黃 敏

(洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 河南洛陽(yáng)471003)

進(jìn)入21世紀(jì)后，世界各國(guó)日益重視國(guó)家形象的建構(gòu)和傳播。國(guó)家形象是“軟實(shí)力”的重要組成部分，對(duì)決定一個(gè)國(guó)家在國(guó)際政治中的地位及其產(chǎn)品的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力具有重要意義。國(guó)家形象由政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、外交、軍事等多方面形象組合而成，體現(xiàn)國(guó)際社會(huì)公眾對(duì)一個(gè)國(guó)家的總體印象、認(rèn)識(shí)、認(rèn)同和評(píng)價(jià)。國(guó)家形象可以區(qū)分為正面形象和負(fù)面形象。正面形象指一個(gè)國(guó)家積極向往和追求并且得到國(guó)際公眾認(rèn)可和接受的形象;負(fù)面形象指背離一個(gè)國(guó)家價(jià)值追求的形象，這樣的形象會(huì)促使國(guó)際社會(huì)公眾對(duì)一個(gè)國(guó)家抱有不友好的觀念和態(tài)度［1］。國(guó)家形象的建構(gòu)離不開(kāi)各種符號(hào)手段，其中大眾傳媒的作用越來(lái)越大。這是因?yàn)椋话忝癖姴豢赡艿绞澜缑總€(gè)地方去親自了解每個(gè)國(guó)家，他們所建構(gòu)的另一個(gè)國(guó)家的形象只能基于他們所接觸的大眾傳媒中提供的信息［2］。本文試圖采用社會(huì)科學(xué)中內(nèi)容分析 (content analysis)的研究方法考察越南《年輕人報(bào)》 (The Tuoitrenews)報(bào)道中的中國(guó)形象。

一 已有研究成果

隨著中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在國(guó)際事務(wù)中的影響力越來(lái)越大，中國(guó)政府開(kāi)始重視國(guó)家形象的塑造和推廣。同時(shí)，研究中國(guó)國(guó)家形象問(wèn)題的學(xué)者日益增多。王正緒、楊穎的《中國(guó)在東南亞民眾心目中的形象》一文分析了中國(guó)在泰國(guó)、越南、菲律賓、新加坡、印尼、馬來(lái)西亞等6個(gè)東南亞國(guó)家的形象。作者發(fā)現(xiàn)，東南亞陸地國(guó)家 (如越南和泰國(guó))的民眾對(duì)中國(guó)的看法比海洋國(guó)家 (如新加坡、馬來(lái)西亞、印尼)的民眾更正面，中國(guó)在東南亞的形象總體而言好于美國(guó)在東南亞的形象，但不及日本的形象。在東南亞各國(guó)中，越南民眾對(duì)中國(guó)的看法是最為正面的。其中，越南各地區(qū)(北部、中部及南部)的民眾對(duì)中國(guó)的看法存在一定差別，北部和中部的越南民眾對(duì)中國(guó)的印象比南部的越南民眾好①王正緒、楊穎:《中國(guó)在東南亞民眾心目中的形象》，《現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系》2009年第5期。。尹鴻偉、于勝楠在《恨愛(ài)交織:當(dāng)代越南人的中國(guó)印象》中指出，越南歷史教科書(shū)中的中國(guó)形象都是負(fù)面的。這些教科書(shū)描寫(xiě)中國(guó)時(shí)都強(qiáng)調(diào)，越南的領(lǐng)土屬于越南人民，而中國(guó)是貪婪的擴(kuò)張者，歷史上曾多次對(duì)越南發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)并統(tǒng)治越南10多個(gè)世紀(jì)，并且現(xiàn)在仍然有領(lǐng)土擴(kuò)張的野心，尤其是對(duì)南沙群島②尹鴻偉、于勝楠:《恨愛(ài)交織:當(dāng)代越南人的中國(guó)印象》，《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》2010年8月31日。。張旭東在《東南亞的中國(guó)形象》一書(shū)中從東南亞神話、史籍、本土文學(xué)、華人文學(xué)和政治領(lǐng)袖五個(gè)角度入手，描述和分析存在于東南亞各國(guó)文化、歷史、文學(xué)及政治領(lǐng)域中的中國(guó)形象。作者發(fā)現(xiàn)，這些國(guó)家對(duì)中國(guó)的認(rèn)知紛繁復(fù)雜，有仰慕與蔑視、兄弟與對(duì)手、真實(shí)與虛幻、敵人與朋友等，因此所呈現(xiàn)的中國(guó)形象很難簡(jiǎn)化為單一的畫(huà)面③張旭東:《東南亞的中國(guó)形象》，人民出版社，2010年。。

此外，也有越南學(xué)者關(guān)注這一問(wèn)題。阮懷秋在其博士論文《從邊緣看大國(guó):越南〈中國(guó)研究〉期刊對(duì)越中關(guān)系的認(rèn)識(shí)》中考察越南社科院下屬的中國(guó)研究院《中國(guó)研究》期刊 (1995—2004)發(fā)表的關(guān)于中越關(guān)系的文章，并對(duì)越南從事中國(guó)研究的學(xué)者進(jìn)行訪談，由此揭示越南學(xué)者眼中的中國(guó)形象④阮懷秋:《從邊緣看大國(guó):越南〈中國(guó)研究〉期刊對(duì)越中關(guān)系的認(rèn)識(shí)》，臺(tái)灣大學(xué)政治系博士學(xué)位論文，2007年。。

近些年來(lái)的研究中，以新聞報(bào)道為語(yǔ)料對(duì)中國(guó)形象進(jìn)行考察的當(dāng)屬李春霞的《越南官方媒體的中國(guó)認(rèn)知變遷分析——以越南〈人民報(bào)〉(2000—2011)為例》。作者發(fā)現(xiàn)，越南《人民報(bào)》關(guān)于中國(guó)的報(bào)道總量少于美國(guó)，但關(guān)于中越雙邊關(guān)系與互訪的報(bào)道量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于越南與美國(guó)雙邊關(guān)系的報(bào)道。由此反映出，中國(guó)對(duì)越南而言是一個(gè)重要而且友好的國(guó)家。此外，自2005年以來(lái)，關(guān)于中越關(guān)系的描述從“親密鄰國(guó)”變成了“共同建設(shè)社會(huì)主義”，而關(guān)于兩國(guó)在地區(qū)和國(guó)際社會(huì)中的作用，也從強(qiáng)調(diào)中國(guó)的影響與作用變成強(qiáng)調(diào)越南對(duì)中國(guó)的配合與支持?；谶@些考察，作者認(rèn)為越南官方媒體的中國(guó)認(rèn)知從身份、視角到心態(tài)，正在經(jīng)歷從榜樣到伙伴、從關(guān)注低級(jí)政治領(lǐng)域到關(guān)注高級(jí)政治領(lǐng)域，以及從追趕到平等的變遷⑤李春霞:《越南官方媒體的中國(guó)認(rèn)知變遷——以越南〈人民報(bào)〉(2000—2011)為例》，《當(dāng)代亞太》2012年第5期。。

以往這些研究在很大程度上加深了我們對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的理解，但是仍然有許多方面有待探討。首先，關(guān)于中國(guó)在越南的形象研究數(shù)量偏少，顯示出這一問(wèn)題沒(méi)有得到足夠重視。越南作為與中國(guó)相鄰的東南亞地區(qū)大國(guó)，與中國(guó)有很深的歷史淵源，在與中國(guó)發(fā)展友好關(guān)系的同時(shí)，又存在一些矛盾和利益沖突。研究中國(guó)在越南的國(guó)家形象能夠使我們深刻理解越南政府和民眾對(duì)中國(guó)的深層態(tài)度，從而可以通過(guò)有針對(duì)性的對(duì)外政策和外宣策略樹(shù)立負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象，傳播和諧世界的理念。

其次，現(xiàn)有關(guān)于中國(guó)在越南形象的研究尚存在不少問(wèn)題。例如，張旭東的研究對(duì)中國(guó)在東南亞的形象進(jìn)行了整體的描述，但研究范圍很廣，無(wú)法使我們對(duì)中國(guó)在越南的形象有一個(gè)準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)。阮懷秋的研究集中在越南學(xué)術(shù)界對(duì)兩國(guó)關(guān)系的認(rèn)識(shí)，無(wú)法全面反映越南媒體 (尤其是民眾)對(duì)中國(guó)政治、外交、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等的全面認(rèn)識(shí)。李春霞選擇《人民報(bào)》關(guān)于中國(guó)的新聞報(bào)道進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，能夠準(zhǔn)確地反映越共領(lǐng)導(dǎo)層和政府對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)，但不能全面反映中國(guó)在越南民眾中的形象。一個(gè)國(guó)家官方媒體塑造的他國(guó)形象與民眾心目中的形象不一定是一致的。

基于以上考慮，本文選擇越南發(fā)行量最大的綜合性報(bào)紙《年輕人報(bào)》為語(yǔ)料進(jìn)行考察，分析對(duì)象為2010和2011兩年中的所有涉華報(bào)道。之所以選擇《年輕人報(bào)》，是因?yàn)樵搱?bào)在越南的發(fā)行量最大①2010年2月5日，《年輕人報(bào)》轉(zhuǎn)載了國(guó)際報(bào)紙與排名網(wǎng)站http://www．4imn．com/2010年對(duì)世界各國(guó)主要媒體的測(cè)評(píng)，從發(fā)行量、讀者數(shù)量等指標(biāo)綜合計(jì)算， 《年輕人報(bào)》被評(píng)為越南排名第一、亞洲排名第六的報(bào)紙，見(jiàn)http://chuyentrang．tuoitre．vn/TTC/Index．a(chǎn)spx?ArticleID=362511＆ChannelID=7，在越南民眾中影響巨大，更能全面準(zhǔn)確地反映越南民眾的真實(shí)認(rèn)知。

二 對(duì)《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的定量分析

本文選擇的分析對(duì)象為《年輕人報(bào)》2010和2011兩年中的所有涉華報(bào)道。2010年是中越建交60周年，兩國(guó)都很重視雙邊關(guān)系的友好發(fā)展，而2011年中越之間出現(xiàn)激烈摩擦，兩國(guó)關(guān)系出現(xiàn)復(fù)雜變化，因此這兩年《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的語(yǔ)料對(duì)于本文研究的主題頗具代表性。

