周 敏，陳 清，李 肖

(湖南第一師范學(xué)院外語系，湖南 長沙 410205)

據(jù)2013年1月中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心 (CNNIC)發(fā)布的《第31次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》［1］，截至2012年年底，我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到5.64億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為42.1%。漢語網(wǎng)民不僅在網(wǎng)上用這種獨(dú)特的語言形式交流，并在生活中廣泛使用。網(wǎng)絡(luò)起源于美國，使得英語成為主導(dǎo)語言，英文網(wǎng)絡(luò)語言是否對漢語網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展、漢語詞匯的生成機(jī)制有影響等一系列問題引起了筆者的注意。

一、研究背景

1975年，美國斯坦福學(xué)院的學(xué)者Raphael Finkel就開始了對英語網(wǎng)絡(luò)語言的研究。1997年，美國哈特福德大學(xué)世界語言問題研究和資料中心主持召開了一次“網(wǎng)絡(luò)和語言”研討會。2003年，第一屆真正意義的“網(wǎng)絡(luò)和語言”國際研討大會在西班牙召開。這兩次會議標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)語言研究引起了世界語言學(xué)界的關(guān)注。2001年，著名語言學(xué)家David Crystal在其著作Language and the Internet中廣義定義了網(wǎng)絡(luò)語言:出現(xiàn)在所有網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的、能體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)獨(dú)特面貌的媒介，它具有電子性、全球性、交互性的特征［2］(P18)。而狹義的網(wǎng)絡(luò)語言指人們在網(wǎng)絡(luò)聊天室或者論壇以及博客環(huán)境中的交流語言［3］(P1－2)，如恐龍、GG、酷、LOL等。本文所指的網(wǎng)絡(luò)語言是后者。

在中國，截至2013年4月7日，在全球領(lǐng)先的數(shù)字出版平臺—— CNKI的論文中心，以“網(wǎng)絡(luò)語言”為關(guān)鍵字，共搜到281 328條記錄;而以“網(wǎng)絡(luò)語言、認(rèn)知語言學(xué)”為關(guān)鍵字，僅搜到10 823條結(jié)果;以“網(wǎng)絡(luò)語言、隱喻能力”為關(guān)鍵字，僅搜到2 532條結(jié)果;以“網(wǎng)絡(luò)語言、認(rèn)知語言學(xué)、隱喻能力”為關(guān)鍵字，共搜到1 315條?？梢?，從認(rèn)知語言學(xué)的隱喻能力方面研究網(wǎng)絡(luò)語言的語言學(xué)家較少。這也證實(shí)了本研究的存在價(jià)值。

二、實(shí)證研究

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種修辭，更是一種認(rèn)識事物的機(jī)制。它是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或者理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動［4］(P18)。隱喻的體驗(yàn)性和隱喻相似的本質(zhì)促使了隱喻的不斷發(fā)展與運(yùn)用。在隱喻結(jié)構(gòu)中，兩類領(lǐng)域 (源域和目標(biāo)域)內(nèi)的知識或者經(jīng)驗(yàn)被相提并論，是因?yàn)槿祟愒谡J(rèn)知領(lǐng)域?qū)λ麄儺a(chǎn)生了“相似”聯(lián)想，這就是隱喻能力，即在原有相似機(jī)制上，能夠跨領(lǐng)域建立新的類比聯(lián)系的能力。因此，人們認(rèn)識事物不只是通過視覺，而且通過各種感官的共同作用［5］(P201)。漢語網(wǎng)民能夠接受并充分借助這些相似性，將英文網(wǎng)絡(luò)語言轉(zhuǎn)化為漢語網(wǎng)絡(luò)語言，其中的相似性涉及意義相似機(jī)制、結(jié)構(gòu)相似機(jī)制、發(fā)音相似機(jī)制和形狀相似機(jī)制。為獲取最新實(shí)際信息，了解漢語網(wǎng)民的隱喻能力是如何受到上述四種機(jī)制的影響及影響程度，筆者進(jìn)行了實(shí)證研究。

