《蛇性之淫》是上田秋成的18世紀(jì)小說(shuō)《雨月物語(yǔ)》中的一篇，被譽(yù)為《雨月物語(yǔ)》中最杰出的一篇,但中國(guó)杭州西湖的傳說(shuō)著作《西湖佳話》中的《雷峰怪跡》卻是它的原版。即使如此，兩部作品既有相似之處，也有不同之處。本篇論文通過(guò)對(duì)比真女兒和白娘子兩個(gè)人物形象的相似和不同之處，來(lái)探討其中的緣由。

《蛇性之淫》是上田秋成的18世紀(jì)小說(shuō)《雨月物語(yǔ)》中的一篇，是講蛇的化身真女兒和豐雄相戀，蛇妖追求愛(ài)情和幸福，用自己的方法反抗背叛愛(ài)情的豐雄和社會(huì)的故事。這是《雨月物語(yǔ)》中最杰出的一篇著作。然而，這卻不是上田秋成的創(chuàng)作，而是中國(guó)白娘子傳說(shuō)的翻版。中國(guó)杭州西湖的傳說(shuō)著作《西湖佳話》中的《雷峰怪跡》是它的原版。《雷峰怪跡》講述的是一段奇怪的姻緣。

《蛇性之淫》作為中國(guó)《雷峰怪跡》的翻版，理所當(dāng)然，這兩部作品中的人物形象構(gòu)造和故事情節(jié)有相似的地方。本文通過(guò)對(duì)比《蛇性之淫》和《雷峰怪跡》兩部作品中的女主人公真女兒和白娘子的女性形象，以發(fā)現(xiàn)其相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。

首先，兩位女性形象的相似之處。作為傳說(shuō)的翻版，兩個(gè)人物形象的相似之處數(shù)不勝數(shù)。這里不一一列舉，只講述重要之處。

（1）都是美女。無(wú)論是真女兒也好，白娘子也罷，她們?nèi)缁ㄋ朴竦拿郎钌畹匚四兄魅斯?/p>

在《蛇性之淫》中，原文寫(xiě)道：

“這是一個(gè)芳齡不足二十的美女，和一個(gè)十四五歲的扎著蝴蝶頭的少女。女子說(shuō)是前往那智。豐雄因被女子的美貌所打動(dòng)便把借來(lái)的傘借給了她。”

《雷峰怪跡》中寫(xiě)道：

“他的眼前浮現(xiàn)出剛剛遇到的像花一樣美的女子的容貌?！薄霸S仙夜里躺在床上想那白娘子甚是有情，仿佛見(jiàn)到了面目清秀的女子的心一樣。他想起了那女子的每一句充滿誘惑的話語(yǔ)。忽然，像是有人進(jìn)來(lái)一樣蚊帳被掀開(kāi)了，許仙嚇了一跳地向那邊望去，是白天里那驚艷的白娘子。許仙興奮得羞紅了臉，說(shuō)不出話來(lái)，卻又什么都明白似的。”

（2）不斷追求幸福與純潔的愛(ài)情。真女兒和白娘子都為了和自己相愛(ài)的人在一起，拼命地努力。因?yàn)楸臼巧哐?，變化為美人?lái)追求幸福與純潔的愛(ài)情。雖是蛇，卻也有追求幸福與愛(ài)情的權(quán)利，讀者不禁喊道何來(lái)之錯(cuò)。在傳說(shuō)中，女主人公盜竊貴重東西送給重要的人，最后卻招致所愛(ài)的人的懷疑，而她們總是找到各種借口讓對(duì)方相信自己。不斷努力的結(jié)果，正如她們所想的那樣，是為了和對(duì)方結(jié)婚，但只過(guò)了短暫的幸福生活。身為妖怪的事實(shí)被對(duì)方知道后，被對(duì)方所背叛，最終真女兒和白娘子都沒(méi)有好的結(jié)果。真女兒不能接受豐雄拋棄自己而同富子結(jié)婚的事實(shí)，在新婚之日，化身為富子來(lái)發(fā)泄她的怨恨。最后的結(jié)果是：

“和尚はそれを捉えて弟子が捧げている鉄鉢に入れた後で、又念じていると屏風(fēng)の後ろから一尺ばかりの小蛇が這いだして來(lái)た。和尚はそれも捉えて鉄鉢にいっしょに入れ、彼の袈裟を上からかけて封をし、それを攜えて帰りかけた。そして、寺に帰った和尚は、本堂の前を深く掘らせて、彼の鉄鉢を埋めさし、永劫が間世に出ることを戒めたのであった。

（和尚把她捉住讓弟子放入鐵缽后，又念咒語(yǔ)把屏風(fēng)后的一尺小蛇引出來(lái)，一起放入鐵缽內(nèi)，用和尚的袈裟把鐵缽封住帶回去了。然后，回到寺里的和尚把鐵缽埋在道成寺的經(jīng)堂前，命令它永遠(yuǎn)不得出世。）

白娘子的結(jié)局是：

“禪師因?qū)⒍种糜诶徲壑畠?nèi)，扯下褊衫一幅，封了缽孟口，拿到雷峰寺前，將缽盂放下，令人搬磚運(yùn)石，砌成一塔，壓于其上。后來(lái)許仙又化緣而成了七層，使千年萬(wàn)載，白蛇與青蛇不能出世。禪師自鎮(zhèn)壓后，又留偈四句道：雷峰塔倒，西湖水干。江潮不起，白蛇出世?！?/p>

結(jié)局或是個(gè)悲劇，但在真女兒和白娘子看來(lái)，卻不這樣認(rèn)為。之所以這樣說(shuō)，身為蛇妖，能像人類一樣追求幸福并和自己所愛(ài)之人相愛(ài)，就沒(méi)有遺憾。

