愛(ài)
2013-12-26 13:08:09何小竹
視野 2014年1期
何小竹
1989年夏天，在海螺溝貢嘎山下，我問(wèn)一個(gè)藏族女孩，“愛(ài)”在藏語(yǔ)里怎么說(shuō)？她想了想，然后笑著搖了搖頭。我以為她是羞澀，不好意思說(shuō)；或者，壓根兒就不會(huì)說(shuō)，因?yàn)樗⒉皇窃谀羺^(qū)長(zhǎng)大的，對(duì)自己的母語(yǔ)比較陌生。但是，她后來(lái)告訴我，“愛(ài)”在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里都是個(gè)很寬泛的詞，可以用在很多地方。但在藏語(yǔ)里，不同的愛(ài)，有不同的表達(dá)，是很具體的?！澳銌?wèn)的是哪一種愛(ài)呢？”是啊，我問(wèn)的是哪一種愛(ài)呢？這次輪到我羞澀和失語(yǔ)了。
（白振宇摘自四川文藝出版社《喜馬拉詞典》）endprint
猜你喜歡
數(shù)碼攝影(2023年8期)2023-04-29 00:44:03
快樂(lè)作文(1.2年級(jí))(2022年5期)2022-05-31 02:27:18
客聯(lián)(2022年2期)2022-04-29 22:05:07
中國(guó)音樂(lè)學(xué)(2020年2期)2020-12-14 03:07:24
——冰川上的廁所革命
西部特種設(shè)備(2018年2期)2018-07-20 03:21:32
西藏研究(2017年3期)2017-09-05 09:44:58
廈門(mén)航空(2017年11期)2017-01-29 04:49:51
天津詩(shī)人(2016年4期)2016-11-26 02:18:44
西藏研究(2016年5期)2016-06-15 12:56:42
應(yīng)用化工(2014年1期)2014-08-16 13:34:08
