胡 月

（安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039）

車貼現(xiàn)已成為一種時(shí)尚，車尾文化就是在車貼里融入車主自己的表達(dá)，形成自己獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格。車尾標(biāo)語(yǔ)具有標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格，相德寶指出“標(biāo)語(yǔ)是用簡(jiǎn)短文字寫出的具有宣傳鼓動(dòng)作用的簡(jiǎn)短句子，因此它具有簡(jiǎn)潔明晰、注意修辭的特點(diǎn)?！保?］115－120因此，車尾標(biāo)語(yǔ)的表現(xiàn)形式更為豐富，它是標(biāo)語(yǔ)由嚴(yán)肅認(rèn)真走向幽默風(fēng)趣的具體表現(xiàn)。車尾標(biāo)語(yǔ)靈活運(yùn)用各種語(yǔ)法知識(shí)，使其語(yǔ)言表現(xiàn)風(fēng)格獨(dú)具匠心、耐人尋味。

一、簡(jiǎn)明扼要

車尾標(biāo)語(yǔ)出現(xiàn)在汽車尾部或者后車窗，由于空間有限，位置相對(duì)比較狹小，因此決定了車尾標(biāo)語(yǔ)的篇幅較小，而標(biāo)語(yǔ)起的警示性作用使得簡(jiǎn)短有力的標(biāo)語(yǔ)很大程度上比長(zhǎng)篇大論更能引起人們的注意。因此，車尾標(biāo)語(yǔ)以簡(jiǎn)明扼要的面目出現(xiàn)在受眾者的眼前，使他們?cè)谧疃痰臅r(shí)間里獲得最大的信息。

（一）采用一個(gè)詞語(yǔ)表示

經(jīng)調(diào)查研究總結(jié)，車尾標(biāo)語(yǔ)常常只用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)它豐富深刻的含義：如“新手”、“初練”、“實(shí)習(xí)”等詞語(yǔ)常常單獨(dú)出現(xiàn)在汽車尾部的車貼上，簡(jiǎn)單明了的表示駕駛者并不嫻熟的技術(shù)；當(dāng)然也有用一個(gè)詞來(lái)顯擺司機(jī)技術(shù)嫻熟的情況，如“教練”字樣的車貼；還有一類車貼上“校車”等字樣的車貼，簡(jiǎn)單的兩個(gè)字簡(jiǎn)明扼要的起到提示其他司機(jī)注意保持車距，共同保證此車安全行駛的作用。

（二）采用一個(gè)單句表示

采用一個(gè)單句來(lái)表示自己想表達(dá)的意思是車尾標(biāo)語(yǔ)常常采用的另一種語(yǔ)言表達(dá)形式。單句具有句式簡(jiǎn)短的特點(diǎn)，能用最簡(jiǎn)短的句子使說(shuō)話者想說(shuō)的意思明確地表達(dá)出來(lái)。車尾標(biāo)語(yǔ)中很大一部分標(biāo)語(yǔ)便是用一個(gè)單句來(lái)表達(dá)。例如：“距離產(chǎn)生美”、“哥是出來(lái)打醬油的！”

這些車尾標(biāo)語(yǔ)都是只使用一個(gè)單句，但是這種表現(xiàn)方式卻非常簡(jiǎn)明扼要。單句在車尾標(biāo)語(yǔ)中的使用，使其能夠直接抓住要點(diǎn)，簡(jiǎn)單明了地表達(dá)深刻的含義，而且也減少了理解的障礙。

（三）采用簡(jiǎn)單復(fù)句表示

車尾標(biāo)語(yǔ)也采用了復(fù)句的形式，但是這些復(fù)句都是簡(jiǎn)單的復(fù)句，也同樣的簡(jiǎn)明扼要，如：“別著急，我知道你在追我?！?、“昨天領(lǐng)證，今天開(kāi)車?！?/p>

這些車尾標(biāo)語(yǔ)都是由簡(jiǎn)單的復(fù)句組成，復(fù)句的使用往往會(huì)使句子具有多重層次從而增加句子的理解難度，但是車尾標(biāo)語(yǔ)避免復(fù)雜復(fù)句的使用，采用簡(jiǎn)單復(fù)句的形式來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的簡(jiǎn)明扼要。

二、清新幽默

由于修辭在車尾標(biāo)語(yǔ)中的運(yùn)用，使得車尾標(biāo)語(yǔ)無(wú)論是在用詞還是表達(dá)方式上都顯得不拘一格，給人以清新的享受。已故修辭學(xué)家張弓先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“幽默是輕松愉快地風(fēng)趣地對(duì)待某些可笑的事物?！保?］192車尾標(biāo)語(yǔ)使用的目的是彰顯個(gè)性，而幽默還能使人在煩躁的環(huán)境中獲得壓力的緩解，所以幽默風(fēng)趣的形式便成了最好的表達(dá)方式。幽默在車尾標(biāo)語(yǔ)中的表現(xiàn)形式主要有以下幾點(diǎn)：