從以上兩點(diǎn)來(lái)看，真女兒和白娘子兩個(gè)蛇女形象有相似之處。但是，《蛇性之淫》是在《雷峰怪跡》的基礎(chǔ)上創(chuàng)作出來(lái)的，這也帶有日本特色。由于兩部作品各有日本和中國(guó)元素，真女兒和白娘子的蛇女形象也是在不同的文化背景下創(chuàng)作出來(lái)的，所以兩個(gè)蛇女形象必有相異之處。而只要把不同之處找出來(lái)，才能明白其中不同的原因。那么，她們的不同之處又在哪里呢？

在真女兒和白娘子反抗之前，兩者的故事內(nèi)容和人物生活都大體相同，之后人物的創(chuàng)作開(kāi)始發(fā)生變化。正如葉渭渠在《日本文學(xué)大花園》中所說(shuō)，二者的主題思想是相似的。兩個(gè)蛇女都是少女，而且在陷入戀愛(ài)的過(guò)程中傘起了很大的作用。兩個(gè)蛇女都贈(zèng)送貴重東西給戀人。但是，當(dāng)自己認(rèn)為正確而不能被世人諒解之時(shí)，在被情人無(wú)情拋棄之時(shí)，兩人的反抗手法卻不同?！渡咝灾分?，真女兒得知豐雄已拋棄自己并準(zhǔn)備與富子結(jié)婚的時(shí)候，便在豐胸和富子結(jié)婚之夜，化身為富子，對(duì)豐雄這樣說(shuō)過(guò)：

“忘了曾經(jīng)的約定，這樣的人是不可信的。而且，如果你對(duì)別人說(shuō)起此事，如果你一定要疏遠(yuǎn)我，我會(huì)報(bào)復(fù)，把紀(jì)路的那些高山里的山谷用你的血灌滿。”

發(fā)出一些怪異的聲音，這就是蛇怨。真女兒對(duì)豐雄所做之事和世人所做的事，她沒(méi)有選擇默默接受，而是選擇了堂堂正正地發(fā)泄自己的怨恨，并進(jìn)行報(bào)復(fù)，從“用你的血把山峰里的山谷灌滿”這句話就可以看出來(lái)了。與此相反，《雷峰怪跡》中的白娘子又是怎么做的呢？白娘子的丈夫許仙結(jié)婚后，偶然發(fā)現(xiàn)了白娘子原是妖精。他便欺騙白娘子，把捕蛇的戴先生帶來(lái)捕捉白娘子。但是，戴先生沒(méi)捉到反而逃了。面對(duì)許仙做出這樣的事，白娘子說(shuō)道：

“你好大膽！怎敢叫捉蛇的來(lái)捉我？你若和我好意，便佛眼相看；若不好時(shí)，帶累一城百姓都要死于非命?！?/p>

實(shí)際上她之所以說(shuō)出這種話只不過(guò)是想守護(hù)自己和許仙的愛(ài)情而已。這與真女兒的“用你的血把山峰里的山谷灌滿”是不一樣的。真女兒是威脅豐雄的命，而白娘子是拿杭州一城的人命作威脅。也就是說(shuō)，真女兒在失去自己的幸福之后，只想報(bào)復(fù)豐雄。而白娘子為了守衛(wèi)自己和許仙的愛(ài)情，用杭州一城的人命來(lái)威脅許仙。而且這之后，許仙又去會(huì)見(jiàn)白娘子之時(shí)，白娘子便把前面不愉快的事忘掉，做回一個(gè)溫柔的女子，對(duì)許仙好如從前，但未曾料到許仙用禪師還給的缽孟捉自己。許仙拿出藏在袖子里的缽孟悄悄地往白娘子頭上一罩，用盡平生之力，按將下去。白娘子對(duì)許仙說(shuō)道：

“我和你數(shù)載夫妻，何苦將我立時(shí)悶死？略放松些，也是你的情?！?/p>

她直到最后都憐惜和許仙的夫妻情分。為什么有這樣不同之處呢？關(guān)于白娘子的傳說(shuō)在傳入日本之后便有了日本特色。在《源氏物語(yǔ)》中，被自己的戀人拋棄之后，便像真女兒一樣報(bào)復(fù)。比如源氏的叔母六條。之后，在日本文學(xué)上便保持了此種傳統(tǒng)。而且，日本的文學(xué)美意識(shí)“物哀”就是受了這個(gè)的影響。而中國(guó)的白娘子的這種做法則是受了中國(guó)古代對(duì)婦女的道德觀念，以及對(duì)化身為美女妖怪的審美傳統(tǒng)的影響，這在《聊齋志異》等小說(shuō)里同樣有類似的人物形象。

[1](日)芝木好子.『日本の伝統(tǒng)美を訪ねて』[M].東京都:河出書(shū)房新社,1985.

[2]韓立紅.日本文化概論[M].天津:南開(kāi)大學(xué)出版社,2006.

[3]葉渭渠,唐月梅.日本文學(xué)史[M].山東:昆侖出版社,2004.

[4]葉渭渠.日本文學(xué)大花園[M].武漢:湖北教育出版社,2007.

[5]葉渭渠.日本文明[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2000.

[6](日)田中貢太郎.『蛇性の婬』[M].青空文庫(kù).http://attic.neophilia.co.jp/aozora/genjimonogatari/htmlfiles/in dex.html.2010.02.20.

[7](日)田中貢太郎.『雷峰怪蹟』[M].青空文庫(kù).http://attic.neophilia.co.jp/aozora/genjimonogatari/htmlfiles/in dex.html.2010.02.20.