通過(guò)對(duì)2010年和2011年越南《年輕人報(bào)》報(bào)道進(jìn)行統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，該報(bào)這兩年有關(guān)中國(guó)的報(bào)道共計(jì)1905條，平均每天2．61條②本文所考察的語(yǔ)料是從《年輕人報(bào)》網(wǎng)站中6986篇報(bào)道中篩選得出的。由于越南目前還沒(méi)有建立全國(guó)報(bào)紙數(shù)據(jù)庫(kù)，并且越南國(guó)家圖書(shū)館對(duì)《年輕人報(bào)》的收錄不全面，筆者對(duì)于《年輕人報(bào)》2010—2011這兩年中有關(guān)中國(guó)新聞報(bào)道的整理工作的主要語(yǔ)料來(lái)源是《年輕人報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版(《年輕人報(bào)》網(wǎng)站http://tuoi tre．vn，網(wǎng)絡(luò)版登載的內(nèi)容與紙質(zhì)版稍有不同)中登載的紙質(zhì)版報(bào)道的內(nèi)容。為了保證研究的客觀準(zhǔn)確性，筆者還收集到這兩年間的《年輕人報(bào)》紙質(zhì)版378份，在378份報(bào)紙中整理出其中有關(guān)中國(guó)的新聞報(bào)道，并在《年輕人報(bào)》網(wǎng)站搜索引擎中輸入“Trung Qu?'c”、“Trung Hoa”、“B?'c Kinh”等關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，整理出其中紙質(zhì)版標(biāo)示的有關(guān)中國(guó)的新聞報(bào)道，將兩者進(jìn)行比對(duì)，吻合率達(dá)到96．87%。所以，筆者認(rèn)為利用《年輕人報(bào)》網(wǎng)站進(jìn)行涉華報(bào)道的整理篩選是科學(xué)的。。這些報(bào)道內(nèi)容廣泛，既有政治經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)問(wèn)題 (如南海爭(zhēng)端、政治談判、經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r等嚴(yán)肅話題)，也有文化娛樂(lè)和趣聞?shì)W事。在1905條涉華報(bào)道中，主要以消息與通訊為主，評(píng)論 (36條)、采訪 (21條)、讀者反饋(19條)較少。

按照?qǐng)?bào)道內(nèi)容，筆者將1905條涉華報(bào)道分為11類(lèi)，包括政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、軍事、環(huán)境問(wèn)題、體育與文化娛樂(lè)，科教與醫(yī)療衛(wèi)生、自然災(zāi)害、港澳臺(tái)、讀者反饋及其他報(bào)道③有關(guān)港澳臺(tái)的報(bào)道和讀者反饋部分由于整體數(shù)量較少，對(duì)分析結(jié)果影響較小，僅作數(shù)量統(tǒng)計(jì)將其單獨(dú)列出，不作為分析重點(diǎn)，不進(jìn)行性質(zhì)細(xì)分;其他報(bào)道是指在性質(zhì)上難以區(qū)分的新聞報(bào)道，故將其單獨(dú)列出。。各類(lèi)報(bào)道的比例如圖1所示。

圖1 《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道分類(lèi)及各占比例 (2010—2011年)

由圖1可以看出，《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道主要集中在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)領(lǐng)域，其中經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的報(bào)道數(shù)量位居第一，共634條，占涉華報(bào)道的33．3%;政治報(bào)道451條，在報(bào)道數(shù)量中位居第二，占23．7%;社會(huì)報(bào)道位居第三，占15．6%;體育與文化娛樂(lè)的報(bào)道占13．1%;環(huán)境、軍事、科教與醫(yī)療衛(wèi)生、自然災(zāi)害類(lèi)報(bào)道的總和僅占11．2%。下面具體對(duì)各類(lèi)報(bào)道進(jìn)行定量分析。

(一)經(jīng)濟(jì)報(bào)道

《年輕人報(bào)》涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道的詳細(xì)情況如圖2所示。其中，兩國(guó)間經(jīng)貿(mào)往來(lái)成為關(guān)注的焦點(diǎn)，尤其是2010年1月1日中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)全面啟動(dòng)后，中越兩國(guó)貿(mào)易額大幅增加，經(jīng)貿(mào)關(guān)系更加密切。在兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系報(bào)道中，商品貿(mào)易的報(bào)道占70%以上，說(shuō)明中越經(jīng)貿(mào)的密切程度成為越南民眾日常生活的重要話題之一?！赌贻p人報(bào)》對(duì)涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道的重視不僅由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁快速的發(fā)展，更因?yàn)樽鳛橹袊?guó)的鄰邦，越南在經(jīng)濟(jì)上受中國(guó)的影響非常大。從表1可看出，在兩國(guó)貿(mào)易量增大的同時(shí)，貿(mào)易糾紛也隨之增多，有關(guān)中國(guó)商品質(zhì)量以及兩國(guó)貿(mào)易中的走私違法現(xiàn)象成為報(bào)道的焦點(diǎn)。

圖2 《年輕人報(bào)》涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道分類(lèi)及數(shù)量 (2010—2011年)

表1 《年輕人報(bào)》關(guān)于中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系報(bào)道分類(lèi)及數(shù)量(2010—2011年)

(二)政治報(bào)道

《年輕人報(bào)》涉華政治報(bào)道在比例上次于經(jīng)濟(jì)報(bào)道，但受關(guān)注度最高。從《年輕人報(bào)》讀者調(diào)查中可發(fā)現(xiàn)，政治報(bào)道是涉華新聞報(bào)道中網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊率最高的一類(lèi)，尤其是有關(guān)南海問(wèn)題的報(bào)道占所有報(bào)道點(diǎn)擊率一半以上，是越南網(wǎng)民的熱門(mén)話題。鑒于南海問(wèn)題的重要性與特殊性及其在中越關(guān)系中的敏感性，我們將南海問(wèn)題的相關(guān)報(bào)道單獨(dú)列為政治報(bào)道中的一個(gè)類(lèi)別。政治類(lèi)報(bào)道可分為:南海問(wèn)題報(bào)道176篇，中國(guó)外交報(bào)道252篇，中國(guó)國(guó)內(nèi)政治報(bào)道23篇。如果從時(shí)間上考察南海問(wèn)題報(bào)道，2011年關(guān)于南海問(wèn)題的報(bào)道顯然比2010年多且密集 (見(jiàn)圖3)。2011年南海問(wèn)題的報(bào)道為126條，而2010全年僅為50條。這說(shuō)明2011年的南海局勢(shì)比2010年緊張，尤其是在2011年5月中國(guó)海監(jiān)船與越南非法作業(yè)的油氣勘探船相撞之后。176篇有關(guān)南海問(wèn)題的涉華報(bào)道中，有123篇報(bào)道中越之間的爭(zhēng)端，25篇報(bào)道中國(guó)與菲律賓的南海爭(zhēng)端，關(guān)于美國(guó)在南海問(wèn)題上的表現(xiàn)與態(tài)度20篇，其余為其他國(guó)家或組織對(duì)南海問(wèn)題的看法以及國(guó)際會(huì)議對(duì)南海問(wèn)題的討論的相關(guān)報(bào)道。

圖3 2010—2011年各月《年輕人報(bào)》對(duì)南海問(wèn)題的新聞報(bào)道數(shù)量

《年輕人報(bào)》關(guān)于南海問(wèn)題與中國(guó)外交的報(bào)道總量約占涉華政治報(bào)道的95%，對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)政治的報(bào)道僅占5%。這反映《年輕人報(bào)》與西方媒體在涉華報(bào)道上的明顯差異，說(shuō)明《年輕人報(bào)》更關(guān)注中國(guó)在國(guó)際上的政治影響力以及中國(guó)外交對(duì)越南的影響。從圖4可以看出，越南不僅關(guān)注中越兩國(guó)的政治外交，而且對(duì)中國(guó)重大的外交活動(dòng)、中國(guó)對(duì)國(guó)際熱點(diǎn)的態(tài)度等都有報(bào)道。如果按國(guó)家排列，除中越外交關(guān)系外，《年輕人報(bào)》更關(guān)注中國(guó)與美國(guó)、日本的政治外交關(guān)系。

圖4 《年輕人報(bào)》對(duì)中國(guó)外交新聞報(bào)道的分類(lèi)及數(shù)量 (2010—2011年)① 中國(guó)外交報(bào)道分類(lèi)中不含涉及南海問(wèn)題的外交報(bào)道。

(三)社會(huì)報(bào)道與體育、文娛報(bào)道

社會(huì)報(bào)道在比例上居第三位，內(nèi)容涉及中國(guó)人日常生活中的社會(huì)事件、社會(huì)問(wèn)題、社會(huì)風(fēng)貌等報(bào)道，包括暴力犯罪。分類(lèi)如下:

表2 《年輕人報(bào)》涉華社會(huì)報(bào)道的分類(lèi)及數(shù)量 (2010—2011年)

《年輕人報(bào)》對(duì)中國(guó)社會(huì)的報(bào)道聚焦于當(dāng)下中國(guó)社會(huì)的熱點(diǎn)話題，包括食品安全、反貪腐、貧富差距、住房、春運(yùn)、堵車(chē)、婚外情問(wèn)題等。就單一事件來(lái)看，報(bào)道密度最大的是“小悅悅事件”，在事件發(fā)生一周內(nèi)刊登了8篇與該事件有關(guān)的報(bào)道及評(píng)論。此外，犯罪報(bào)道66條，其中26條涉及中國(guó)國(guó)內(nèi)犯罪，40條涉及中國(guó)的跨國(guó)犯罪及中國(guó)人在越南的犯罪。