（一）運(yùn)用夸張手法表現(xiàn)幽默

夸張是指故意言過(guò)其實(shí)，對(duì)客觀的人、事物作擴(kuò)大或縮小或超前的描述。它對(duì)事物的某方面的特征加以合情合理地渲染，使人感到雖不真實(shí)，卻勝似真實(shí)［3］194。車尾標(biāo)語(yǔ)中夸張手法的運(yùn)用，使車尾標(biāo)語(yǔ)的幽默風(fēng)趣的特點(diǎn)更加鮮明。例如：“本人七次路考不過(guò)關(guān)。”這里故意借用數(shù)字夸大自己技術(shù)不合格，“七次”旨在標(biāo)明自己技術(shù)不嫻熟，強(qiáng)調(diào)危險(xiǎn)程度之高。

（二）運(yùn)用比喻手法表現(xiàn)幽默

比喻的使用使人們對(duì)事物更易于理解和接受。車尾標(biāo)語(yǔ)常常還使用比喻的手法來(lái)表現(xiàn)自己的幽默，使人們易于接受這種幽默的方式。如：“UFO初到地球，請(qǐng)多關(guān)照?！保簩⒉刨I不久的車比作不明飛行物，初來(lái)地球不熟悉地球環(huán)境就如同才駕駛不久的司機(jī)，不熟悉路況一般，確實(shí)需要其他司機(jī)的關(guān)照。這里這種比喻，風(fēng)趣味十足，令人發(fā)笑。

（三）運(yùn)用比擬手法表現(xiàn)幽默

車尾標(biāo)語(yǔ)中很多標(biāo)語(yǔ)通過(guò)運(yùn)用比擬的手法來(lái)表達(dá)一種獨(dú)特的幽默。如：“愛(ài)我，追我，別吻我！”這里用一個(gè)“吻”字將汽車當(dāng)作人來(lái)寫，“吻”是一種描寫人具有的表達(dá)愛(ài)的一種方式，這里一個(gè)“吻”字賦予了汽車生命，使其具有人的思想情感、動(dòng)作情態(tài)，同時(shí)這是一種幽默的方式，含蓄清新地寫出了保持車距的重要性。這類車尾標(biāo)語(yǔ)，在想象的基礎(chǔ)上，或化物為人，或化人為物，或化此物為彼物，使用比擬的修辭手法，從而使語(yǔ)言幽默，情感更加豐富。

三、低調(diào)委婉

委婉，即不直言其事，故意把話說(shuō)得含蓄、婉轉(zhuǎn)一些，叫做委婉語(yǔ)。車尾標(biāo)語(yǔ)是一種面向大眾的語(yǔ)言形式，為了實(shí)現(xiàn)大眾的娛樂(lè)性和文化性，因而很大程度上運(yùn)用了低調(diào)委婉的語(yǔ)言風(fēng)格［4］39－41。表現(xiàn)形式有以下幾種：

（一）運(yùn)用雙關(guān)的委婉

雙關(guān)是用一個(gè)詞語(yǔ)關(guān)顧表層和內(nèi)里兩種意思，表層意思是字面直接顯現(xiàn)出來(lái)的，深層含義就是想通過(guò)委婉方式表達(dá)出來(lái)的。車尾標(biāo)語(yǔ)中，運(yùn)用雙關(guān)來(lái)表達(dá)委婉的有：“別吻我，我怕羞（修）！”這里“羞”與“修”諧音雙關(guān)。用“羞”與“修”同音來(lái)表達(dá)自己的意思，同時(shí)不失可愛(ài)之舉。還有如“世上無(wú)難事，只怕有心（新）人?！钡榷际沁\(yùn)用了諧音雙關(guān)的手法來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義雙關(guān)，從而含蓄委婉的表達(dá)出筆者想揭示的含義。

（二）運(yùn)用借代的委婉

借代有很多種類，但它們都是用一個(gè)對(duì)象代替另一個(gè)對(duì)象，這個(gè)特點(diǎn)決定了運(yùn)用借代手法可以將不愿啟齒的詞，用委婉間接的方式表達(dá)出來(lái)。如：“NO漲，便宜點(diǎn)＋93＃！”這里“＋93?！眲t是借代的手法，筆者用它來(lái)代指汽油，委婉表現(xiàn)出油價(jià)的昂貴。

