楊德春

(邯鄲學(xué)院 中文系，河北 邯鄲 056005)

一

四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》是作者雁翼生前親自校訂的作品選集，實際上是作者雁翼之作品的最后文字定本，是雁翼研究的重要的基本文本。即雁翼初次發(fā)表的原始文本如果有錯誤，在這次出版的四卷本《雁翼選集》中應(yīng)該修改，也就是說四卷本《雁翼選集》的文獻可靠性應(yīng)該超越雁翼之作品初次發(fā)表的原始文本或版本的文獻可靠性。

現(xiàn)雁翼已去世，四卷本《雁翼選集》作為作者雁翼生前親自校訂的版本是雁翼研究的基本文獻，若此基本文獻存在硬傷，則直接影響雁翼研究的開展和進行。此基本文獻本身的問題或硬傷是任何一個認真的雁翼研究者都不得不首先面對并想方設(shè)法加以解決的問題。就此基本文獻本身之問題或硬傷，若作者雁翼還活著，尚可與之對證，現(xiàn)作者雁翼已去世，這些問題或硬傷已死無對證，這就為搞清楚這些問題增加了難度，但是，無論搞清楚這些問題的困難有多大，這些問題都必須要搞清楚。這些問題不搞清楚，雁翼研究根本無法展開，即使勉強開展研究，其所謂研究也只能是無本之木或建筑在沙灘之上的高樓。

鑒于以上認識，本文擬就四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》之文論卷存在的問題或硬傷加以研究。關(guān)于雁翼文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間問題是四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》之文論卷存在的問題或硬傷之一。

雁翼《答詩歌信箱》記載:“什么時候開始寫詩的?記不準確了。大約是一九四九年春、夏，淮海戰(zhàn)役勝利結(jié)束，準備渡江作戰(zhàn)的時候。那時我在野戰(zhàn)醫(yī)院工作，在一張政治部編的油印小報《修養(yǎng)》的副刊上發(fā)表了我的第一組小詩，內(nèi)容是寫傷病員身在醫(yī)院，心向前線的事?！保?］119問什么時候開始寫詩的，而回答卻是雁翼發(fā)表第一組小詩的時間——大約是一九四九年春、夏，淮海戰(zhàn)役勝利結(jié)束，準備渡江作戰(zhàn)的時候。此明顯答非所問。

雁翼《答詩歌信箱》記載:“其實，早在一九四七年我就在日記本上練習(xí)寫詩了，或者說用分行的形式寫日記了。一九五七年作家出版社印行的《勝利的紅星》詩集中，前面的短詩就是從日記中整理修改出來的。”［1］119

雁翼《創(chuàng)作前的準備》云:“我的這種寫作行動的產(chǎn)生，大約是一九四七年我調(diào)到了宣傳隊之后，由兩個因素促成，一是上面提到的對自己、對社會生活(主要是戰(zhàn)爭活動)、對人(主要是戰(zhàn)爭中的人的不斷的再認識)，二是工作需要。”［1］128

雁翼《創(chuàng)作前的準備》云:“大約到了一九四九年初，淮海戰(zhàn)役結(jié)束之后，準備渡江作戰(zhàn)的時候(那時我在醫(yī)院作政治工作)，才第一次敢把自己的習(xí)作拿給戰(zhàn)友們看，這也是我第一次在油印小報《修養(yǎng)》上發(fā)表作品。也正是這組描寫傷病員生活的小詩，促使我產(chǎn)生事業(yè)心:計劃在今后的歲月里，專門從事文學(xué)創(chuàng)作。”［1］128

雁翼《我與兒童文學(xué)》云:“我的文學(xué)創(chuàng)作活動，大約是一九四九年開始的。”［1］133這是雁翼明確記載自己文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間——一九四九年。

二

雁翼《生活感受與創(chuàng)作》云:“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的。大約花了三年多的時間，進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表。”［1］140雁翼此段記述有兩處存在問題或硬傷。

首先，雁翼說他是淮海戰(zhàn)役之后的一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的，這就與雁翼《答詩歌信箱》所記載之“其實，早在一九四七年我就在日記本上練習(xí)寫詩了，或者說用分行的形式寫日記了”［1］119矛盾，也與雁翼《創(chuàng)作前的準備》所記載之“我的這種寫作行動的產(chǎn)生，大約是一九四七年我調(diào)到了宣傳隊之后，由兩個因素促成，一是上面提到的對自己、對社會生活(主要是戰(zhàn)爭活動)、對人(主要是戰(zhàn)爭中的人的不斷的再認識)，二是工作需要”［1］128矛盾。

其次，雁翼《生活感受與創(chuàng)作》云:“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的。大約花了三年多的時間，進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表。”［1］140雁翼先說一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作，接著說大約花了三年多的時間進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表。這給人的感覺好像是從一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作，然后總共花了三年多的時間進行了文化和藝術(shù)的準備，到一九五二年或一九五三年才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表。

