張換成

（河南城建學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)系，河南 平頂山 467036）

19世紀(jì)初，歐美等西方國(guó)家傳教士來(lái)華所設(shè)立的教會(huì)學(xué)校開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)最早的英語(yǔ)教育。1903年清政府實(shí)施全國(guó)通用的“癸卯學(xué)制”，規(guī)定所有學(xué)堂的西學(xué)課程必須開(kāi)設(shè)英語(yǔ)學(xué)科，標(biāo)志英語(yǔ)教育得到中國(guó)官方的正式確認(rèn)。近百年的晚清英語(yǔ)教育歷程中，教會(huì)學(xué)校的影子無(wú)處不在，為清末的英語(yǔ)教育帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。據(jù)資料記載，至1875年，從沿海的通商口岸到內(nèi)地，教會(huì)學(xué)?？倲?shù)已達(dá)800所，學(xué)生約20 000人，而到1900年，教會(huì)學(xué)校的總數(shù)增加到2 000所，學(xué)生增至40 000人，無(wú)論是學(xué)校的數(shù)量抑或是學(xué)生的總數(shù)都達(dá)到了空前的規(guī)模［1］。不可否認(rèn)，教會(huì)學(xué)校引入英語(yǔ)教育的目的是為西方傳教士更好地傳播基督教，美國(guó)基督長(zhǎng)老會(huì)（Presbyterian church）傳教士狄考文就曾說(shuō)：“要使所有國(guó)家都基督教化，其涵義不僅指要爭(zhēng)取信徒，更重要的是要使所有國(guó)家都成為基督教國(guó)家，消滅邪教，使基督教的信仰和倫理觀滲透到整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)中去?！保?］而傳播基督教的最終目的是通過(guò)思想的滲透來(lái)改變中國(guó)人的信仰，從而獲取最大的經(jīng)濟(jì)和政治利益。但是，縱觀歷史，客觀上，教會(huì)學(xué)校的建立和發(fā)展為中國(guó)的教育界帶來(lái)了新鮮血液，促進(jìn)了中國(guó)由封建教育向近代教育的轉(zhuǎn)變，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)英語(yǔ)教育的先河，發(fā)揮了很好的啟蒙作用。

一、西方教會(huì)學(xué)校開(kāi)啟了較為科學(xué)的英語(yǔ)課程體系

中國(guó)的英語(yǔ)教育起源于西方的教會(huì)學(xué)校。最早的英語(yǔ)師資主要是來(lái)華傳播基督教的傳教士。他們?cè)诮虝?huì)學(xué)校里教授英語(yǔ)和其他一些數(shù)學(xué)、地理、文化、科技等西學(xué)課程，英語(yǔ)作為所有學(xué)校教學(xué)內(nèi)容的首要科目，從此，開(kāi)啟了中國(guó)的英語(yǔ)啟蒙教育的序幕，為我國(guó)的英語(yǔ)教育的發(fā)展和近代教育的開(kāi)展奠定了一定基礎(chǔ)。

