[美]查赫斯/文 謝素軍/譯

一個(gè)陌生的女孩敲開(kāi)了我的家門(mén)，她很年輕，很漂亮，也很穩(wěn)重，卻掩飾不住內(nèi)心的激動(dòng)。我肯定，她一定有著一段非同尋常的故事要與我分享。

女孩提及我祖父的名字，讓我不得不陷入回憶，講一個(gè)與祖父有關(guān)的傳說(shuō)。

祖父是唯一去過(guò)瑟博拉七寶城的人，而且，聽(tīng)鎮(zhèn)上的人說(shuō)，祖父拿回了許多奇珍異寶，只不過(guò)，他從未在人前承認(rèn)。但多年后，當(dāng)哈利斯科州已經(jīng)從傳說(shuō)中的西部練馬場(chǎng)變成一片繁華的都市群時(shí)，祖父依舊過(guò)得特別儉樸，完全失去了當(dāng)年西部牛仔的豪爽風(fēng)范。

我本來(lái)是不相信瑟博拉七寶城的存在的，但小鎮(zhèn)里盛傳，的確，當(dāng)年祖父曾把一件無(wú)價(jià)之寶送給了一位游客，眾口鑠金，這便由不得我不信了，因?yàn)?，我還是這個(gè)故事里挺重要的一個(gè)角色。

現(xiàn)在當(dāng)然誰(shuí)都看不出我得過(guò)一場(chǎng)大病，因?yàn)槲疑砀?85厘米，體重90磅，曾經(jīng)在哈利斯科州拳王賽中大出風(fēng)頭，但鎮(zhèn)上的老人說(shuō)得有根有據(jù)。我剛出生不久，得了一種怪病，全身萎縮，找遍了醫(yī)生也毫無(wú)辦法，直到一位游客出現(xiàn)，他說(shuō)他有把握治好我的病，但必須回去，橫貫美國(guó)，跨越大西洋，去英國(guó)老家拿一種藥，然后再回來(lái)。

祖父為了治好我的病，就像抓住一根救命稻草一樣。那時(shí)候，大多數(shù)美國(guó)人對(duì)大不列顛都有著無(wú)比的崇敬，認(rèn)為全世界最先進(jìn)、最文明的國(guó)度便是英國(guó)。所以，為了我，祖父豪爽地給了那位游客足夠的盤(pán)纏。但這些還不算什么，有人親眼看見(jiàn)，祖父拿出一個(gè)木盒交給對(duì)方，說(shuō)：“這是我從瑟博拉七寶城帶出來(lái)的，從現(xiàn)在起，它便屬于你，我只有一個(gè)要求，回來(lái)──把藥帶回來(lái)。”

可是，一個(gè)月、兩個(gè)月，一年、十年過(guò)去了，那位游客再未出現(xiàn)，他就像一陣風(fēng)，刮過(guò)西部無(wú)邊的草原，沒(méi)有留下任何東西。祖父從未抱怨過(guò)什么，所以，鎮(zhèn)里的人便也不再多說(shuō)什么。幸運(yùn)的是，那一年，在不斷的折磨中，我竟然活了過(guò)來(lái)，而且，還活得很好。

五十年后，祖父早已作古，我也逐漸走向滄桑，誰(shuí)又曾料到，大西洋的彼岸，有這樣一位客人到訪(fǎng)。她從包里小心地掏出一個(gè)錦盒，擺在我面前，告訴我，這是她曾祖父的遺愿。

她的曾祖父，也就是當(dāng)年與我祖父相約的那位游客，他到底發(fā)生了什么事？從女孩口中得知，那是一場(chǎng)突如其來(lái)的劫難，戰(zhàn)斗很激烈，但海盜終究占了上風(fēng)，他們瘋狂地殺戮，帶走了船上所有的財(cái)富。她的曾祖父因?yàn)槎t(yī)術(shù)，才活了下來(lái)，最后四處輾轉(zhuǎn)到了西班牙，等他回到英國(guó)，已經(jīng)是十年之后。因?yàn)閮?nèi)疚，他一直不敢面對(duì)，哪怕朝西方看一眼，后來(lái)，郁郁而終。

他在臨終前把一切都寫(xiě)了下來(lái)，所以，他的曾孫女找到哈利斯科州，花了很多年的時(shí)間，但她說(shuō)這么做值得。

我當(dāng)著她的面，慢慢打開(kāi)那個(gè)錦盒，從塵封的痕跡可以看出，從未有人打開(kāi)過(guò)。瑟博拉七寶城帶出來(lái)的東西，那該是一件多么珍貴的寶貝，我明顯覺(jué)得自己的雙手在劇烈顫抖。當(dāng)盒子打開(kāi)，呈現(xiàn)在眼前的卻只有一張粗糙的紙條，上面寫(xiě)著一個(gè)字：信。

我深感慚愧，祖父欺騙了一位值得信任的朋友。我只能對(duì)女孩表示深深的歉意，如果祖父真有留給我哪怕一件瑟博拉的寶貝，我都愿意送給她，可惜，我什么也沒(méi)有。女孩看著我木訥的表情，只是微微一笑，對(duì)我說(shuō)：“謝謝你讓我看到傳說(shuō)中的瑟博拉的寶貝，它的確比什么都珍貴。”

選自《愛(ài)你》