但是，雁翼《答詩歌信箱》記載:“大約是一九四九年春、夏，淮海戰(zhàn)役勝利結(jié)束，準備渡江作戰(zhàn)的時候。那時我在野戰(zhàn)醫(yī)院工作，在一張政治部編的油印小報《修養(yǎng)》的副刊上發(fā)表了我的第一組小詩，內(nèi)容是寫傷病員身在醫(yī)院，心向前線的事。”［1］119這說明大約是淮海戰(zhàn)役勝利結(jié)束、準備渡江作戰(zhàn)的一九四九年春、夏在一張政治部編的油印小報《修養(yǎng)》的副刊上雁翼發(fā)表了他的第一組小詩。

雁翼《創(chuàng)作前的準備》云:“大約到了一九四九年初，淮海戰(zhàn)役結(jié)束之后，準備渡江作戰(zhàn)的時候(那時我在醫(yī)院作政治工作)，才第一次敢把自己的習(xí)作拿給戰(zhàn)友們看，這也是我第一次在油印小報《修養(yǎng)》上發(fā)表作品。也正是這組描寫傷病員生活的小詩，促使我產(chǎn)生事業(yè)心:計劃在今后的歲月里，專門從事文學(xué)創(chuàng)作。”［1］128這也說明大約到了一九四九年初，淮海戰(zhàn)役結(jié)束之后，準備渡江作戰(zhàn)的時候，雁翼才第一次敢把自己的習(xí)作拿給戰(zhàn)友們看，這也是雁翼第一次在油印小報《修養(yǎng)》上發(fā)表作品。

以上兩條證據(jù)都證明雁翼大約是一九四九年初才第一次敢把自己的習(xí)作拿給戰(zhàn)友們看，這也是雁翼第一次在油印小報《修養(yǎng)》上發(fā)表作品。既然如此，雁翼《生活感受與創(chuàng)作》云:“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的。大約花了三年多的時間，進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表?！保?］140大約花了三年多的時間就不是從一九四九年向后順延三年多，而應(yīng)該是從一九四九年向前逆推三年多，從一九四九年向前逆推三年多是一九四六年中、后期或一九四五年末期。

但是，雁翼《答詩歌信箱》記載:“其實，早在一九四七年我就在日記本上練習(xí)寫詩了，或者說用分行的形式寫日記了。一九五七年作家出版社印行的《勝利的紅星》詩集中，前面的短詩就是從日記中整理修改出來的?！保?］119雁翼《創(chuàng)作前的準備》云:“我的這種寫作行動的產(chǎn)生，大約是一九四七年我調(diào)到了宣傳隊之后，由兩個因素促成，一是上面提到的對自己、對社會生活(主要是戰(zhàn)爭活動)、對人(主要是戰(zhàn)爭中的人的不斷的再認識)，二是工作需要?！保?］128以上兩條證據(jù)都證明雁翼大約是一九四七年開始進行寫作練習(xí)的。這就與從一九四九年向前逆推三年多的一九四六年中、后期或一九四五年末期雁翼開始進行寫作練習(xí)的推論矛盾。

鑒于以上情況，筆者認為，雁翼《生活感受與創(chuàng)作》所云之“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的。大約花了三年多的時間，進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表”［1］140之大約花了三年多的時間是大約花了兩年多的時間之誤。從一九四九年年初向前逆推兩年多勉強是一九四七年，只有如此方才可以勉強與雁翼《答詩歌信箱》和雁翼《創(chuàng)作前的準備》所記載的雁翼在一九四七年開始進行寫作練習(xí)相一致。

另外，雁翼《生活感受與創(chuàng)作》云:“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的?！保?］140由于“一九四九年”前有“淮海戰(zhàn)役之后”的限定語，所以，此處之“一九四九年”絕不是“一九四七年”之筆誤或傳寫印刷錯誤，而是作者雁翼本意如此。

三

雁翼自己一般以發(fā)表第一篇作品的一九四九年作為自己文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間，但又搖擺不定，實際上等于暗示在發(fā)表第一篇作品的一九四九年以前的一九四七年就已經(jīng)開始用分行寫日記的辦法進行寫作訓(xùn)練，而且該日記一九四九年被人拿去從中挑選出一組小詩發(fā)表在一張政治部編的油印小報《修養(yǎng)》的副刊上，更為重要的是從該日記中整理出的小詩構(gòu)成了一九五七年作家出版社印行的雁翼的《勝利的紅星》詩集中的前半部分，這實際上等于暗示雁翼自己的文學(xué)創(chuàng)作活動開始于一九四七年。

四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》之每一卷卷首都有一篇《出版前言》，《雁翼選集·文論卷》之《出版前言》云:“今年是他(筆者按:他指雁翼。)從事創(chuàng)作五十周年，正逢七十華誕?！保?］1《雁翼選集·文論卷》之《出版前言》認為雁翼的文學(xué)創(chuàng)作活動開始于一九四七年。作者雁翼生前在校訂四卷本《雁翼選集》過程中未提出異議，四卷本《雁翼選集》出版后作者雁翼也從未提出異議，這就與《雁翼選集·文論卷》的內(nèi)容矛盾，雁翼《我與兒童文學(xué)》云:“我的文學(xué)創(chuàng)作活動，大約是一九四九年開始的?！保?］133這是雁翼明確記載自己文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間——一九四九年。