1.研究方法:問卷調(diào)查法。

2.研究對象:根據(jù)CNNIC報(bào)告，20－29歲的漢語網(wǎng)民占總網(wǎng)民數(shù)的30.4%。因此，筆者對來自湖南、湖北、廣西、江西、遼寧等省來自湖南第一師范學(xué)院、湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)、南昌大學(xué)、天津城市建設(shè)學(xué)院等10來所大專及以上學(xué)校的20－29歲的1239位學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查。

3.問卷設(shè)計(jì)。問卷從百度搜索引擎總共選取69個(gè)語料，共設(shè)選擇題72個(gè)，涉及調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言的態(tài)度、使用頻率及對各種認(rèn)知機(jī)制的認(rèn)知度。內(nèi)容分配如下:私人信息問題11個(gè);日記1篇;意義機(jī)制詞匯11個(gè)，發(fā)音機(jī)制詞匯11個(gè)，結(jié)構(gòu)機(jī)制24個(gè)，形狀機(jī)制6個(gè)，新詞8個(gè)。

4.問卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析。

(1)對網(wǎng)絡(luò)語言主觀態(tài)度調(diào)查結(jié)果分析。首先，調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言的功能有不同的認(rèn)知。對網(wǎng)絡(luò)語言的功能，77.66%的調(diào)查對象表示網(wǎng)絡(luò)語言能輔助表達(dá)，肯定了網(wǎng)絡(luò)語言的存在價(jià)值。10.51%的調(diào)查對象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言是主要語言表達(dá)來源。9.97%的調(diào)查對象持可有可無的態(tài)度，只有1.86%的調(diào)查對象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言沒有存在價(jià)值。其次，調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言持不同的態(tài)度。75.06%的調(diào)查對象認(rèn)為可以接受，16.34%的對象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言很潮很實(shí)用，4.73%的調(diào)查對象認(rèn)為不能理解，只有3.87%的調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言持極其厭惡的態(tài)度。最后，64.02%的調(diào)查對象認(rèn)為自己有用網(wǎng)絡(luò)語言創(chuàng)造漢語新詞匯的欲望。當(dāng)網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)英文網(wǎng)絡(luò)語言有時(shí)候不能滿足自己的需要時(shí)，通過相似機(jī)制，他們會創(chuàng)造一些漢語詞匯，如美眉、打鐵、JJWW等。英文網(wǎng)絡(luò)語言中的“Y”，是借助發(fā)音相似機(jī)制由“why”轉(zhuǎn)化而來，漢語網(wǎng)民借助英文網(wǎng)絡(luò)語言中的這種語音機(jī)制，將“美眉”由“妹妹”音譯而來，形象生動，意為漂亮的女孩。而“打鐵”也是借助英文網(wǎng)絡(luò)語言中的這種機(jī)制，將“鐵”轉(zhuǎn)化為“帖”，“打鐵”意為發(fā)帖子，在論壇上發(fā)布消息、發(fā)表意見。英文網(wǎng)絡(luò)語言“PS”是由“photoshop”運(yùn)用結(jié)構(gòu)相似機(jī)制的字母縮略轉(zhuǎn)化而來，漢語網(wǎng)民掌握了這種隱喻能力將漢語“嘰嘰歪歪”簡化為網(wǎng)絡(luò)語言“JJWW”。在意義相似機(jī)制中，不得不提的是漢語網(wǎng)民利用空間相似性創(chuàng)造了許多新詞匯。漢語網(wǎng)民不僅利用“室”這個(gè)空間概念將“chatting room”轉(zhuǎn)化為“聊天室”，還創(chuàng)造了“樓上”、“樓下”、“空間”等許多新詞匯?！皹巧稀北局干钪兴菍拥纳厦嬉粚樱谡搲?，當(dāng)回帖逐漸增多的時(shí)候，就好像蓋起來一座樓一樣，利用這種空間相似性，將之前的回復(fù)者稱為“樓上”。同理，“樓下”指之后的回復(fù)者。意義相似機(jī)制中不僅有空間相似。而“灌水”，原意指向容器空間里面注水，在網(wǎng)上則指向論壇和網(wǎng)絡(luò)空間上中發(fā)大量無意義的帖子。另外，網(wǎng)絡(luò)中還創(chuàng)造了“QQ空間”，意指在網(wǎng)絡(luò)上擁有的私人空間。