另外，常用“菜鳥(niǎo)”來(lái)代替駕駛技術(shù)不熟練的司機(jī)。如：“愛(ài)護(hù)菜鳥(niǎo)，人人有責(zé)”、“菜鳥(niǎo)起飛，注意避讓”等等，均是用“菜鳥(niǎo)”來(lái)代指車技不熟練的司機(jī)的典型。

（三）運(yùn)用反語(yǔ)的委婉

反語(yǔ)就是說(shuō)反話。使用與原來(lái)意思相反的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)本意，有的表達(dá)一種強(qiáng)烈的諷刺挖苦意味，有的則使語(yǔ)言活潑幽默、輕松愉快。如：“如果您看清楚這行字，就是離我太近了！”表面上運(yùn)用了尊敬語(yǔ)“您”等字眼，“如果”、“看清楚這行字”等委婉、禮貌說(shuō)法，深層含義則是批評(píng)對(duì)方?jīng)]有保持行車距離。

四、車尾標(biāo)語(yǔ)流行的原因

（一）貼近受眾心理的個(gè)性語(yǔ)言風(fēng)格

車尾標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言幽默生動(dòng)，彰顯個(gè)性，獨(dú)具內(nèi)涵，而車尾標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言運(yùn)用多種修辭手法，大膽夸張、追求個(gè)性，所以貼近受眾者心理，得到受眾的青睞［5］112－115?？偨Y(jié)起來(lái)，車尾標(biāo)語(yǔ)貼近受眾心理的個(gè)性語(yǔ)言風(fēng)格表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

1.用自嘲來(lái)張揚(yáng)個(gè)性

自嘲謙遜是車尾標(biāo)語(yǔ)突顯個(gè)性張揚(yáng)的一種表現(xiàn)形式，這種表現(xiàn)方式貼近80、90后的喜好，如：“咱是新手，手潮，技差，膽小。熄火了，您別見(jiàn)怪；溜坡了，您別見(jiàn)笑；擋道了，您別見(jiàn)氣?！比思叶甲再H自嘲了，脾氣再急的車主，也不好意思發(fā)火了。自嘲謙遜車尾標(biāo)語(yǔ)是一種個(gè)性張揚(yáng)的體現(xiàn)。

2.用挑釁來(lái)張揚(yáng)個(gè)性

80后90后個(gè)性張揚(yáng)，倔強(qiáng)任性，挑釁是他們展示自己個(gè)性的一個(gè)方面，因此個(gè)性的車尾貼便成了城市里流動(dòng)著的文化景觀。如：“壯漢駕車，請(qǐng)勿尾隨。”“內(nèi)有惡狗，請(qǐng)當(dāng)心！”這些車貼言語(yǔ)中充滿著挑釁的意味，貼近年輕一族的心理特征，因此縱觀大街小巷，這類車貼備受年輕一族的喜愛(ài)。這也是車尾標(biāo)語(yǔ)得以流行的原因之一。

（二）交通堵塞的催化

由于車輛的增加，現(xiàn)代交通擁擠不堪，可是帶有輕松幽默的車尾標(biāo)語(yǔ)在堵車之余卻能讓車主們緊繃的神經(jīng)得到片刻的松弛，同時(shí)還有利于消除人與人之間的隔閡，所以得到了廣大車主的喜愛(ài)。因此車尾標(biāo)語(yǔ)用幽默和宣泄的形式在緩解交通堵塞的煩躁情緒方面有著重要的作用，也是其流行的又一原因。

五、結(jié)語(yǔ)

車尾標(biāo)語(yǔ)作為一種新興的標(biāo)語(yǔ)形式已經(jīng)隨著家庭轎車的普及逐漸走進(jìn)我們的生活，它是標(biāo)語(yǔ)在新時(shí)代的具體體現(xiàn)，它以輕松幽默的語(yǔ)氣來(lái)宣傳主張，從而實(shí)現(xiàn)了引起人們重視和注意的目的。研究車尾標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格，有利于我們更好地認(rèn)識(shí)這個(gè)新型文化得以盛行的原因，同時(shí)也有利于我們更清晰地明了新時(shí)代標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)。

［1］相德寶.中國(guó)標(biāo)語(yǔ)口號(hào)研究的八種范式［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）.

［2］張弓.現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)［M］.天津：天津人民出版社，1963.

［3］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)：下冊(cè)［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［4］徐朝暉.淺說(shuō)委婉語(yǔ)［J］.新疆職工大學(xué)學(xué)報(bào)，1998（4）.

［5］趙妍，于全有.車貼用語(yǔ)與社會(huì)文化心理［J］.文化學(xué)刊，2011（6）.