《年輕人報(bào)》涉華體育與文化娛樂(lè)報(bào)道共249條，其中體育報(bào)道123條，文化娛樂(lè)報(bào)道126條。體育報(bào)道關(guān)注的主題有中越體育交流 (46條)、廣州亞運(yùn)會(huì) (36條)等。就體育項(xiàng)目而言，報(bào)道最多的項(xiàng)目是足球 (27條)和網(wǎng)球 (16條)?！赌贻p人報(bào)》對(duì)中國(guó)足球的關(guān)注不僅因?yàn)樽闱蛟谠侥鲜亲钍軞g迎的體育運(yùn)動(dòng)，更由于中國(guó)足球的丑聞。網(wǎng)球報(bào)道都集中于李娜、鄭潔。文化娛樂(lè)報(bào)道的主題有中越文化交流，但大部分內(nèi)容是關(guān)于中國(guó)國(guó)內(nèi)電影和電視劇、中國(guó)影視作品在越南上映或開(kāi)播，以及中國(guó)暢銷(xiāo)小說(shuō)在越南出版等。這反映了越南民眾對(duì)中國(guó)影視作品的喜愛(ài)。

(四)環(huán)境問(wèn)題報(bào)道、軍事報(bào)道及其他

環(huán)境問(wèn)題報(bào)道 (共62條)之所以被單獨(dú)列出，不僅因?yàn)檫@些問(wèn)題日益受到媒體和民眾的關(guān)注，而且因?yàn)樵擃?lèi)報(bào)道不只涉及中國(guó)，相當(dāng)一部分還涉及中越關(guān)系。在環(huán)境問(wèn)題報(bào)道中，涉及中國(guó)國(guó)內(nèi)環(huán)境污染的報(bào)道有21條，名列首位，其次是關(guān)于中國(guó)水電站與湄公河環(huán)境問(wèn)題的報(bào)道，有20條。軍事報(bào)道 (59條)中有47條涉及中國(guó)軍隊(duì)的建設(shè)，主題包括中國(guó)軍費(fèi)、航母、演習(xí)、中國(guó)與其他國(guó)家 (主要是美國(guó)、日本)的軍事關(guān)系等。關(guān)于中國(guó)的軍事報(bào)道中有很大部分直接引自西方媒體，尤其是美國(guó)媒體的報(bào)道。除了以上兩類(lèi)報(bào)道外，其他領(lǐng)域的報(bào)道包括科教 (26條)、醫(yī)療衛(wèi)生 (23條)、自然災(zāi)害 (41條)、港澳臺(tái)報(bào)道 (31條)、讀者反饋 (16條)。

以上對(duì)《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的定量分析表明，《年輕人報(bào)》賦予中國(guó)全方位的關(guān)注，其報(bào)道不僅涉及與中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)相關(guān)的重大問(wèn)題，而且涉及中國(guó)社會(huì)生活的各個(gè)方面。同時(shí)，《年輕人報(bào)》對(duì)中國(guó)的報(bào)道快速及時(shí)，其涉華報(bào)道中不僅有中國(guó)社會(huì)的熱門(mén)話題，而且進(jìn)行評(píng)論，引導(dǎo)越南讀者參與到話題討論中。這一方面說(shuō)明涉華報(bào)道在《年輕人報(bào)》中的重要地位，另一方面也反映了越南民眾對(duì)中國(guó)的關(guān)注度很高。

三 對(duì)《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的定性分析

以上對(duì)《年輕人報(bào)》1905篇涉華報(bào)道進(jìn)行的定量分析還不能完全反映其中的中國(guó)形象，下面進(jìn)行定性分析。根據(jù)報(bào)道態(tài)度，我們把這些報(bào)道分為正面報(bào)道、負(fù)面報(bào)道、中性報(bào)道三類(lèi)①這里所指的報(bào)道態(tài)度是指《年輕人報(bào)》記者在寫(xiě)作時(shí)有意或者無(wú)意地對(duì)報(bào)道對(duì)象流露出來(lái)的態(tài)度和表達(dá)的感情色彩。通過(guò)對(duì)報(bào)道內(nèi)容和遣詞造句的分析，我們可以將報(bào)道態(tài)度大致分為三類(lèi):正面報(bào)道、負(fù)面報(bào)道和中性報(bào)道。正面報(bào)道常常使用贊賞口吻，使用“合作”、“友好”這樣可以使讀者對(duì)中國(guó)產(chǎn)生美好聯(lián)想的詞匯，報(bào)道內(nèi)容能夠使讀者對(duì)中國(guó)產(chǎn)生良好積極的印象。負(fù)面報(bào)道主要揭露陰暗面，對(duì)報(bào)道對(duì)象持一種批判性眼光，常常使用“侵犯”、“抗議”等詞匯，報(bào)道內(nèi)容能使讀者對(duì)中國(guó)產(chǎn)生消極有害的印象。中性報(bào)道指報(bào)道內(nèi)容感情色彩不明顯或者感情色彩難以判斷，這樣的報(bào)道大部分是使用不帶感情色彩的詞匯向讀者介紹新聞事實(shí)的簡(jiǎn)訊，也包括對(duì)中國(guó)贊揚(yáng)或批評(píng)的態(tài)度都有，正負(fù)態(tài)度交織的報(bào)道。，如表3所示。其中，中性報(bào)道占53%，正面報(bào)道占18%，負(fù)面報(bào)道占29%。就正、負(fù)面報(bào)道而言，負(fù)面報(bào)道居多，兩者之比約為3∶5。關(guān)于經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、環(huán)境、軍事、自然災(zāi)害、讀者反饋及港澳臺(tái)的負(fù)面報(bào)道都多于正面報(bào)道，僅體育文娛與科教醫(yī)療的正面報(bào)道相對(duì)較多。下面就正面報(bào)道與負(fù)面報(bào)道進(jìn)行具體分析:

表3 《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的類(lèi)別和總體態(tài)度 (2010—2011年)

(續(xù)上表)

(一)正面報(bào)道

1．主題一：中國(guó)的國(guó)際影響力

《年輕人報(bào)》認(rèn)為中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化方面具有強(qiáng)大的實(shí)力，在地區(qū)和全球都有一定的影響力。作為中國(guó)的鄰邦，越南的政治、經(jīng)濟(jì)制度與中國(guó)相似，中國(guó)在國(guó)家建設(shè)中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)值得越南借鑒。

(1)中國(guó)的政治影響力

《年輕人報(bào)》在政治報(bào)道中突出中國(guó)的大國(guó)形象。《中國(guó)對(duì)歐洲“大方”》、《中印達(dá)成一致“更親近”》等正面報(bào)道集中表現(xiàn)了中國(guó)是世界舞臺(tái)積極參與者的形象［3］。中國(guó)的態(tài)度對(duì)利比亞局勢(shì)、伊朗核問(wèn)題、朝鮮半島安全等都有重要影響，尤其是在朝鮮半島局勢(shì)上，中國(guó)不僅對(duì)促成六方會(huì)談發(fā)揮重要作用，而且在“延坪島炮擊事件”后“盡最大努力維護(hù)半島和平”［4］。《年輕人報(bào)》認(rèn)為，西方主導(dǎo)的國(guó)際政治秩序要“面對(duì)中國(guó)崛起”的挑戰(zhàn)［5］。該報(bào)關(guān)注中國(guó)與其他國(guó)家雙邊關(guān)系發(fā)展，尤其是中美關(guān)系。2011年中國(guó)時(shí)任國(guó)家主席胡錦濤訪美期間，《年輕人報(bào)》進(jìn)行了全程報(bào)道。

(2)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)成就

《年輕人報(bào)》對(duì)近年來(lái)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)成就持肯定態(tài)度，尤其肯定2010年世界金融危機(jī)時(shí)中國(guó)經(jīng)濟(jì)“一枝獨(dú)秀”，經(jīng)濟(jì)總量超過(guò)日本，成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中國(guó)經(jīng)濟(jì)成為世界經(jīng)濟(jì)的“火車(chē)頭”，對(duì)世界尤其是亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)起到拉動(dòng)作用［6］?！赌贻p人報(bào)》甚至轉(zhuǎn)載了普華永道咨詢(xún)公司的報(bào)告《2020年:中國(guó)經(jīng)濟(jì)升至世界第一》［7］。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)影響力的擴(kuò)大，中國(guó)經(jīng)濟(jì)“走出去”的形象更加明顯?！秶?guó)際貨幣基金組織呼吁人民幣應(yīng)發(fā)揮更大的作用》，“世界銀行首次發(fā)行人民幣債券”等對(duì)此予以報(bào)道［8］。

同時(shí)，《年輕人報(bào)》認(rèn)為，越南可以向中國(guó)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，如“借鑒中國(guó)控制通脹的經(jīng)驗(yàn)”，“參考中國(guó)的強(qiáng)制性財(cái)政政策”，仿效中國(guó)“設(shè)立國(guó)有企業(yè)資產(chǎn)監(jiān)察委員會(huì)”等［9］;在進(jìn)行大型基建項(xiàng)目時(shí)，也可以把中國(guó)已建成的項(xiàng)目作為參考。如越南討論修建高鐵議案時(shí)，經(jīng)常把中國(guó)高鐵的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)拿來(lái)討論，甚至在報(bào)道越南國(guó)會(huì)對(duì)越南南北高鐵項(xiàng)目投票時(shí)，以當(dāng)年中國(guó)三峽大壩邀請(qǐng)?jiān)菏俊W(xué)者進(jìn)行公開(kāi)反復(fù)論證為例，認(rèn)為越南對(duì)“超級(jí)項(xiàng)目”的投票，也應(yīng)該多聽(tīng)“第三方意見(jiàn)”［10］。

(3)中國(guó)強(qiáng)大的軍事實(shí)力

《年輕人報(bào)》認(rèn)為中國(guó)的軍事實(shí)力正在不斷增強(qiáng)，對(duì)地區(qū)安全產(chǎn)生重要影響。該報(bào)對(duì)中國(guó)軍事的報(bào)道多為轉(zhuǎn)載其他國(guó)家的報(bào)道或評(píng)論，內(nèi)容集中在航母和軍演兩個(gè)話題。該報(bào)對(duì)中國(guó)航母進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道與分析預(yù)測(cè)，內(nèi)容包括中國(guó)人的“航母夢(mèng)”，中國(guó)購(gòu)買(mǎi)、改裝、建造航母，中國(guó)航母試航、訓(xùn)練，以及艦載機(jī)配置等等。例如，評(píng)論員文章《中國(guó)“炫耀”航母》認(rèn)為“中國(guó)首艘航母的政治意義大于軍事意義”，但這也表示中國(guó)軍事“不再僅僅是 (中國(guó))領(lǐng)海范圍……足以讓整個(gè)亞洲地區(qū)關(guān)注”［11］。