雖然西方教會(huì)學(xué)校最初針對(duì)是否開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課程存在頗大爭(zhēng)議，但最終幾乎所有的西方教會(huì)學(xué)校均設(shè)置英語(yǔ)課程，并且作為學(xué)校的重要科目。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)作為橋梁和紐帶，在傳播西方科技文化知識(shí)方面，起到了重要的不可替代的作用。針對(duì)英語(yǔ)教育，西方教會(huì)學(xué)校開(kāi)設(shè)了科學(xué)的英語(yǔ)課程體系。教會(huì)學(xué)校英語(yǔ)課程設(shè)置呈現(xiàn)以下幾個(gè)特征：一是英語(yǔ)語(yǔ)言與其他專(zhuān)業(yè)課程相融合，即學(xué)校所開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)課程均用英語(yǔ)教學(xué)。如福州的英華學(xué)院，學(xué)習(xí)年限規(guī)定為6年，前2年為預(yù)科，后4年為正科，開(kāi)設(shè)課程為宗教、中國(guó)經(jīng)典、數(shù)學(xué)和科學(xué)、英語(yǔ)等，這些課程除中國(guó)經(jīng)典外，均用英語(yǔ)教學(xué)［3］。二是英語(yǔ)課程設(shè)置有很強(qiáng)的系統(tǒng)性，即所開(kāi)課程從易到難，循序漸進(jìn)，初始階段對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)言的基本訓(xùn)練，專(zhuān)業(yè)階段涉及西學(xué)則必須使用英語(yǔ)學(xué)習(xí)。比如，馬禮遜學(xué)校“西學(xué)課程已有英文、地理、歷史、算術(shù)、代數(shù)、幾何、初等機(jī)械學(xué)、生理學(xué)、化學(xué)和音樂(lè)等，所有西學(xué)課程，全部采用英文課本，并用英語(yǔ)教學(xué)。中國(guó)學(xué)生在該校學(xué)習(xí)三四年之后，……對(duì)英文課要求的讀、寫(xiě)、聽(tīng)、講和翻譯，都有了相當(dāng)?shù)幕A(chǔ)，……”［4］西方教會(huì)學(xué)校系統(tǒng)性的英語(yǔ)課程設(shè)置體系，一方面促進(jìn)學(xué)生快速熟悉英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等基本知識(shí)，另一方面在拓寬學(xué)生的知識(shí)面上也達(dá)到了良好的效果，使學(xué)生在學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)又掌握了科學(xué)文化知識(shí)。1842年，馬禮遜學(xué)校的一名在校生曾用英語(yǔ)表達(dá)到：“此前，我曾在中國(guó)學(xué)校讀書(shū)，白白浪費(fèi)了4年的光陰和金錢(qián)，除了知道幾個(gè)人名外，一無(wú)所獲。我在的英國(guó)學(xué)校（指馬禮遜學(xué)校）讀書(shū)，已有兩年半的時(shí)間，我感到此間的收益，較之漫長(zhǎng)的4年，不啻萬(wàn)倍……英國(guó)學(xué)校遠(yuǎn)勝于中國(guó)學(xué)校，這是因她教人許多有用的知識(shí)，諸如天文、幾何、代數(shù)、宗教真理……而中國(guó)學(xué)校從來(lái)不教這些。”［5］三是課程設(shè)置和社會(huì)需要緊密結(jié)合。比如，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，隨著一系列不平等條約的簽訂，中國(guó)開(kāi)放了諸多通商口岸，很多設(shè)立于通商口岸城市的教會(huì)學(xué)校所開(kāi)設(shè)的課程和商貿(mào)聯(lián)系在一起，較早地培養(yǎng)了一批對(duì)華通商貿(mào)易人才。教會(huì)學(xué)校的課程設(shè)置體系對(duì)清政府的官辦學(xué)堂發(fā)揮了很好的示范作用，其在課程設(shè)置和雙語(yǔ)教學(xué)方面深受教會(huì)學(xué)校的影響。洋務(wù)派代表人物張之洞早期對(duì)湖北自強(qiáng)學(xué)堂進(jìn)行改革，去除無(wú)用課程，保留外國(guó)語(yǔ)言一門(mén)課程，把格致和商務(wù)的相關(guān)教材與英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)有機(jī)結(jié)合，作為英語(yǔ)教學(xué)的重要內(nèi)容，完全用英語(yǔ)講授，學(xué)以致用，為清末的人才培養(yǎng)作出了重要貢獻(xiàn)。

二、西方教會(huì)學(xué)校最早引介英語(yǔ)教學(xué)方法

西方教會(huì)學(xué)校在清末實(shí)施英語(yǔ)教育的諸多活動(dòng)中，引入了當(dāng)時(shí)風(fēng)靡整個(gè)西方世界的英語(yǔ)教學(xué)方法——語(yǔ)法翻譯法，這也是中國(guó)近代最早的正規(guī)英語(yǔ)教學(xué)方法，基本做到了與世界同步。語(yǔ)法翻譯法最早出現(xiàn)于18世紀(jì)的歐洲，19世紀(jì)達(dá)到了全盛時(shí)期。它通過(guò)大量的從母語(yǔ)到外語(yǔ)或從外語(yǔ)到母語(yǔ)的翻譯、文法練習(xí)來(lái)學(xué)習(xí)和掌握外語(yǔ)，其目的是通過(guò)翻譯、閱讀原著和復(fù)雜的語(yǔ)法講解及操作發(fā)展學(xué)生的智慧［6］。語(yǔ)法翻譯法開(kāi)創(chuàng)了語(yǔ)言教學(xué)者利用語(yǔ)言學(xué)習(xí)者母語(yǔ)進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)的先河，是外語(yǔ)教學(xué)史上最早的一個(gè)教學(xué)法體系。它的出現(xiàn)為建立外語(yǔ)教學(xué)法作為一門(mén)獨(dú)立的科學(xué)體系奠定了基礎(chǔ)［7］。至今仍被外語(yǔ)教學(xué)者廣為使用。