(2)對網(wǎng)絡(luò)語言整體認(rèn)知情況結(jié)果分析。為了解調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言整體認(rèn)知情況，筆者在問卷調(diào)查中設(shè)計(jì)了一篇日記，涉及GG、BF、BT等10個(gè)語料。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，能理解10個(gè)語料中的6－9個(gè)的調(diào)查對象最多，占47.14%;其次為能理解10個(gè)的，占39.65%。這組數(shù)據(jù)證明，調(diào)查對象對網(wǎng)絡(luò)語言有一定的認(rèn)知，對網(wǎng)絡(luò)語言有一定的理解度。

(3)對四種機(jī)制認(rèn)知情況結(jié)果分析。在四種相似機(jī)制中，調(diào)查對象對意義相似機(jī)制的認(rèn)知較高，為75.39%，其次為發(fā)音相似機(jī)制為61.66%，最不熟悉的是形狀相似機(jī)制為44.06%。意義相似機(jī)制是指從意義的角度，將英文網(wǎng)絡(luò)語言詮釋成中文網(wǎng)絡(luò)語言。如ing，根據(jù)它的英文意義，轉(zhuǎn)化為含“正在”意義的漢語。但是意義相似機(jī)制是直接通過視覺看到事物，然后產(chǎn)生聯(lián)想;發(fā)音相似機(jī)制是通過聽覺產(chǎn)生聯(lián)想。而聽覺是低于視覺的感官，所以對意義相似機(jī)制的理解度更高。另外，由于我國對英語教育的重視，以及網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展帶來了大量的英文電影和歌曲，使我國人民的英語的水平普遍提高，而漢語網(wǎng)絡(luò)語言起源于英文，所以借助意義相似機(jī)制，由英文轉(zhuǎn)化而來的漢語網(wǎng)絡(luò)語言能夠被很好地接受。

在意義相似機(jī)制中，我們獲取了一些重要的數(shù)據(jù)。

對 語 料 “閃、ing、灌 水、out、菜 鳥、匿 鳥、mouse”，正確度依次為 91.05%、88.62%、87.59%、85.49%、80.46%、80.46%、77.83%。

隱喻由喻題、喻體和喻基等三個(gè)部分組成。觀察、描述與解釋喻題和喻體之間的特征相似基礎(chǔ)，喻體意義向喻題轉(zhuǎn)移的過程和隱喻性表達(dá)式的意義再現(xiàn)［6］(P151－153)。許多漢語網(wǎng)絡(luò)用語正是通過隱喻中的意義相似從英文網(wǎng)絡(luò)語言轉(zhuǎn)化而來，如“mouse”→“老鼠”。在英文網(wǎng)絡(luò)語言中，鼠標(biāo)小巧靈敏，有一條長而細(xì)的尾巴，與老鼠十分相似，因此，創(chuàng)造了“老鼠”一詞的新意義。漢語網(wǎng)民不僅能夠接受這種相似性，并且已經(jīng)能利用這種隱喻能力。如“潛水”，原指查勘、打撈、修理和水下工程等在水下，即一般人看不見的地方進(jìn)行。在網(wǎng)上，指在他人不知情的情況下，隱秘地觀看共享信息或留言，而不主動表露自己身份、發(fā)布信息和回復(fù)他人信息的單獨(dú)個(gè)體或行為。同時(shí)，新近出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)語言如XXstyle。隨著“江南style”的流行，“style”指代個(gè)性，“X”借助此相似性，漢語網(wǎng)民創(chuàng)造了各大高校的style。不同地區(qū)、公司等也出現(xiàn)了各自的style。