(4)中國(guó)的軟實(shí)力

《年輕人報(bào)》在社會(huì)、體育和文化娛樂(lè)方面的報(bào)道體現(xiàn)了近年來(lái)中國(guó)文化 (尤其是中國(guó)當(dāng)代文化)影響力不斷擴(kuò)大的現(xiàn)實(shí)。該報(bào)對(duì)中國(guó)成功舉辦世博會(huì)、亞運(yùn)會(huì)進(jìn)行了多個(gè)專(zhuān)題報(bào)道，并對(duì)中國(guó)體育、文學(xué)、攝影、繪畫(huà)、電影等在國(guó)際上獲獎(jiǎng)的情況進(jìn)行報(bào)道，如《李娜開(kāi)創(chuàng)歷史新篇章》、《林丹太強(qiáng)大》、 《莫言作品在法國(guó)受到追捧》等［12］。這些報(bào)道直接或間接表現(xiàn)出當(dāng)代中國(guó)越來(lái)越多地在世界上展現(xiàn)自己，是當(dāng)代“中國(guó)自信的表現(xiàn)”，“希望世界用積極的眼光看待中國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各方面的發(fā)展”［13］。

2．主題二：中越兩國(guó)文化親近，關(guān)系緊密

《年輕人報(bào)》1905篇涉華報(bào)道中，政治和經(jīng)濟(jì)報(bào)道約有一半與中越關(guān)系有關(guān)，而社會(huì)、文體、環(huán)境、軍事等其他報(bào)道大部分都有涉及中越關(guān)系的內(nèi)容。這表明，中越兩國(guó)在多方面都有聯(lián)系。其中的正面報(bào)道表明，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互動(dòng)頻繁，經(jīng)貿(mào)往來(lái)、文化教育交流密切。

(1)良好的政治關(guān)系

在政治報(bào)道中，《年輕人報(bào)》對(duì)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的互訪都進(jìn)行了及時(shí)、全面的報(bào)道，尤其對(duì)中越建交六十周年、中越青年友好大聯(lián)歡等中越關(guān)系的重大事件進(jìn)行了專(zhuān)題報(bào)道。中越兩國(guó)青年友好交流不僅以協(xié)定的形式正規(guī)化，而且積極發(fā)展地方團(tuán)組織之間的關(guān)系。此外，該報(bào)對(duì)兩國(guó)間的各項(xiàng)合作，如建立領(lǐng)導(dǎo)人熱線、落實(shí)陸地邊界協(xié)議、進(jìn)行聯(lián)合緝毒、海上搜救等做了積極報(bào)道。

(2)密切的經(jīng)貿(mào)關(guān)系

《年輕人報(bào)》有關(guān)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的報(bào)道占到其涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道數(shù)量的一半以上。近年來(lái)，中國(guó)一直是越南第一大貿(mào)易伙伴，商品貿(mào)易是中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系的最重要部分?！赌贻p人報(bào)》認(rèn)為越南對(duì)中國(guó)商品的依賴(lài)度很高，中國(guó)商品價(jià)格便宜，符合越南國(guó)情，“約80%越南人口集中在農(nóng)村和山區(qū)……中國(guó)商品滿足了這部分人的需求”［14］。除了價(jià)格優(yōu)勢(shì)以外，中國(guó)商品貼近越南消費(fèi)者的需求，如“中國(guó)進(jìn)口的茶杯設(shè)計(jì)刻意迎合越南消費(fèi)者”，“中國(guó)商品的樣式和外觀似乎天天都在改變……而正是這些小的變化足以吸引消費(fèi)者花錢(qián)購(gòu)買(mǎi)”［15］。與此同時(shí)，中國(guó)對(duì)越南農(nóng)產(chǎn)品、礦產(chǎn)等的需求也刺激了越南的出口。投資方面，《年輕人報(bào)》頻繁報(bào)道中資公司承接越南各項(xiàng)工程，中國(guó)公司越來(lái)越多地參與到越南的經(jīng)濟(jì)建設(shè)中，越南是“東南亞國(guó)家中接受中國(guó)投資最多的國(guó)家”［16］。

(3)頻繁的文化交流

《年輕人報(bào)》關(guān)于體育、文化等領(lǐng)域的正面報(bào)道同樣體現(xiàn)了兩國(guó)密切關(guān)系。兩國(guó)在田徑、足球、排球、乒乓球等項(xiàng)目中交流頻繁，體育新聞多次報(bào)道越南運(yùn)動(dòng)員到中國(guó)麗江集訓(xùn)，中國(guó)教練赴越執(zhí)教，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員為越南俱樂(lè)部打球等。同時(shí)，越南民眾對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)體育項(xiàng)目武術(shù)、象棋等也十分喜愛(ài)，中國(guó)名家經(jīng)常受到越方邀請(qǐng)，赴越表演和指導(dǎo)，如“中國(guó)象棋高手柳大華下盲棋，與越南十二名棋手對(duì)決”，給越南民眾留下了深刻印象［17］。

《年輕人報(bào)》書(shū)訊、節(jié)目預(yù)告等欄目大量報(bào)道了中國(guó)文學(xué)作品、影視作品進(jìn)入越南的情況。中國(guó)不少作家和作品受到越南不同讀者群追捧，如莫言的作品《蛙》受到越南文學(xué)界的推薦，小說(shuō)《山楂樹(shù)之戀》在越南成為暢銷(xiāo)書(shū)［18］。中國(guó)電視劇同樣受到越南觀眾的喜愛(ài)，《手機(jī)》在越南熱播后，《年輕人報(bào)》不僅在影視版，還在文化娛樂(lè)版對(duì)其引發(fā)的思考進(jìn)行討論［19］。

(二)負(fù)面報(bào)道

1．主題一：中國(guó)與多國(guó)關(guān)系緊張，國(guó)內(nèi)問(wèn)題叢生

《年輕人報(bào)》涉華負(fù)面報(bào)道涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等領(lǐng)域。國(guó)際方面，中國(guó)與多國(guó)關(guān)系緊張，特別是周邊國(guó)家;國(guó)內(nèi)方面，中國(guó)被塑造為一個(gè)貪污盛行、貧富懸殊、道德滑坡、假冒偽劣遍地、天災(zāi)人禍不斷的國(guó)家。

(1)中國(guó)與多國(guó)關(guān)系緊張

《年輕人報(bào)》關(guān)注中美關(guān)系，多次報(bào)道達(dá)賴(lài)訪美、美國(guó)向臺(tái)灣出售武器等，在這些報(bào)道中更多的是引用西方媒體的觀點(diǎn)，中國(guó)被塑造為一個(gè)挑戰(zhàn)者的形象，挑戰(zhàn)美國(guó)主導(dǎo)的世界秩序。特別是美國(guó)重返亞太，與中國(guó)“亞洲人的亞洲”意愿相悖，損害了中國(guó)在該地區(qū)的利益，導(dǎo)致中美關(guān)系緊張［20］。此外，中國(guó)與日本、韓國(guó)、菲律賓等鄰國(guó)摩擦不斷。《年輕人報(bào)》認(rèn)為，中國(guó)提出“和諧外交”的概念，然而從中國(guó)對(duì)周邊國(guó)家的外交與經(jīng)濟(jì)政策沒(méi)有看出任何保證“和諧”的跡象，周邊國(guó)家對(duì)中國(guó)的疑慮仍然沒(méi)有消除，中國(guó)成為地區(qū)不穩(wěn)定的主要因素［21］。

(2)貪污腐敗盛行

《年輕人報(bào)》認(rèn)為貪腐已經(jīng)成為中國(guó)官場(chǎng)的頑疾，僅2010年中國(guó)就有146，517名官員因貪腐被查，而且中國(guó)貪官將百億財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到國(guó)外，造成國(guó)有資產(chǎn)的極大損失［22］?！赌贻p人報(bào)》多次報(bào)道中國(guó)各級(jí)干部因貪腐落馬，包括政界高官、國(guó)企高管等。中國(guó)的貪污腐敗不僅是政治問(wèn)題，而且已成為嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，“貪官打人”、“記者索要封口費(fèi)”、“貪官與二奶”都成為《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的熱門(mén)話題［23］。其中，還對(duì)李薇—— “中國(guó)十五名貪官身后的女人”做了5期專(zhuān)題報(bào)道，詳細(xì)敘述了貪官情人的發(fā)跡史，對(duì)中國(guó)貪官情婦的能耐嘆為觀止，反映了中國(guó)官場(chǎng)的亂象［24］。

(3)貧富差距日益擴(kuò)大

中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了30多年的高速增長(zhǎng)，但貧富差距日益擴(kuò)大。在報(bào)道中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體時(shí)，《年輕人報(bào)》說(shuō)，中國(guó)民眾并不因?yàn)榻?jīng)濟(jì)發(fā)展而興奮，不斷拉大的貧富差距讓人民感到憂慮［25］。社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生的富裕階層同樣給人負(fù)面印象，“中國(guó)富豪害怕做慈善”，不是購(gòu)買(mǎi)奢侈品、游艇，就是養(yǎng)天價(jià)藏獒，或者投資移民?！赌贻p人報(bào)》還以“郭美美炫富牽扯中國(guó)紅十字會(huì)”為例說(shuō)明中國(guó)富豪群體炫富成風(fēng)，而且財(cái)富來(lái)路不清白［26］。

(4)群體性事件頻發(fā)

《年輕人報(bào)》對(duì)中國(guó)的群體性事件進(jìn)行了諸多報(bào)道。因拆遷、抗稅、環(huán)境污染以及民族問(wèn)題導(dǎo)致的群體性事件頻發(fā)，如“廣東暴發(fā)民眾游行要求政府歸還土地”、 “浙江民眾抗稅暴亂”［27］。該報(bào)認(rèn)為，中國(guó)“尖銳的社會(huì)矛盾已經(jīng)導(dǎo)致多起游行動(dòng)亂發(fā)生”，“中國(guó)當(dāng)下必須面對(duì)的是一波由平民產(chǎn)生的暴動(dòng)風(fēng)潮”［28］。

