Gwyneth Paltrow

被美國《人物》雜志評為2013年“全球最美人物”的格溫妮絲·帕特洛絕對擔(dān)得起這個稱號。優(yōu)雅、高貴、知性集于一身的格溫妮絲堪稱女神級的美女，雖年過40仍風(fēng)姿不減，歲月似乎只是為她增添了更多成熟的韻味，真是令人羨慕不已。出身于演藝世家的格溫妮絲星途平坦，她的演藝事業(yè)也碩果累累，曾憑《莎翁情史》獲1998年第71屆奧斯卡最佳女主角。在前不久熱映的科幻大片《鋼鐵俠3》中，她繼續(xù)擔(dān)綱女一號而且表現(xiàn)不俗。事業(yè)得意之余，她也有個美滿的家庭和一對可愛的兒女，在為事業(yè)奔忙的同時不忘努力做個好媽媽。她認真地活著，在爭奇斗艷的娛樂百花園中獨吐芳華，光芒耀人。下面就讓我們來聽格溫妮絲聊聊自己在《鋼鐵俠》系列中飾演Pepper“小辣椒”一角的心得，以及她的“媽媽經(jīng)”。

我覺得小辣椒在這部電影（指《鋼鐵俠3》）里更加堅強了，她變得更加堅定和自信，你知道，她依然很善解人意，內(nèi)心很溫柔，但我覺得她在這部戲里也變得強硬了一些。

說到小辣椒一路以來的變化，我想我最高興的是看著她真正地成長，成為她自己，并且發(fā)現(xiàn)了自己的能力和力量。這是一段演起來很有趣的成長歷程。

我想小辣椒的粉絲們會喜歡這部電影遠遠超過前兩部，因為小辣椒確實做了之前沒做過的事情，而且，對于廣大女粉絲來說，你知道，小辣椒的……她的戲份很多，還有她和托尼之間的愛情發(fā)展也很有看點。

不得不說，拍這部電影我最喜歡的是動作鏡頭的拍攝，真的，因為這個對我來說很新鮮。我從來沒有試過特技。我的意思是，我之前一定在什么時候做過一些類似的東西，但跟這個不一樣，你知道，不是像這樣套著安全裝備，被帶子捆著，在空中飛。我真的很喜歡這個。這確實是拍攝過程中最過癮的部分。

I think the relationship between Tony and Pepper evolves a lot over the course of the three， well， four movies， if you count The Avengers. In the first movie shes very much his “girl 6）Friday，” his assistant， you know， cleaning up his messes， and， by the time we get to the third Iron Man， theyre living together， theyre in a very equal position. Shes now the CEO of Stark Enterprises， shes a very…shes really stepped into her power both professionally and in the relationship with Tony.

I think that Pepper， well certainly， in the Iron Man movies， you know， she…she really has， the relationship is really at the heart of the films， and I think that thats why， one of the reasons that they work on such a big scale. You know， its great to have special effects and all of that， but I think you really care about these people and their…their relationship， and youve seen it also grow from a kind of sexual tension to a 7）full-blown， really developed， deeper relationship. And its a nice thing， you know， it keeps bringing the movies back to a real and emotional place.

我覺得三部電影，或者如果算上《復(fù)仇者聯(lián)盟》的話，四部電影拍下來，托尼和小辣椒之間的關(guān)系演變了很多。在第一部里她很像是托尼的“女版星期五”，是他的助手，你知道，幫他清理雜物什么的。到了第三部，他們同居了，兩人地位平等。她現(xiàn)在是斯塔克企業(yè)的首席執(zhí)行官，她是個非?！裏o論在職業(yè)上還是和托尼的關(guān)系上都真正開始掌握主動權(quán)。

我覺得小辣椒，當(dāng)然了，在《鋼鐵俠》系列中，你知道，她真的有……這段關(guān)系確實是電影的中心，我覺得這是兩人的對手戲如此之多的原因之一。你知道，有特效那些當(dāng)然很好，但我想你真正關(guān)心的是戲里的人物和他們的關(guān)系，你也可以看到這段關(guān)系從一種曖昧的兩性相吸逐漸變?yōu)橐欢纬墒斓?、充分發(fā)展的、更為深層的關(guān)系。這是不錯的一點，你知道，它一直在將電影帶回真實和感性的一面。

Well， I make sure that Im never away from them for， you know， longer than five days， a week at the most， but I dont work very much. You know， I…I do one film a year and then I do the rest of my stuff at home， and I have my other projects， and， you know， I…I make sure that I…Im there. I mean， theyre only little once， and it goes so quickly， and I want to be the person who picks them up from school every day， and…and it is a balance. Sometimes I have to not do something that sounds really 9）appealing， but it just doesnt work for my family， so…you cant have it all， you know， you cant.

嗯，我會確保自己不離開他們（指她的兩個孩子）超過五天，最多不超過一星期，但我工作不是太多。你知道，我一年拍一部電影，然后其他的事情在家做，我還有其他的項目，你知道，我會確保自己在他們身邊。我的意思是，他們的年幼時光只有一次，童年過得這么快，我希望自己可以每天接他們放學(xué)，然后，在工作跟孩子之間取得平衡。有時我不得不放棄一些聽上去很吸引人的東西，但這些東西并不利于我的家庭，所以，你不能想樣樣都得到，要知道，有舍才有得。