四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》之每一卷卷首都有的一篇《出版前言》以一九四七年作為雁翼的文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間顯然是受到了雁翼反復(fù)暗示在發(fā)表第一篇作品的一九四九年以前的一九四七年就已經(jīng)開始文學(xué)創(chuàng)作活動之影響。雁翼本人也未提出異議，四川人民出版社也未深究此事，這實際上就形成了一個作家的的文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間有兩個，具體講，就是雁翼的文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間既是一九四七年又是一九四九年。

研究一個作家開始文學(xué)創(chuàng)作活動的具體時間是研究這個作家的最基本的研究課題之一，這個問題不搞清楚，關(guān)于這個作家的其它時間問題就沒有一個最起碼的時間參照點。所以，雁翼的文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間問題必須搞清楚。

作家也是人，人都有表現(xiàn)自己的愿望，具體到作家對于其文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間，幾乎每一個作家都或明或暗地、有意無意地提前自己文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間，如此則作家文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間就沒有一個統(tǒng)一的標準。有鑒于此，文學(xué)界一般以一個作家正式發(fā)表第一篇作品的時間作為該作家文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間。以高爾基為例，高爾基在格魯吉亞發(fā)表第一篇小說，高爾基以格魯吉亞為自己開始文學(xué)活動的地方。《高爾基》之《“我要了解祖國”》云:“一八九二年九月二十四日(新歷十二日)的《新高加索報》上，刊出了署名馬克西姆·高爾基(俄文‘最苦命的’之意)的短篇小說《馬卡爾·楚德拉》。四十年后，當高爾基參加格魯吉亞蘇維埃共和國成立十周年慶祝活動時，他在第比利斯回顧道:‘這個城市，是我開始文學(xué)活動的地方，正是在這里，我邁出了文學(xué)道路的信心不足的第一步?！保?］8

《狄更斯》之《初出茅廬震文壇》云:“一八三二年某一天傍晚，有一個二十歲左右的青年，懷著恐懼的心情，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把一篇稿子偷偷塞進弗利特街一條漆黑的弄堂里的一家郵局的郵筒里，……一星期以后，青年狄更斯買了他投稿的那份雜志，高興地看到自己的習(xí)作已經(jīng)發(fā)表。這篇稿子標志著狄更斯正式開始了文學(xué)創(chuàng)作生涯?！保?］7

“《凱蒂琳》是易卜生的第一個劇本，寫于一八四八至一八四九年，為無韻詩體三幕劇。一八五〇年劇作家自費出版該劇，……”［4］3王忠祥《易卜生和他的文學(xué)創(chuàng)作》(代序)云:“易卜生的創(chuàng)作生涯大約開始于一八五〇年左右，……”［4］8這顯然是以易卜生的第一個劇本《凱蒂琳》出版的一八五〇年作為其文學(xué)創(chuàng)作活動或生涯開始的時間。而易卜生本人卻將自己的文學(xué)創(chuàng)作活動或生涯開始的時間提前到一八四九年，易卜生“(《凱蒂琳》)第二版作者序”云:“《凱蒂琳》一劇寫于一八四八至一八四九年的冬季，那一年我二十一歲，從此開始了我的文學(xué)生涯?！保?］5易卜生生于一八二八年，易卜生二十一歲時是一八四九年，顯然，易卜生本人是以自己第一個劇本《凱蒂琳》寫完的一八四九年作為其文學(xué)創(chuàng)作活動或生涯開始的時間的，這實際上將自己文學(xué)創(chuàng)作活動或生涯開始的時間提前了。

鑒于以上情況，四川人民出版社1997 年9 月出版的四卷本《雁翼選集》之每一卷卷首都有的一篇《出版前言》均以一九四七年作為雁翼的文學(xué)創(chuàng)作活動開始的時間顯然是不正確的。筆者認為，最好在該書再版時予以更正。雁翼《生活感受與創(chuàng)作》云:“我是淮海戰(zhàn)役之后，一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的。大約花了三年多的時間，進行了文化和藝術(shù)的準備，同時進行了寫作練習(xí)，以后才敢把習(xí)作送給報刊發(fā)表?！保?］140其中“一九四九年開始學(xué)習(xí)文學(xué)創(chuàng)作的”之“學(xué)習(xí)”二字應(yīng)該刪去，上文已證“大約花了三年多的時間”之“三年”當是“兩年”之誤。筆者認為，以上兩點最好在該書再版時予以更正。

［1］雁 翼.雁翼選集·文論卷［M］.成都:四川人民出版社，1997.

［2］外國文學(xué)評介叢書.高爾基［M］.沈陽:遼寧人民出版社，1980.

［3］外國文學(xué)評介叢書.狄更斯［M］.沈陽:遼寧人民出版社，1980.

［4］易卜生.易卜生文集［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1995.