(5)“中國(guó)制造”成為重大的社會(huì)問(wèn)題

《年輕人報(bào)》不僅對(duì)三聚氰胺乳品事件做了跟蹤報(bào)道，而且認(rèn)為“毒奶粉”不只是三聚氰胺?！熬嘀袊?guó)政府關(guān)閉近500家劣質(zhì)乳品廠家還不到一個(gè)星期的時(shí)間，又發(fā)生了中國(guó)幼兒因劣質(zhì)奶粉致死事件”［29］。該報(bào)認(rèn)為，食品問(wèn)題僅是中國(guó)假冒偽劣商品盛行狀況的冰山一角，還有“河北小學(xué)生鉛筆中毒”、“上?；馂?zāi)再次暴露中國(guó)建筑質(zhì)量問(wèn)題”等事件，甚至中國(guó)高鐵也存在“三大危機(jī)”。從奶粉到高鐵，中國(guó)都出現(xiàn)重大事故，“人民成了中國(guó)高速發(fā)展問(wèn)題的買(mǎi)單者”［30］。

(6)自然災(zāi)害、事故頻發(fā)

近年來(lái)，地震、泥石流、洪水、臺(tái)風(fēng)等自然災(zāi)害在中國(guó)各地頻發(fā)?！赌贻p人報(bào)》對(duì)中國(guó)自然災(zāi)害與事故的多次報(bào)道也容易使讀者對(duì)中國(guó)產(chǎn)生負(fù)面印象。除了自然災(zāi)害以外，該報(bào)多次連續(xù)報(bào)道中國(guó)礦難、高鐵相撞等重大惡性事故，還有大量關(guān)于中國(guó)環(huán)境惡化的報(bào)道，如“中國(guó)渤海灣因原油泄漏造成黑潮”、“中國(guó)湖南湘江水污染導(dǎo)致農(nóng)民死亡”、“中國(guó)長(zhǎng)壽村因環(huán)境污染變?yōu)榘┌Y村”等［31］。

2．主題二：中國(guó)是越南的威脅，中國(guó)給越南帶來(lái)消極影響

中越關(guān)系中最敏感的南海問(wèn)題是《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的重點(diǎn)，在此問(wèn)題上大量關(guān)于中國(guó)的負(fù)面報(bào)道使讀者認(rèn)為中國(guó)經(jīng)?！扒址浮痹侥项I(lǐng)海主權(quán)，損害越南的核心利益，是越南最大的威脅。除南海問(wèn)題外，中國(guó)還在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境等方面給越南帶來(lái)了消極影響。

(1)南海問(wèn)題:中國(guó)是越南最大的威脅

在《年輕人報(bào)》的報(bào)道中，中國(guó)漁船不僅經(jīng)?！胺欠ā背霈F(xiàn)在“越南海域”，而且“在越南漁場(chǎng)中活動(dòng)猖獗”［32］。中國(guó)海監(jiān)船在“越南領(lǐng)海海域進(jìn)行巡查”，“嚴(yán)重侵犯越南主權(quán)”，并且多次“強(qiáng)行抓扣”越南漁船、漁民，給越南沿海民眾帶來(lái)了人身威脅和巨大的財(cái)產(chǎn)損失［33］。報(bào)道南海安全研討會(huì)時(shí)，《年輕人報(bào)》提出“北京應(yīng)該放棄黑老大的態(tài)度”［34］。面對(duì)中國(guó)的“威脅”，越南實(shí)施了多種多樣的應(yīng)對(duì)措施，如“向被中國(guó)抓捕四次的漁民頒發(fā)獎(jiǎng)狀”，“組織李山縣人民就如何保衛(wèi)海上主權(quán)舉行座談，表示絕不屈服”，“面對(duì)中國(guó)的公然侮辱，越南企業(yè)紛紛向南沙捐款捐物”等［35］。

(2)中國(guó)商品困擾越南社會(huì)

首先《年輕人報(bào)》多次報(bào)道中國(guó)出產(chǎn)的牙簽、茶杯等日用品，蔬菜、水果等農(nóng)副產(chǎn)品，以及手機(jī)、小家電等輕工業(yè)產(chǎn)品等“占領(lǐng)”越南市場(chǎng)?！短K醒吧，那些賣(mài)傳統(tǒng)商品的老街》一文報(bào)道，過(guò)去專(zhuān)賣(mài)越南國(guó)貨的老街“各個(gè)角落已經(jīng)擺滿了各式各樣的中國(guó)商品”，老街上傳統(tǒng)手藝人“不再做祖?zhèn)靼倌甑氖炙?，其中主要原因就是沒(méi)法與廉價(jià)的中國(guó)商品競(jìng)爭(zhēng)”［36］。

其次，來(lái)自中國(guó)的假冒偽劣商品危害到越南民眾的生產(chǎn)生活。《年輕人報(bào)》對(duì)來(lái)自中國(guó)的假冒偽劣商品的報(bào)道約占中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系報(bào)道的35%，是該類(lèi)報(bào)道中比例最大的。例如，“河內(nèi)市場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)假偉哥和假減肥藥，貨源來(lái)自中國(guó)”［37］，“峴港發(fā)現(xiàn)兒童玩具槍有毒，產(chǎn)自中國(guó)”［38］，類(lèi)似報(bào)道頻繁出現(xiàn)在《年輕人報(bào)》經(jīng)濟(jì)版和社會(huì)版。

第三，《年輕人報(bào)》報(bào)道涉及越南市場(chǎng)的中國(guó)商品時(shí)，很多與違法違規(guī)聯(lián)系在一起，如“走私貨、劣質(zhì)貨充斥 (越南)市場(chǎng)，大都來(lái)自中國(guó)”［39］。這些來(lái)自中國(guó)的走私商品絕大多數(shù)又與假冒偽劣商品有關(guān)，即便不是假冒偽劣商品，也對(duì)越南市場(chǎng)秩序造成影響。

(3)中國(guó)企業(yè)、商人帶來(lái)消極影響

隨著經(jīng)濟(jì)持續(xù)高速增長(zhǎng)，中國(guó)對(duì)原材料的需求越來(lái)越大，中國(guó)企業(yè)及商人頻繁在越南購(gòu)買(mǎi)原材料、農(nóng)產(chǎn)品等初級(jí)產(chǎn)品。然而在《年輕人報(bào)》的報(bào)道中，中國(guó)企業(yè)或商人似乎是對(duì)當(dāng)?shù)剡M(jìn)行掠奪。例如，“越南產(chǎn)椰子卻缺椰子，因?yàn)橹袊?guó)商家的收購(gòu)，椰子的價(jià)格猛漲三倍”［40］;“中國(guó)商人在越南大肆收購(gòu)海產(chǎn)品，導(dǎo)致越南加工企業(yè)無(wú)法開(kāi)工”［41］。

其次，中國(guó)企業(yè)、商人雖然積極參與到越南的經(jīng)濟(jì)建設(shè)中，但部分企業(yè)和商人不遵守當(dāng)?shù)胤桑蛔鹬禺?dāng)?shù)厝?。這些問(wèn)題多次被《年輕人報(bào)》曝光，如“中國(guó)商人非法收購(gòu)越南農(nóng)產(chǎn)品”［42］，“中國(guó)包工頭虐待越南民工”等［43］。2011年，關(guān)于中國(guó)企業(yè)帶來(lái)大量中國(guó)非法勞工問(wèn)題在越南社會(huì)成了熱點(diǎn)話題，如“這些工人都是持旅游護(hù)照來(lái)越南工作”［44］，“中國(guó)企業(yè)稱(chēng)這些工人是技術(shù)工人，但是所謂的技術(shù)工人卻在干著普通活計(jì)”［45］。

(4)越南的環(huán)境破壞、暴力犯罪與中國(guó)有關(guān)

《年輕人報(bào)》的文章中多次出現(xiàn)中國(guó)影響到越南環(huán)境的負(fù)面報(bào)道，討論最多的話題就是中國(guó)在湄公河上游 (瀾滄江)修筑水電站。《年輕人報(bào)》認(rèn)為中國(guó)在湄公河上游修筑多個(gè)水電站，不僅“影響到越南九龍江平原人民的生產(chǎn)生活”，而且“威脅到湄公河下游各國(guó)的環(huán)境安全”［46］。中國(guó)與越南進(jìn)行貿(mào)易時(shí)，掠奪資源性商品也對(duì)越南環(huán)境造成破壞，比如“越南千年大樹(shù)被砍倒，出口中國(guó)”［47］。中國(guó)還是《年輕人報(bào)》關(guān)于販賣(mài)野生動(dòng)物的報(bào)道的主要對(duì)象。例如，“越破獲象牙走私，準(zhǔn)備賣(mài)到中國(guó)”［48］;“每年上千噸野生動(dòng)物從緬甸、老撾、泰國(guó)過(guò)境越南，走私進(jìn)入中國(guó)”等［49］。

《年輕人報(bào)》報(bào)道跨國(guó)暴力犯罪時(shí)頻繁提到中國(guó)。一部分報(bào)道涉及中國(guó)人在越南犯罪情況，如“越警方驅(qū)逐非法入境3年、從事非法婚介的5名中國(guó)人”［50］，“越南警方抓獲20名中國(guó)籍高科技犯罪嫌犯”等［51］。更多關(guān)于販賣(mài)婦女兒童、器官買(mǎi)賣(mài)等犯罪活動(dòng)的報(bào)道涉及中國(guó)，如 “(越南)警方抓獲販賣(mài)新生兒到中國(guó)的嫌疑犯”［52］，“起訴非法賣(mài)腎到中國(guó)的嫌疑犯”等［53］。