西方教會(huì)學(xué)校在課堂教學(xué)中，廣泛采用語(yǔ)法翻譯教學(xué)法。美國(guó)傳教士林樂(lè)知在上海建立的基督教會(huì)學(xué)校中西書(shū)院就是其中典型一例。中西書(shū)院在低年級(jí)設(shè)置“認(rèn)字寫(xiě)字”、“淺解辭句”、“講解淺書(shū)”、“練習(xí)文法”、“翻譯字句”等課程，在高年級(jí)又繼續(xù)設(shè)置了“翻譯書(shū)信”、“翻譯諸書(shū)”、“翻譯作文”等課程；傳教士以傳統(tǒng)語(yǔ)法作為教授英語(yǔ)的基礎(chǔ)，把翻譯作為教授英語(yǔ)的基本手段，來(lái)開(kāi)展對(duì)英語(yǔ)課程的講授、訓(xùn)練與提高。學(xué)生通過(guò)對(duì)母語(yǔ)的翻譯和比較，能比較深刻地理解英語(yǔ)的抽象詞義和復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，有利于啟發(fā)思維，提高教學(xué)效果，同時(shí)，學(xué)生在大量訓(xùn)練的過(guò)程中，閱讀、翻譯和寫(xiě)作能力得到培養(yǎng)和提高。

三、西方教會(huì)學(xué)校最早引入英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估考核體系

為了查驗(yàn)學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)的效果，確保學(xué)生能夠熟練掌握所學(xué)內(nèi)容，教會(huì)學(xué)校引入了西方英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系。對(duì)教學(xué)效果采用學(xué)生評(píng)價(jià)和教師評(píng)價(jià)相結(jié)合的模式，融合了隨堂抽查、定期檢查以及學(xué)生自查等多種靈活考核機(jī)制，構(gòu)成一系列清末英語(yǔ)教育的教學(xué)評(píng)估體系。例如，狄考文開(kāi)設(shè)的教會(huì)學(xué)校登州文會(huì)館，對(duì)學(xué)生的考核分為3項(xiàng)——日考、季度考和歲考，學(xué)生的綜合評(píng)價(jià)以3項(xiàng)考核的綜合成績(jī)作為認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，按照學(xué)校要求的學(xué)習(xí)時(shí)間完成學(xué)業(yè)并通過(guò)考核者才能最后獲得畢業(yè)文憑。為了進(jìn)一步提高學(xué)生英語(yǔ)水平，教會(huì)學(xué)校還要求學(xué)生在校期間必須并且只能用英語(yǔ)進(jìn)行溝通交流。在課堂上，必須用英語(yǔ)向教師進(jìn)行提問(wèn)，對(duì)教師提出的問(wèn)題包括布置的作業(yè)必須用英語(yǔ)進(jìn)行作答。還規(guī)定學(xué)生之間相互嚴(yán)格監(jiān)督日常運(yùn)用英語(yǔ)交流與溝通的狀況，對(duì)違反規(guī)定的學(xué)生予以懲罰。這種考核機(jī)制對(duì)后來(lái)洋務(wù)派的官辦外語(yǔ)學(xué)堂也產(chǎn)生了極大影響。譬如，為清政府培養(yǎng)高級(jí)翻譯、外交和科技人才的京師同文館對(duì)學(xué)生的考核就借鑒教會(huì)學(xué)校，也采用定期考核模式，分為月考（每月初一）、季考（每年二月、五月、八月、十一月初一）、歲試（每年十月）和大考（三年一次）?？荚噧?nèi)容和方式也頗多，比如對(duì)課程設(shè)置中占主要地位的英語(yǔ)的測(cè)試，除了筆試考查學(xué)生的閱讀、寫(xiě)作和翻譯能力外，還要進(jìn)行面試和口試，考查學(xué)生的聽(tīng)和說(shuō)的能力。教會(huì)學(xué)校的這些英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估考核制度即使是在100多年后的今天仍具有很大借鑒意義。

