丁世平

(廣東石油化工學(xué)院 文法學(xué)院，廣東 茂名 525000)

淺析東北方言詞匯構(gòu)形特點(diǎn)及魅力

丁世平

(廣東石油化工學(xué)院 文法學(xué)院，廣東 茂名 525000)

東北方言詞匯與普通話詞匯差別較小，但這些微小的差別顯現(xiàn)出東北方言的魅力。東北方言詞匯用大量詞綴、重疊形式構(gòu)形以及用比喻、夸張等方式造詞，體現(xiàn)出東北方言詞匯構(gòu)形的特點(diǎn)及魅力。

東北方言詞匯；構(gòu)形；詞綴；重疊

用詞綴、重疊形式造詞在東北方言中很普遍，用比喻、夸張方式造詞或造俗語(yǔ)也是隨處可見(jiàn)，這些詞具有很強(qiáng)的形象色彩、感情色彩和口語(yǔ)色彩，在口語(yǔ)交際中體現(xiàn)出東北人直爽幽默、粗曠豪放的性格特點(diǎn)。

一 豐富的詞綴增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力

東北話一些虛語(yǔ)素作詞綴具有很高的能產(chǎn)性和鮮活性，不僅使東北話具有抑揚(yáng)頓挫的律動(dòng)，還增強(qiáng)了語(yǔ)言的形象性，能夠生動(dòng)地描繪人或物的狀態(tài)和情貌特點(diǎn)。

1. “-巴”附加式 。

在普通話中 “巴”附加式，如“尾巴”“結(jié)巴”“泥巴”等詞語(yǔ)數(shù)量很少，東北話中卻很多。例如：

詞項(xiàng)詞性釋義重疊式重疊式詞性癱巴名詞癱瘓者———嗑巴名詞口吃嗑嗑巴巴形容詞緊巴形容詞生活較困難緊緊巴巴形容詞蔫巴形容詞沉默、不善言語(yǔ)蔫蔫巴巴形容詞砸巴動(dòng)詞打、搗砸巴砸巴動(dòng)詞鑿巴動(dòng)詞穿、挖鑿巴鑿巴動(dòng)詞

由“巴”作綴構(gòu)成的詞語(yǔ)可以是名詞、形容詞，也可以是動(dòng)詞，一般具有貶義色彩，表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，它們重疊方式基本上是按照普通話的規(guī)律，形容詞的重疊形式是AABB式，動(dòng)詞的重疊形式是ABAB式。

“巴”還可以放在一個(gè)詞的中間部位作虛語(yǔ)素，既有貶義色彩又表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。如：虛頭巴腦(說(shuō)話、做事不實(shí)在)、費(fèi)勁巴力(很費(fèi)力的樣子)、吵吵巴火(大聲嚷嚷)、老天巴地(年老體弱的樣子)、猴頭巴相 (瘦小難看)等，這類(lèi)詞都是表示狀態(tài)的形容詞，借助于一些具體可見(jiàn)的事物來(lái)描摹人或物的形態(tài)特點(diǎn)。像“虛頭巴腦”借助于人的頭腦來(lái)突出人的虛情假意、“老天巴地”借“天”“地”來(lái)形容人的老態(tài)，這一類(lèi)所代和所指相關(guān)性不是很強(qiáng)，而像“吵吵巴火”用“火”的熱度來(lái)突出“吵”的程度、“猴頭巴相”借“猴子”樣來(lái)形容人瘦小難看的樣子，具有很強(qiáng)的想象力。

2．“-乎”附加式。

普通話中“乎”附加式，如“在乎”“合乎”等詞語(yǔ)數(shù)量很少，東北話中卻有很多。例如：

詞項(xiàng)詞性釋義重疊式虛乎形容詞說(shuō)話不切實(shí)際虛虛乎乎粘乎形容詞形容與別人交往過(guò)于親近粘粘乎乎喇乎形容詞馬馬虎虎喇喇乎乎貼乎動(dòng)詞為達(dá)到某種目的有意與別人接近貼乎貼乎煽乎動(dòng)詞以言過(guò)其實(shí)的語(yǔ)言煽動(dòng)他人———

“-乎”附加式詞根一般為形容詞或動(dòng)詞，加“乎”后除具有補(bǔ)足音節(jié)作用，大多具有消極含義，并具有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣作用。形容詞能進(jìn)行AABB式重疊，動(dòng)詞能進(jìn)行ABAB式重疊。