四 結(jié)論與探討

(一)《年輕人報(bào)》報(bào)道中的中國(guó)形象

以上關(guān)于《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的分析表明，《年輕人報(bào)》中的中國(guó)形象是矛盾的。一方面，它承認(rèn)中國(guó)的大國(guó)地位，認(rèn)為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和軍事實(shí)力快速增長(zhǎng)，文化影響力不斷向周邊輻射，世界越來(lái)越感受到中國(guó)的影響;另一方面，關(guān)于中國(guó)諸多社會(huì)問(wèn)題的報(bào)道凸顯的是一個(gè)負(fù)面形象:貪污腐敗成為社會(huì)頑疾，民眾對(duì)政府不信任，商品質(zhì)量問(wèn)題嚴(yán)重到影響民眾人身安全，貧富懸殊，民族問(wèn)題突出等。就中越兩國(guó)關(guān)系而言，中國(guó)的正面形象與負(fù)面形象同樣并存。一方面，兩國(guó)官方往來(lái)頻繁，經(jīng)貿(mào)關(guān)系與文化交流密切，越南從中國(guó)高速發(fā)展中受益。由于意識(shí)形態(tài)相同，中國(guó)在改革開(kāi)放中的經(jīng)驗(yàn)，特別是制度層面的改革值得越南借鑒，中越關(guān)系是向前發(fā)展的。另一方面，越南認(rèn)為，中國(guó)對(duì)越南主權(quán)構(gòu)成威脅，兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。中國(guó)產(chǎn)品擠壓了越南產(chǎn)品的市場(chǎng)空間，來(lái)自中國(guó)的劣質(zhì)假冒商品擾亂越南經(jīng)濟(jì)秩序，并且危害越南民眾安全。

其次，《年輕人報(bào)》中的中國(guó)形象在宏觀層面和微觀層面是割裂的。綜觀《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道，負(fù)面報(bào)道略多于正面報(bào)道。然而與西方媒體不同，《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道中評(píng)論較少，大多是敘述事件，引用各方觀點(diǎn)。除了南海問(wèn)題上對(duì)中國(guó)政府的抗議、譴責(zé)外，絕少對(duì)中國(guó)外交、政治制度、經(jīng)濟(jì)政策等進(jìn)行直接的批評(píng);基本上對(duì)中國(guó)政府取得的成績(jī)都持以肯定的態(tài)度，比如中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭良好，成功舉辦大型活動(dòng)等，并且對(duì)兩國(guó)官方交流交往，包括領(lǐng)導(dǎo)人互訪、政府間合作、黨組織交流等都給予了高度評(píng)價(jià)?？傮w而言，關(guān)于中國(guó)政府的正面報(bào)道相對(duì)較多，而負(fù)面報(bào)道更多地集中在個(gè)體問(wèn)題上，包括中國(guó)各種行業(yè)、各個(gè)階層具體的人和事。因此，越南媒體關(guān)于中國(guó)宏觀方面的報(bào)道往往與“強(qiáng)大”、“發(fā)展”、“積極”有關(guān)，尤其是關(guān)于中國(guó)官方的報(bào)道，而與個(gè)體相關(guān)的中國(guó)事件則往往與“弊病”、“混亂”、“有害”等聯(lián)系在一起。由此產(chǎn)生的結(jié)果是，中國(guó)日益強(qiáng)大的正面形象與特定的中國(guó)商品、中國(guó)人身上體現(xiàn)出的負(fù)面形象并存。

第三，就越南普通民眾而言，媒體關(guān)于中國(guó)的正面形象過(guò)于宏觀、數(shù)字化、遙遠(yuǎn)而抽象，而負(fù)面形象則十分具體，貼近生活。例如，在描述中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)，《年輕人報(bào)》會(huì)報(bào)道，中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值不斷增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)總量世界第二，各項(xiàng)大型項(xiàng)目建成等等，但一般讀者在對(duì)此發(fā)出驚嘆之余，往往只會(huì)留有一個(gè)模糊的印象。相反，那些具體的關(guān)于中國(guó)的負(fù)面報(bào)道，“劣質(zhì)玩具”、“有毒食品”、“欺辱漁民”等則是越南讀者容易理解的，并與其生活息息相關(guān)。這些報(bào)道能夠引起共鳴，使中國(guó)的負(fù)面形象更容易在讀者心目中固化。因此，關(guān)于中國(guó)的負(fù)面報(bào)道多次成為讀者反饋的主要內(nèi)容。

以上分析表明，《年輕人報(bào)》在報(bào)道中國(guó)時(shí)總體上呈現(xiàn)的是負(fù)面形象，并且正面形象與負(fù)面形象對(duì)比是矛盾的、割裂的。這種矛盾與割裂產(chǎn)生的結(jié)果是，在越南民眾眼中，正面的中國(guó)是模糊而遙遠(yuǎn)的，負(fù)面的中國(guó)卻是“令人印象深刻的”。

(二)這種中國(guó)形象形成的原因

目前這種中國(guó)形象的形成原因是多方面的，既有國(guó)家層面的因素，又有文化、歷史的因素，還有媒體自身的原因，由此造成中國(guó)形象負(fù)面多于正面，正負(fù)形象交織，對(duì)比強(qiáng)烈。

1．國(guó)家因素

在影響媒體涉外報(bào)道的諸多因素中，意識(shí)形態(tài)與國(guó)家利益的作用十分突出。中越兩國(guó)有著相同的意識(shí)形態(tài)，因此《年輕人報(bào)》不像西方媒體那樣深受反共意識(shí)形態(tài)影響而對(duì)中國(guó)的國(guó)家制度及政府體制抱有成見(jiàn)。相反，《年輕人報(bào)》在涉華報(bào)道中對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義道路持肯定態(tài)度，對(duì)中國(guó)取得的社會(huì)主義建設(shè)成就進(jìn)行積極報(bào)道。這種意識(shí)形態(tài)的影響主要體現(xiàn)在政治領(lǐng)域的正面報(bào)道中，甚至在國(guó)家利益發(fā)生沖突時(shí)，意識(shí)形態(tài)對(duì)其報(bào)道仍然會(huì)產(chǎn)生一定的作用。例如，2011年中越撞船事件引發(fā)越南國(guó)內(nèi)反華游行活動(dòng)時(shí)，《年輕人報(bào)》僅在法律版對(duì)游行活動(dòng)刊登了一篇報(bào)道［54］，體現(xiàn)出了《年輕人報(bào)》作為胡志明青年團(tuán)機(jī)關(guān)報(bào)的克制，這應(yīng)該是受到越南政府官方立場(chǎng)的影響。

但是，隨著國(guó)際格局的變化，加上中越南海爭(zhēng)端加劇等因素，國(guó)家利益成為影響越南媒體涉華報(bào)道的主要因素，其作用超過(guò)意識(shí)形態(tài)因素。在國(guó)家利益的爭(zhēng)奪中，無(wú)論是國(guó)土面積、人口還是國(guó)際地位等，越南與中國(guó)都不在一個(gè)等級(jí)上。因此，《年輕人報(bào)》在與中國(guó)存在利益沖突的問(wèn)題上強(qiáng)調(diào)越南的國(guó)家利益，在政治和經(jīng)濟(jì)報(bào)道中對(duì)中國(guó)基本上持批評(píng)態(tài)度。政治報(bào)道以南海問(wèn)題為核心，《年輕人報(bào)》對(duì)中國(guó)的南海政策以及在南海水域的巡航執(zhí)法活動(dòng)進(jìn)行負(fù)面評(píng)論，并頻繁報(bào)道越南漁船漁民出海作業(yè)受到“威脅”。這些報(bào)道體現(xiàn)出的中國(guó)形象是“蠻橫”的、 “傲慢”的，認(rèn)為中國(guó)是地區(qū)“不受歡迎的霸主”。［55］經(jīng)濟(jì)方面，兩國(guó)同屬勞動(dòng)密集型國(guó)家，在不少產(chǎn)業(yè)中存在一定的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。而且，雖然兩國(guó)貿(mào)易量增大，但是越南長(zhǎng)期處于入超地位，貿(mào)易糾紛增加，投資問(wèn)題增多。這些都引發(fā)了《年輕人報(bào)》等媒體的不滿，在這樣以爭(zhēng)奪國(guó)家利益為核心的新聞報(bào)道中，中國(guó)形象必然以負(fù)面居多。

2．民族文化與歷史因素

公元10世紀(jì)，越南獨(dú)立建國(guó)。在此后1000多年的生存與發(fā)展過(guò)程中，越南民族形成了強(qiáng)烈的民族意識(shí)，并且，歷史上多次抗擊外來(lái)入侵的勝利使越南強(qiáng)化了其民族自豪感。正如越南學(xué)者所評(píng)論的那樣，“越南人民與眾多不同的、在經(jīng)濟(jì)與軍事潛力方面比我們強(qiáng)大無(wú)數(shù)倍的外國(guó)侵略者作斗爭(zhēng)”［56］。一方面，越南在弘揚(yáng)民族主義時(shí)不斷強(qiáng)調(diào)自己是弱小民族，但屢屢打敗強(qiáng)敵，有著不屈不饒的獨(dú)立精神，可歌可泣;另一方面，越南多次表達(dá)自己被侵略、被欺辱，不得不與大國(guó)抗?fàn)幍谋橐庾R(shí)。在對(duì)待中國(guó)的態(tài)度中，這種悲情意識(shí)表現(xiàn)得更為明顯。盡管美國(guó)在長(zhǎng)達(dá)十余年的越南戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)越南造成人員和財(cái)產(chǎn)的嚴(yán)重?fù)p失，但越南歷史教育中卻充斥著“自古以來(lái)，就受到北方封建帝國(guó)的侵?jǐn)_、支配與壓迫”的觀點(diǎn)，提醒民眾需要時(shí)刻提防來(lái)自“北方”的威脅。特別是目前中越南海糾紛頻發(fā)，在越南民粹主義分子思想中，中國(guó)才是越南最大的威脅?！赌贻p人報(bào)》也不免受其影響，在涉及南海問(wèn)題的報(bào)道中，大肆渲染越南漁民的苦難，罔顧事實(shí)指責(zé)越南漁民被中國(guó)海巡船“驅(qū)趕”、 “抓捕”，甚至“鳴槍威脅”。一方面“哭訴”越南漁民被逼得走投無(wú)路，另一方面又大肆鼓動(dòng)越南漁民在爭(zhēng)議水域“奮勇抗?fàn)帯?。涉及到投資、貿(mào)易糾紛的報(bào)道，報(bào)道口吻幾乎都是指責(zé)中方。這些涉華報(bào)道的態(tài)度顯然是要把中國(guó)形象置于負(fù)面。