四、西方教會(huì)學(xué)校培養(yǎng)了中國(guó)近代最早的英語(yǔ)人才

西方教會(huì)學(xué)校早期開(kāi)展英語(yǔ)教育，比較著名的是為紀(jì)念英國(guó)來(lái)華第一位傳教士馬禮遜而創(chuàng)辦的馬禮遜紀(jì)念學(xué)校［8］，該校培養(yǎng)了清朝晚期社會(huì)改革和“西學(xué)東漸”中的諸多知名人士，代表性的有容閎、黃勝、黃寬、唐廷樞等人。容閎是中國(guó)近代史上首位留學(xué)美國(guó)的學(xué)生。對(duì)中國(guó)近代教育影響深遠(yuǎn)，在他的努力促成下，1872年中國(guó)近代史上最早的官派留學(xué)生——第一批留美幼童終于成行，容閎因此成為中國(guó)留學(xué)奠基人，被譽(yù)為“中國(guó)留學(xué)生之父”；黃勝最初和容閎共同在時(shí)任馬禮遜紀(jì)念學(xué)校校長(zhǎng)布朗的帶領(lǐng)下赴美留學(xué)，但黃勝因遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)水土不服僅待了一年，回到香港，后在香港從事出版事業(yè)，創(chuàng)辦了中國(guó)自辦的第一家印刷企業(yè)“中華印務(wù)總局”，以出版、翻譯、教學(xué)為媒介，援西入中、教化人心、改良風(fēng)俗，被譽(yù)為“香港華人提倡洋務(wù)事業(yè)的先驅(qū)”、“近代中文報(bào)業(yè)先驅(qū)”；黃寬留學(xué)英國(guó)學(xué)醫(yī)歸國(guó)后，為西醫(yī)在中國(guó)的傳播作出了卓越貢獻(xiàn)，是中國(guó)西醫(yī)的奠基人；唐廷樞系清末洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的積極參加者，對(duì)創(chuàng)辦近代民族實(shí)業(yè)，推動(dòng)民族經(jīng)濟(jì)發(fā)展，作出重要的貢獻(xiàn)，同時(shí)，他編纂了被認(rèn)為是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的第一本教材《英語(yǔ)集全》六卷，為中國(guó)人系統(tǒng)地學(xué)習(xí)英語(yǔ)作出了重要貢獻(xiàn)。19世紀(jì)60年代中期，隨著教會(huì)學(xué)校數(shù)量的逐步增加，英語(yǔ)教育也逐步深化。這一時(shí)期，上海的英華書(shū)院最早明確提出把英語(yǔ)作為教學(xué)課程，為清末社會(huì)改良和西學(xué)東漸培養(yǎng)了一批懂外語(yǔ)的復(fù)合型人才，中國(guó)最早揭開(kāi)民主與科學(xué)序幕的啟蒙思想家鄭觀應(yīng)就曾在上海英華學(xué)院進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)。他提出的廣設(shè)學(xué)校，學(xué)習(xí)西學(xué)，科舉改革，發(fā)展工商業(yè)，對(duì)中國(guó)近代改良運(yùn)動(dòng)起到非常積極作用。19世紀(jì)80年代，年僅24歲的美國(guó)傳教士卜舫濟(jì)出任圣約翰大學(xué)校長(zhǎng)，將培養(yǎng)英語(yǔ)人才推向更高層次。卜舫濟(jì)到任后，大力提倡英語(yǔ)，采取全盤(pán)美國(guó)化的英語(yǔ)訓(xùn)練方法，除國(guó)文外，所有課本一律采用英文課本，用英語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)，同學(xué)間交流也必須用英文，除書(shū)本知識(shí)外，還必須學(xué)習(xí)西方的禮儀和習(xí)俗，為清末培養(yǎng)了大批精通英語(yǔ)和西學(xué)的擁有西方教育背景的復(fù)合型人才。

