文 _ 王路

不是每個人都像你那么有文化

文 _ 王路

我的好朋友S對英語特別感興趣。每次大家出去玩兒，到了景點(diǎn)，他總喜歡盯著每一處介紹牌的英文翻譯看，然后在那里樂。我說：“你傻樂個啥？”他說：“你看，這一句話里有3處翻譯錯了，還是5A級風(fēng)景區(qū)呢，太搞笑了。”我說：“老兄，小題大做了吧，人家游客來景區(qū)不是看英語翻譯的。再說了，不是每個人都像你那么有文化?！?/p>

不久，我跟S在一家燒烤店吃燒烤，鄰桌兩位大叔在侃三國。大叔甲問：“張飛是不是字孟德？”大叔乙笑不可遏：“真沒文化，張飛字翼德，‘關(guān)云長張翼德’你沒聽說過??？”大叔甲又問：“那孟德是誰？”乙拍著腦瓜想了半天：“孟德？對，孟德是孟獲的哥哥，他還有個弟弟叫孟優(yōu)?！度龂萘x》我可熟了。我跟你說，沒我不知道的人名兒?！蔽矣悬c(diǎn)坐不住了，拿烤串把兒杵了杵S，說：“咱挪到門口去吃吧，我憋不住老想笑?！盨說：“淡定，這有啥呢，不是每個人都像你那么有文化。”

前些天編輯朋友把新書封面發(fā)給我過目，書是我寫的，書名是他取的，封面文字也是他敲定的。按他的說法，作者只負(fù)責(zé)生孩子，生完之后養(yǎng)孩子的事都得編輯干。其實(shí)，我倒是想養(yǎng)自己的孩子，我取了書名，寫了封面文字，他覺得沒有力度，又自己重新整。不知道是因?yàn)閼?，還是因?yàn)樽罱捶鸾?jīng)，不想有太重的“我執(zhí)”，當(dāng)他堅(jiān)持他取的名字比我取的好時，我就同意用他的了。

可是看到封面還是讓我小吃了一驚，我說：“封面挺好，不過有個問題?！彼麊枺骸笆裁磫栴}？”我說：“書名3個字，為什么第一個用繁體，后2個用簡體？”他說：“這是審美需要，都用繁體不好看，第一個字換成簡體也不好看，這樣看著順眼?！蔽艺f：“不大合適吧？搞不好人家會笑話我們繁體字認(rèn)不全?！彼聊チ艘粫?，顯得很為難的樣子，說覺得還是簡繁混排更好。我很為難，要是別的書就算了，這本書里還不止一次提到書法。

我躊躇了好一會兒，說你定奪吧。—因?yàn)槲彝蝗幌氲搅薙兄。

也許，照他的意見也沒什么不妥。雖然簡繁混排在我這里是一個不可原諒的硬傷，不過，不是每個人都像我這么有文化。