但是，中越之間在民族、歷史、文化等諸方面都有許多共性。越南對(duì)中國(guó)文化上的天然親近感也使得越南媒體不排斥中國(guó)文化，對(duì)兩國(guó)傳統(tǒng)及文化交流的報(bào)道比較正面。所以《年輕人報(bào)》有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一種有趣現(xiàn)象是:同一天的報(bào)紙有6篇關(guān)于中國(guó)的報(bào)道，其中4篇強(qiáng)調(diào)中國(guó)侵犯越南主權(quán)、欺辱漁民，中國(guó)包工頭不履行合約等，而另外兩篇?jiǎng)t報(bào)道中國(guó)與越南的文化交流在當(dāng)?shù)匾饛?qiáng)烈反響。

3．商業(yè)因素

根據(jù)越南新聞體制，越南媒體是國(guó)家行政體制的一部分。如上文分析所表明的，越南媒體是捍衛(wèi)國(guó)家利益的重要“武器”，所以不難理解，在中越兩國(guó)國(guó)家利益沖突時(shí)，越南媒體報(bào)道會(huì)對(duì)中國(guó)形象進(jìn)行歪曲。另一方面，在越南實(shí)行革新開(kāi)放過(guò)程中，絕大多數(shù)媒體被推向市場(chǎng)，競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，《年輕人報(bào)》也不例外。該報(bào)更樂(lè)于報(bào)道負(fù)面消息以此吸引更多的讀者。對(duì)《年輕人報(bào)》來(lái)說(shuō)，中越兩國(guó)發(fā)展道路相似，越南在革新開(kāi)放后積極借鑒中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，但是由于諸多原因，中越之間的發(fā)展差距不是在縮小，而是在擴(kuò)大。尤其是近年來(lái)，越南的經(jīng)濟(jì)增速低于中國(guó)，而通貨膨脹水平卻遠(yuǎn)高于中國(guó)，民眾的生活壓力增大。在這種情況下，關(guān)于中國(guó)的負(fù)面新聞往往更能吸引讀者的關(guān)注和興趣。加上隨著中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深化，中國(guó)企業(yè)、商人等在越南的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)增加，其中不乏違反當(dāng)?shù)胤膳c風(fēng)俗的舉動(dòng)，這也影響了《年輕人報(bào)》看待中國(guó)的角度。

4．西方媒體的影響

在中國(guó)負(fù)面形象的塑造過(guò)程中，西方媒體的作用不容忽視。通過(guò)對(duì)《年輕人報(bào)》涉華報(bào)道的研究、統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，在2010、2011兩年時(shí)間里，《年輕人報(bào)》在對(duì)中國(guó)的報(bào)道中引用非本國(guó)媒體報(bào)道1879條，其中引用西方媒體142家，共計(jì)1199條，引用中國(guó)大陸媒體80家，共計(jì)680條。這些西方媒體的報(bào)道大部分呈現(xiàn)的是中國(guó)的負(fù)面形象，這與目前國(guó)內(nèi)學(xué)界的研究結(jié)果是一致的①例如潘志高的《紐約時(shí)報(bào)上的中國(guó)形象:政治、歷史及文化成因》(河南大學(xué)出版社，2003年)、李正國(guó)的《國(guó)家形象構(gòu)建》(中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2006年)、明安香的《傳媒全球化與中國(guó)崛起》(社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008年)均發(fā)現(xiàn)西方主流媒體中的涉華報(bào)道以負(fù)面為主。。因此，在廣泛引述西方媒體的報(bào)道時(shí)，《年輕人報(bào)》受到其中關(guān)于中國(guó)的不實(shí)報(bào)道以及對(duì)中國(guó)的誤讀的影響，造成其報(bào)道中建構(gòu)的中國(guó)形象以負(fù)面居多。

【注 釋】

［1］王嘯:《國(guó)際話語(yǔ)權(quán)與中國(guó)國(guó)際形象的塑造》，《國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)》2010年第6期。

［2］潘志高:《〈紐約時(shí)報(bào)〉上的中國(guó)形象:政治、歷史及文化成因》，河南大學(xué)出版社，2003年。

［3］〈越〉陳方:《中國(guó)對(duì)歐洲“大方”》，《年輕人報(bào)》2011年6月30日世界版; 〈越〉幸原: 《中印達(dá)成一致“更親近”》，《年輕人報(bào)》2010年12月17日世界版。

［4］〈越〉孝中:《六方會(huì)談朝鮮—中國(guó)達(dá)成協(xié)議》，《年輕人報(bào)》2010年8月20日世界版;〈越〉阮玉長(zhǎng):《朝鮮半島:仍有和平機(jī)會(huì)》，《年輕人報(bào)》2010年12月8日觀察—評(píng)論版。

［5］〈越〉山河:《東方已從世貿(mào)大廈遺址上“升起”》，《年輕人報(bào)》2011年9月13日世界版。

［6］〈越〉陳方:《金磚四國(guó):世界新經(jīng)濟(jì)的火車(chē)頭》，《年輕人報(bào)》2010年4月15日經(jīng)濟(jì)版。

［7］〈越〉阮玉殿:《從小事出發(fā)》，《年輕人報(bào)》2010年2月14日觀察—評(píng)論版;〈越〉名德:《當(dāng)〈環(huán)球時(shí)報(bào)〉變腔調(diào)》，2010年8月10日《年輕人報(bào)》觀察—評(píng)論版;〈越〉美灣:《2020年:中國(guó)經(jīng)濟(jì)升至世界第一》，《年輕人報(bào)》2010年1月22日世界版。

［8］〈越〉美灣:《國(guó)際貨幣基金組織呼吁人民幣應(yīng)發(fā)揮更大的作用》，《年輕人報(bào)》2011年2月12日經(jīng)濟(jì)版;〈越〉N．軍:《發(fā)行人民幣債券》，《年輕人報(bào)》2011年1月6日經(jīng)濟(jì)版。

［9］〈越〉幸原: 《世界各國(guó)對(duì)應(yīng)通脹:優(yōu)先考慮民生》，《年輕人報(bào)》2010年2月25日世界版;〈越〉V．V．成:《應(yīng)該采用強(qiáng)制性?xún)?chǔ)備政策》，《年輕人報(bào)》2011年5月19日經(jīng)濟(jì)版;〈越〉L．青:《應(yīng)設(shè)立國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)察委員會(huì)》，《年輕人報(bào)》2011年11月30日經(jīng)濟(jì)版。

［10］〈越〉范富:《按下“投票鍵”前的三點(diǎn)疑問(wèn)》，《年輕人報(bào)》2010年6月8日時(shí)事—思考版。

［11］〈越〉孔灣:《中國(guó)“炫耀”航空母艦》，《年輕人報(bào)》2011年4月11日世界版。

［12］〈越〉進(jìn)福:《等待李娜書(shū)寫(xiě)新歷史》，《年輕人報(bào)》2011年6月4日體育版; 〈越〉N．K．: 《林丹太強(qiáng)大》，《年輕人報(bào)》2010年11月20日體育版;〈越〉公卿:《〈豐乳肥臀〉受到法國(guó)讀者追捧》，《年輕人報(bào)》2011年5月15日文學(xué)版; 〈越〉銀川: 《2011年布魯克文學(xué)獎(jiǎng)揭曉》，《年輕人報(bào)》2011年4月2日文學(xué)版;〈越〉瀾雅:《張藝謀的奧斯卡戰(zhàn)略》，《年輕人報(bào)》2011年9月29日影視版。

［13］〈越〉海明:《上海世博會(huì):中國(guó)的自我證明》，《年輕人報(bào)》2010年5月3日世界版;〈越〉孔灣:《2010年世博會(huì)暢想》，《年輕人報(bào)》2010年5月2日經(jīng)濟(jì)版。

［14］〈越〉子文:《越南商品再接再厲》，《年輕人報(bào)》2010年2月22日經(jīng)濟(jì)版;〈越〉T．V．疑:《為越南商品獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策》，《年輕人報(bào)》2010年2月22日經(jīng)濟(jì)版。

［15］〈越〉如平:《越南商品款式不吸引人》，《年輕人報(bào)》2010年8月23日經(jīng)濟(jì)版;〈越〉范文中:《越南商品還存在差距》，《年輕人報(bào)》2010年9月13日經(jīng)濟(jì)版。

［16］〈越〉H．江:《中國(guó)對(duì)越投資工程項(xiàng)目居?xùn)|盟各國(guó)之首》，《年輕人報(bào)》2010年7月17日經(jīng)濟(jì)版。

［17］〈越〉TR．民:《名家柳大華玩“盲棋”》，《年輕人報(bào)》2010年4月25日體育版。

［18］〈越〉L．殿: 《莫言最新作品已到胡志明市書(shū)展》，《年輕人報(bào)》2010年1月2日書(shū)訊;〈越〉蘭田:《山楂樹(shù)之戀》，《年輕人報(bào)》2011年12月5日書(shū)訊。

［19］〈越〉娥玲:《不再相信》，《年輕人報(bào)》2011年11月2日文化—娛樂(lè)版。

［20］〈越〉H．明、N．T．鐸: 《為何近來(lái)中美關(guān)系緊張》，《年輕人報(bào)》2010年8月16日世界版。

［21］〈越〉山河:《美國(guó)國(guó)防部:中國(guó)對(duì)軍事投入超過(guò)1600億美元》，《年輕人報(bào)》2011年8月26日世界版。

［22］〈越〉幸原:《給碩士開(kāi)設(shè)反貪課》，《年輕人報(bào)》2011年1月24日世界版;〈越〉美灣、H．中:《中國(guó)貪官將大量資產(chǎn)轉(zhuǎn)移國(guó)外》，《年輕人報(bào)》2011年6月26日世界版。