西方教會(huì)學(xué)校所培養(yǎng)的畢業(yè)生中，從醫(yī)、經(jīng)商，或者到海關(guān)、電報(bào)局等和英語(yǔ)相關(guān)的行業(yè)工作的占不少比例，但超過(guò)半數(shù)的畢業(yè)生在各類(lèi)教會(huì)學(xué)校和清政府的官辦學(xué)堂任教，這也是我國(guó)最早的一批投身英語(yǔ)教育的人才，為清末英語(yǔ)教育持續(xù)發(fā)展提供了有力的師資保證。比如1898年成立的京師大學(xué)堂，聘有12名中國(guó)人任教習(xí)，這些人大部分畢業(yè)于教會(huì)學(xué)校［9］?！?904年圣約翰的十三名畢業(yè)生中，兩名到教會(huì)工作，兩名從商，四名留在圣約翰任教，三名到官辦學(xué)校當(dāng)教員?！保?0］另?yè)?jù)1910年對(duì)180名美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)傳教士狄考文創(chuàng)辦的教會(huì)學(xué)?！臅?huì)館畢業(yè)生的調(diào)查，在各類(lèi)學(xué)校任教的有105人（58.3%）；從醫(yī)、經(jīng)商或到郵政、鐵路、海關(guān)等部門(mén)工作的有37人（20.6%）；專(zhuān)職從事宗教的有38人（21.1%）［11］?？梢钥闯鋈谓倘允墙虝?huì)學(xué)校畢業(yè)生的主要出路。這些精通英語(yǔ)的師資隊(duì)伍足跡遍布中國(guó)各地學(xué)校，很大程度上緩解了清末各類(lèi)學(xué)校師資隊(duì)伍匱乏的局面，也是自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)時(shí)期乃至清末光緒新政時(shí)期官辦新式學(xué)堂英語(yǔ)師資的主要來(lái)源，為清末英語(yǔ)教育的發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)。

五、結(jié) 語(yǔ)

在清末西方教會(huì)學(xué)校的建立和發(fā)展開(kāi)啟了中國(guó)英語(yǔ)教育的先河，結(jié)束了中國(guó)近代沒(méi)有英語(yǔ)教育的歷史，給中國(guó)的教育界帶來(lái)了新鮮血液，促進(jìn)了中國(guó)由封建教育向近代教育的轉(zhuǎn)變，尤其在英語(yǔ)課程設(shè)置、教學(xué)方法、教學(xué)評(píng)估考核和人才培養(yǎng)等方面呈現(xiàn)出與中國(guó)傳統(tǒng)教育截然不同的特征，為后來(lái)清政府官辦學(xué)堂乃至我國(guó)目前英語(yǔ)教學(xué)都起到了積極的啟蒙和推動(dòng)作用［12］。

［1］孫培育.中國(guó)教育史［M］.上海：華東師范大學(xué)出版社，1991.

［2］張德富，王 穎.教會(huì)學(xué)校和洋務(wù)學(xué)堂對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的歷史作用及其影響［J］.林區(qū)教學(xué)，2005，（4）：61-62.

［3］顧衛(wèi)星.明清學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)研究［D］.蘇州：蘇州大學(xué)博士論文，2001.

［4］陳才俊.基督新教來(lái)華與中國(guó)學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)端［J］.華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，（2）：88-93.

［5］中華近代文化史叢書(shū)編委會(huì).中國(guó)近代文化問(wèn)題［M］.北京：中華書(shū)局，1989.

［6］章兼中.外語(yǔ)教育學(xué)［M］.杭州：浙江教育出版社，1997.

［7］魯宗干.小學(xué)英語(yǔ)教師手冊(cè)［M］.廣州：廣東教育出版社，2001.

［8］吳 馳.由“文”到“語(yǔ)”——清末民國(guó)中小學(xué)英語(yǔ)教科書(shū)之演變［J］.湖南師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（5）：50-54.

［9］姬 虹.簡(jiǎn)論19世紀(jì)末教會(huì)教育的發(fā)展［J］.歷史檔案，1995，（2）：91-94.

［10］陳學(xué)恂.中國(guó)近代教育史教學(xué)參考資料［M］.北京：人民教育出版社，1987.

［11］趙承福，張書(shū)豐.山東教育通史·近現(xiàn)代卷［M］.濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

［12］劉 芬，潘利鋒.論英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生身上存在的“語(yǔ)言跛子”現(xiàn)象［J］.當(dāng)代教育論壇，2013，（1）：113-117.