學(xué)校學(xué)過(guò)彈琴？”“會(huì)一點(diǎn)兒?！薄颁撉僭谀莾?，彈吧。隨便什么?！彼龔椓耍缓蟊凰驍啵骸昂昧?，你可真是只會(huì)‘一點(diǎn)兒’啊。”這種口氣不足以對(duì)她造成困擾，于是，他反而困擾了：“你很沉著。象你這樣一個(gè)窮孤兒，哪來(lái)這樣的沉著？”“它來(lái)自我頭腦。”“你肩膀上那個(gè)？”“是的?！?/p>

肩膀上有頭腦，還有眼睛。“你在觀察我，愛(ài)小姐。我漂亮嗎？”“不漂亮?！薄昂冒桑也黄?，你也不見(jiàn)得美，幸好你還誠(chéng)實(shí)，否則就完了，這你也清楚?！惫?，清楚什么？否則就完了——那現(xiàn)在還沒(méi)完，還有戲？什么事情還有戲呢？他沒(méi)有說(shuō)，他不會(huì)說(shuō)。

不速之客到來(lái)，平靜被打破，往事等著吞噬新生。這時(shí)他說(shuō)：“簡(jiǎn)，一旦別人嫌棄我，你會(huì)嗎？”“我不會(huì)?！焙?jiǎn)沒(méi)騙他，但簡(jiǎn)想聽(tīng)他坦言真相。他不肯，但已說(shuō)了有史以來(lái)最軟弱的話：“你忍耐一會(huì)兒，別逼著我回答！我，我現(xiàn)在多么依賴你！有個(gè)年輕人，他從小就被寵愛(ài)壞了，他犯下個(gè)極大的錯(cuò)誤。不是罪惡，是錯(cuò)誤，唯一的逃避是逍遙在外尋歡作樂(lè)。后來(lái)他遇見(jiàn)個(gè)女人，一個(gè)二十年里他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的高尚女人……”

這不是一般的傾訴，已是表白，而簡(jiǎn)不信。他被激怒，談起自己要跟英格拉姆小姐結(jié)婚，阿黛爾可能送進(jìn)學(xué)校。這意味著簡(jiǎn)要失業(yè)了。

這回輪到簡(jiǎn)怒了，當(dāng)然不是因?yàn)橐I(yè)：“你為什么跟我講這些？你以為我窮，不好看，就沒(méi)有感情嗎？如果上帝賦予我財(cái)富和美貌，我一定要使你難于離開(kāi)我，就象現(xiàn)在我難于離開(kāi)你。上帝沒(méi)有這樣！我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)箤⑼瑯拥卣驹谏系勖媲?。”多年后重?tīng)這段錄音剪輯，最刺痛的居然是這幾個(gè)字：“上帝沒(méi)有這樣！”

不管上帝做了什么，更重要的是羅切斯特要做什么。他求婚了：“別讓你的懷疑折磨我的心！”然后抱住她，抬頭低吼：“她是我的，別讓任何人干擾我！”這是向上帝示威吧。這很危險(xiǎn)，女詩(shī)人狄金森寫(xiě)過(guò)首詩(shī)《上帝是個(gè)愛(ài)吃醋的神祗》。

戀人們不知自己已觸怒了誰(shuí)。羅切斯特在回想浮生，語(yǔ)氣甜蜜：“知道嗎？十年以前，我是帶著股怨氣跑遍了整個(gè)歐州，這次我要——有個(gè)天使陪著我去。”“我不是天使，可別這么想我?！薄澳阍趺聪胛夷兀俊薄翱峙履阋矔?huì)象現(xiàn)在這樣，然后冷下來(lái)，戲弄人，冷冰冰的，然后就要靠我來(lái)哄你，等你覺(jué)得疲了，也許還會(huì)喜歡我?！庇卸嗌俳^望話語(yǔ)，從那個(gè)立志不抱奢望的簡(jiǎn)口中說(shuō)出：“人活著就是為了含辛茹苦。你會(huì)在我忘了你之前先忘了我?！?/p>

這些悲觀預(yù)感都落空了。她暫離他，只因發(fā)現(xiàn)他有原配。她還會(huì)回來(lái)，當(dāng)原配瘋妻自焚身亡，雖然這時(shí)他已失明。

“能呆多久？一兩個(gè)鐘頭？別就走！還是你有了個(gè)……性急的丈夫在等你？”“沒(méi)有?！薄斑€沒(méi)結(jié)婚？這可不太好！你長(zhǎng)得不美，就不能太挑剔。可也怪！怎么沒(méi)人向你求婚？”“我沒(méi)說(shuō)沒(méi)有。”“明白了。那么，早晚有個(gè)傻瓜會(huì)找到你?！薄坝袀€(gè)……傻瓜早已找過(guò)我了?！?/p>

沒(méi)有厭棄和淡忘，相愛(ài)就能相守，難怪這故事的流行，遠(yuǎn)勝《呼嘯山莊》。