［23］〈越〉東方:《中國(guó):打人貪官被圍三天》，《年輕人報(bào)》2011年11月21日世界版;〈越〉美灣:《記者收受“封口費(fèi)”》，《年輕人報(bào)》2011年12月2日世界版;〈越〉布衣:《貪官與二奶》，《年輕人報(bào)》2011年3月3日日常隨筆版。

［24］〈越〉美灣:《15名貪官身后的女人》，《年輕人報(bào)》2011年2月21日世界版;〈越〉美灣:《李薇情事一:初嘗權(quán)力》，《年輕人報(bào)》2011年2月27日檔案版;〈越〉美灣:《李薇情事二:貪污聯(lián)盟》，《年輕人報(bào)》2011年2月28日檔案版;〈越〉美灣:《李薇情事三:石油美人》，《年輕人報(bào)》2011年3月1日檔案版;〈越〉美灣:《李薇情事四:美人出逃》， 《年輕人報(bào)》2011年3月2日檔案版。

［25］〈越〉名德:《當(dāng)〈環(huán)球時(shí)報(bào)〉變腔調(diào)》，《年輕人報(bào)》2010年8月10日觀察—評(píng)論版;〈越〉陳玉詩(shī):《有錢(qián)就幸福嗎》，《年輕人報(bào)》2010年1月2日觀察—評(píng)論版。

［26］〈越〉陳方:《中國(guó)富豪們害怕做慈善》，《年輕人報(bào)》2010年9月28日世界版;〈越〉海明:《亞洲人購(gòu)買(mǎi)奢侈品毫不吝嗇》，《年輕人報(bào)》2010年1月12日時(shí)尚版;〈越〉陳方:《中國(guó)有錢(qián)人競(jìng)相購(gòu)買(mǎi)游艇》，《年輕人報(bào)》2010年10月7日世界版;〈越〉青俊:《中國(guó)有錢(qián)人玩藏獒》，《年輕人報(bào)》2010年3月25日世界版;〈越〉H．明:《中國(guó):7億美元“買(mǎi)國(guó)籍”》，《年輕人報(bào)》2010年7月30日世界版;〈越〉山河、英如:《炫富女事件與中國(guó)紅十字會(huì)》，《年輕人報(bào)》2011年7月6日世界版。

［27］〈越〉美灣:《廣東爆發(fā)討地示威游行》，《年輕人報(bào)》2011年12月16日世界版;〈越〉美灣:《中國(guó):抗稅暴動(dòng)》，《年輕人報(bào)》2011年10月29日世界版;〈越〉美灣:《新疆暴動(dòng)，十四人喪命》，《年輕人報(bào)》2011年7月21日世界版; 〈越〉東方: 《中國(guó):跪地進(jìn)行示威》，《年輕人報(bào)》2011年11月9日世界版。

［28］〈越〉孝中:《中國(guó):社會(huì)矛盾爆發(fā)》，《年輕人報(bào)》2011年6月14日世界版; 〈越〉美灣: 《中國(guó)對(duì)應(yīng)“國(guó)內(nèi)恐怖主義”》，《年輕人報(bào)》2011年6月2日世界版。

［29］〈越〉孝中:《上海熊貓乳品公司三聚氰胺奶事件:消息被隱瞞一年》，《年輕人報(bào)》2010年1月7日世界版;〈越〉美灣:《中國(guó):再次出現(xiàn)新生兒食用毒奶粉死亡事件》，《年輕人報(bào)》2011年4月9日世界版。

［30］〈越〉孝中:《上海28層住宅火災(zāi):再次拉響質(zhì)量警報(bào)》，《年輕人報(bào)》2010年11月19日世界版;《年輕人報(bào)》2010年6月13日世界版簡(jiǎn)訊;〈越〉美灣:《中國(guó):“掛羊頭賣(mài)狗肉”》，《年輕人報(bào)》2011年7月15日世界版;〈越〉美灣:《中國(guó)高鐵的三大危機(jī)》，《年輕人報(bào)》2011年2月19日世界版;〈越〉陳方、東方: 《中國(guó)人民日?qǐng)?bào)文章:不要讓人民成為高速發(fā)展的犧牲品》，《年輕人報(bào)》2011年7月26日世界版。

［31］〈越〉美灣:《渤海灣上的“黑潮”》，《年輕人報(bào)》2011年7月7日環(huán)境版;〈越〉美灣:《那些被逼死的河流》，《年輕人報(bào)》2011年5月26日環(huán)境版;〈越〉東方:《“長(zhǎng)壽村”變成“癌癥村”》，《年輕人報(bào)》2011年11月16日世界版。

［32］〈越〉中部記者報(bào)道團(tuán):《下海保衛(wèi)漁場(chǎng)》，《年輕人報(bào)》2011年5月30日政治—社會(huì)版; 〈越〉香江:《維護(hù)主權(quán)》，《年輕人報(bào)》2011年5月30日政治—社會(huì)版;〈越〉H．江:《如果強(qiáng)硬，中國(guó)將會(huì)變本加厲》，《年輕人報(bào)》2011年5月30日政治—社會(huì)版。

［33］〈越〉H．江: 《要求中國(guó)停止在南沙的巡查》，《年輕人報(bào)》2010年4月6日政治—社會(huì)版;〈越〉春龍、武貴求: 《要求中國(guó)盡早釋放被捕船員》，《年輕人報(bào)》2010年4月7日政治—社會(huì)版;〈越〉阮文協(xié):《不讓任何人侵犯越南主權(quán)》，《年輕人報(bào)》2011年5月31日“讀者反饋”。

［34］〈越〉T．明、Q．求:《又有一漁船被中國(guó)抓捕》，《年輕人報(bào)》2010年3月27日政治—社會(huì)版;〈越〉V．Q．求、P．春:《被中國(guó)抓了三回》，《年輕人報(bào)》2010年10月6日政治—社會(huì)版; 〈越〉孝中: 《中國(guó):地區(qū)的“強(qiáng)盜”》，《年輕人報(bào)》2011年6月11日世界版。

［35］〈越〉N．方: 《向漁民梅奉留頒獎(jiǎng)》，《年輕人報(bào)》2010年12月31日政治—社會(huì)版;〈越〉茶江:《開(kāi)拓潛能，保衛(wèi)主權(quán)》，《年輕人報(bào)》2011年4月28日政治—社會(huì)版;〈越〉日方:《對(duì)遠(yuǎn)海的渴望》，《年輕人報(bào)》2011年2月3日越南春節(jié)版;〈越〉青俊、孝中:《為南海問(wèn)題尋找出路》，《年輕人報(bào)》2011年6月23日世界版;〈越〉武文成:《肯定西沙主權(quán)》，《年輕人報(bào)》2011年11月29日政治—社會(huì)版。

［36］〈越〉何江:《蘇醒吧，那些老街》，《年輕人報(bào)》2010年8月15日文化—娛樂(lè)版。

［37］〈越〉M．Q．: 《查獲販賣(mài)假萬(wàn)艾可》，《年輕人報(bào)》2010年4月17日法律版。

［38］〈越〉D-．南、D-．強(qiáng):《沒(méi)收一千支塑料槍》，《年輕人報(bào)》2010年1月25日經(jīng)濟(jì)版。

［39］〈越〉白環(huán)、陳武疑: 《偽劣商品橫行于市》，《年輕人報(bào)》2010年12月20日需求消費(fèi)版。

［40］〈越〉梅順、金宣:《椰子產(chǎn)地卻缺椰子》，《年輕人報(bào)》2011年4月18日經(jīng)濟(jì)版。

［41］〈越〉陳孟:《近150家企業(yè)停止海產(chǎn)加工出口》，《年輕人報(bào)》2011年6月15日經(jīng)濟(jì)版。

［42］〈越〉C．V．K:《必須對(duì)外國(guó)商人非法收購(gòu)農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)行懲處》，《年輕人報(bào)》2011年7月31日經(jīng)濟(jì)版。

［43］〈越〉何同:《兇犯被停工，其用工業(yè)膠水將工人手掌粘貼到鐵門(mén)上》，《年輕人報(bào)》2011年11月28日政治—社會(huì)版。

［44］〈越〉東何:《使用旅游護(hù)照在越南開(kāi)采砂石》，《年輕人報(bào)》2010年4月27日法律版。

［45］〈越〉D-．平、M．光、H．方:《“技術(shù)工人”干著普通活計(jì)》，《年輕人報(bào)》2011年8月14日政治-社會(huì)版。

［46］〈越〉黎堅(jiān): 《湄公河水電站:巨大的威脅》，《年輕人報(bào)》2010年11月8日環(huán)境問(wèn)題版。

［47］〈越〉洪秉:《瘋狂收購(gòu)景觀樹(shù)，販賣(mài)到中國(guó)》，《年輕人報(bào)》2011年7月11日“讀者來(lái)信”。

［48］〈越〉明光:《查獲2噸象牙走私》，《年輕人報(bào)》2010年5月6日法律版。

［49］〈越〉林懷:《上千噸野生動(dòng)物過(guò)境越南》，《年輕人報(bào)》2010年12月22日政治—社會(huì)版。

［50］〈越〉M．光:《驅(qū)逐16名中國(guó)騙子》，《年輕人報(bào)》2010年11月6日法律版。

［51］〈越〉D．青、V．奇:《抓獲23名利用高科技詐騙的外國(guó)人》，《年輕人報(bào)》2011年10月18日法律版。

［52］〈越〉M．Q．:《當(dāng)場(chǎng)破獲拐賣(mài)新生兒案件》，《年輕人報(bào)》2010年5月12日法律版。

［53］〈越〉遠(yuǎn)景:《建議對(duì)向中國(guó)販賣(mài)腎臟的案犯進(jìn)行起訴》，《年輕人報(bào)》2011年8月10日法律版。

［54］〈越〉X．龍:《河內(nèi)市公安局長(zhǎng)阮德楠表示不會(huì)鎮(zhèn)壓抓捕示威游行者》，《年輕人報(bào)》2011年8月3日法律版。

［55］〈越〉孝中: 《中國(guó):地區(qū)“霸王”》，《年輕人報(bào)》2011年6月11日世界版。

［56］范文德:《在全球化背景下發(fā)揮當(dāng)今越南民族精神》，《華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版》2005年第2期。