3．“-子”附加式。

普通話中由詞綴“-子”構(gòu)成的詞一般是雙音節(jié)詞，而東北話由此構(gòu)成的詞除了雙音節(jié)外，還有大量三音節(jié)詞，如：犟眼子(固執(zhí)的人，名詞)、矬巴子 (矮小的人，名詞)、對(duì)撇子(適合心意，形容詞)、老鼻子(很多，形容詞)、出門(mén)子 (姑娘出嫁，動(dòng)詞)、蹽桿子(跑掉，動(dòng)詞)等，東北話中由“-子”構(gòu)成的三字詞既可以是名詞，還可以是形容詞，甚至是動(dòng)詞，名詞一般具有貶義色彩。

東北話有些“-子”附加式詞在不同的語(yǔ)境里有不同的意思，如“犢子”是混蛋的意思，“扯犢子”是閑扯或不干正經(jīng)事的意思，“滾犢子”是讓對(duì)方滾蛋。

4.“-啦吧唧”等復(fù)合詞綴附加式。

東北話中有很多單音節(jié)性質(zhì)形容詞可加上復(fù)合詞綴極成狀態(tài)形容詞，比如“-啦吧唧”“-啦光嘰”“-啦嘎嘰”等。這類(lèi)詞綴有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，其前面是單音節(jié)的形容詞(傻、短、貧、紅等)或者是名詞(水、皮、猴、驢等)，而且具有貶義色彩。如：虎啦吧唧(做事莽撞)、貧啦吧唧(愛(ài)耍貧嘴)、 紅啦吧唧(不接受的顏色)、膩啦吧唧(過(guò)于肥膩)、毛啦光嘰(做事草率)、濕啦光嘰(不干爽)、皮啦嘎嘰(調(diào)皮)、 猴啦嘎嘰(瘦小、愛(ài)動(dòng))等。這類(lèi)詞都由前后兩部分組成，可以根據(jù)不同的需要，替換生成新詞，而且所替換的部分可以根據(jù)某種性質(zhì)而聚合在一起。如“酸啦吧唧、甜啦吧唧、苦啦吧唧、咸啦吧唧、淡啦吧唧”，其中“酸、甜、苦、咸”具有共同的味覺(jué)性質(zhì)。加“啦吧唧”或“啦光嘰”構(gòu)成的詞指說(shuō)話者對(duì)他人或事物消極評(píng)價(jià)或情緒，一般含有不喜歡、厭惡、抵觸等消極情感。

二 多樣的重疊式形成節(jié)律美

東北話中有很多重疊詞，這些重疊詞的重疊方式有多種，這些詞在口語(yǔ)中用起來(lái)朗朗上口，表意鮮明，聽(tīng)上去生動(dòng)、風(fēng)趣，具有獨(dú)特的韻味。

1．AABB式結(jié)構(gòu)詞。

重疊詞項(xiàng)非重疊釋義埋埋汰汰埋汰骯臟，齷齪咋咋忽忽咋忽虛張聲勢(shì)、處處表現(xiàn)自己神神叨叨?神叨故弄玄虛癟癟瞎瞎?癟瞎不豐滿(mǎn)笨笨卡卡?笨卡形容人拙笨的樣子

東北話中有很多形容詞只能重疊使用，不重疊則不是一個(gè)詞，而且這些形容詞都是表示消極意義的詞。

2．ABAB式結(jié)構(gòu)詞。

詞項(xiàng)非重疊釋義污漾污漾?污漾臟東西在水中飄動(dòng)咋巴咋巴?咋巴剛學(xué)會(huì)走路的樣子悶哧悶哧?悶哧言語(yǔ)遲，但心中有數(shù)姆泱姆泱?姆泱肌肉蠕動(dòng)的樣子

這類(lèi)重疊式大都是描摹聲音的擬聲詞，只能重疊使用，富有形象感和節(jié)律感。

3．ABAC和ABCB式結(jié)構(gòu)詞。

詞項(xiàng)釋義詞項(xiàng)釋義戧毛戧刺形容毛類(lèi)的東西不整齊千屈萬(wàn)屈十分委屈腳前腳后在大約相同的時(shí)間內(nèi)擠咕眨咕使眼色小來(lái)小去范圍小、規(guī)模小隨彎就彎順著潮流露骨露相形容人瘦得厲害嘁嚓咔嚓做事麻利

ABAC式和ABCB式重疊也都是表狀態(tài)的形容詞，這些詞并不都是表示消極感情色彩意義的，很多是中性詞語(yǔ)。

4．“A的B的”式結(jié)構(gòu)詞。

詞項(xiàng)釋義詞項(xiàng)釋義毛的愣的做事不仔細(xì)的樣子愣的呵的發(fā)怔、發(fā)傻的樣子牛的哄的瞧不起人的樣子迷的糊的不清醒的樣子憨的乎的天真而顯傻氣的樣子潮的乎的發(fā)傻；潮濕

“A的B 的”式既具有附加式詞的特點(diǎn)，又具備重疊式詞特點(diǎn)?！暗摹笔莻€(gè)虛語(yǔ)素，沒(méi)有什么具體的實(shí)在含義，但在詞中又起很大作用，有的詞僅有一個(gè)詞根，但借助兩個(gè)“的”就能鮮明形象地描述出人的一種神態(tài)—“-樣子”，并使這類(lèi)詞都成為狀態(tài)形容詞。不僅如此，它們還有很強(qiáng)的插入能力，能在單純?cè)~中間作“第三者”，如“迷的糊的”中的“迷糊”是個(gè)雙音節(jié)單純?cè)~，兩個(gè)音節(jié)放在一起才能表達(dá)出意義，兩個(gè)“的”插進(jìn)之后不僅沒(méi)有影響意思的表達(dá)，而且還非常形象地表達(dá)出迷糊的狀態(tài)，如果去掉兩個(gè)“的”，則表意單一，缺乏口語(yǔ)表達(dá)的音樂(lè)感、節(jié)奏感和幽默感。

5．“不X不X”式結(jié)構(gòu)熟語(yǔ)。

詞項(xiàng)釋義不顯山不露水低調(diào)，不張揚(yáng)鼻子不是鼻子臉不是臉面目全非，形容生氣的樣子當(dāng)不當(dāng)正不正所處的地方或年齡說(shuō)不上合適也說(shuō)不上不合適

東北方言中這些由“不X不 X”構(gòu)成的熟語(yǔ)即形象又具有很深的比喻義，如果不了解東北文化，很難明白其中的內(nèi)涵。

東北詞匯詞義的豐富性、結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，使其具有一定的形象性、生動(dòng)性、節(jié)奏性，這些是普通話所無(wú)法比擬的，而且有許多方言詞匯在普通話中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)代替，即使在普通話中找到語(yǔ)義上跟東北話相對(duì)等的詞，但也難以表達(dá)出東北話所特有的簡(jiǎn)潔、親切、生動(dòng)、幽默的特點(diǎn)，它彌補(bǔ)了普通話的這種不足，為此，人們喜歡東北話，并且有興致地學(xué)說(shuō)東北話，也成為很多小品首選的方言。

[1]蔡文婷.淺談東北方言四字格的結(jié)構(gòu)及修辭特點(diǎn)[J].呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.

[2]龐壯國(guó).啦吧唧：東北方言中以“×啦吧唧”為尾綴的詞組[J].大慶高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，1999.

[3]謝迪.東北方言“×啦吧唧”的三個(gè)平面分析[J].文教資料，2011(20).

[4]馮常榮.東北話的特點(diǎn)及流行特色[J].東北史地，2008(1).

ClassNo.:H172.1DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

OnFeaturesandGlamouroftheNortheastChinaDialectinVocabularyConfiguration

Ding Shiping

(School of Humanity and Law, Guangdong University of Petrochemical Technology, Maoming, Guangdong 525000，China)

Although there is minor dissimilarity between the vocabulary of the Northeast China dialect and the Mandarin, it is the minor dissimilarity between them that shows the charm. of the Northeast China dialect itself .The configuration of the Northeast China dialect vocabulary mixes together massive affixes, overlaps and some figures of speech, such as, metaphor and exaggeration, which appears the features and glamour of the dialect.

vocabulary of Northeast China dialect; configuration; affix and overlap

丁世平，碩士，副教授，廣東石油化工學(xué)院。

1672-6758(2013)12-0152-2

H172.1

A