在結(jié)構(gòu)相似機(jī)制中，重要數(shù)據(jù)如下:對語料 GF、PK、BT、GG、DIY、ASOS，正確度依次為 86.97%、86.43%、80.70%、79.83%、68.44%、21.52%。

對結(jié)構(gòu)相似機(jī)制下的網(wǎng)絡(luò)語言，如“PK”，由于在電視選秀節(jié)目中頻繁遇見而為大眾所接受并了解。另外，如GF、BT等這樣的詞因?yàn)槭褂寐矢叨蝗藗冇涀?。但是也有一些比較不常用的詞匯，如ASOS(as seen as on the screen)，調(diào)查對象對他們并不熟悉。但值得一提的是漢語網(wǎng)民已經(jīng)掌握了這種英文網(wǎng)絡(luò)語言下的隱喻能力并利用漢語拼音中的聲母，創(chuàng)造出如“BC”和“PMP”等詞。前者由“白癡”的聲母縮略而來，后者由“拍馬屁”的聲母縮略而來。

在發(fā)音相似機(jī)制中，重要數(shù)據(jù)如下:對語料達(dá)令、伊妹兒、粉絲、U、貓、敗，正確度依次為90.54%、89.39%、87.99%、81.90%、80.96%、32.44%。

發(fā)音相似性機(jī)制產(chǎn)生的新隱喻能很好地被接受是因?yàn)榘l(fā)音相似容易形成聯(lián)想。81.90%的調(diào)查對象明白英文網(wǎng)絡(luò)語言“U”指“You”，證明漢語網(wǎng)民已經(jīng)獲得了接受了這種機(jī)制。并且，漢語網(wǎng)民能夠利用這種機(jī)制，這種隱喻能力創(chuàng)造新詞，如“博客”由“blog”轉(zhuǎn)化而來。再如“敗”，指的是拜拜。但是在網(wǎng)上和日常交流中，說拜拜并不費(fèi)力，另外表達(dá)再見有各種說法，如“拜拜”、“拜”、“白白”、“白”。這些詞匯都不比“敗”難理解，并且在網(wǎng)上，鍵盤敲出拜拜、白白、拜、白的時(shí)間并不比敲出敗的時(shí)間多，使得“敗”的使用度不廣，對“敗”的理解度不高。另有一詞“河蟹”源于發(fā)音相似的“和諧”?！昂椭C”原指發(fā)言被屏蔽，漢語網(wǎng)民根據(jù)“河蟹”與“和諧”之間的發(fā)音相似，將“和諧”轉(zhuǎn)化為“河蟹”，使表達(dá)更幽默。

在形狀相似機(jī)制中，對語料TOT、LOL、P、XOXO、ORZ，正確度依次為 82.94%、40.98%、33.22%、32.49%、30.65%。

形狀相似機(jī)制利用的是詞匯與事物的物理形狀相似性。形狀相似機(jī)制是以共同認(rèn)知為前提的，只有漢語網(wǎng)民看到某個(gè)英文網(wǎng)絡(luò)語言，能產(chǎn)生共同的認(rèn)識，才能理解這個(gè)英文網(wǎng)絡(luò)詞匯。然而，由于每個(gè)人的生長環(huán)境、文化背景和認(rèn)知能力都不一樣。另外，某些表示表情的形狀相似機(jī)制中的網(wǎng)絡(luò)詞匯，在網(wǎng)上有相應(yīng)的更生動的表情符號。因此，對形狀相似機(jī)制中的網(wǎng)絡(luò)詞匯，并沒有普遍很高的正確率。但是，對TOT的理解正確率為82.94%，表明有些詞匯還是得到了很好的理解，并且，漢語網(wǎng)民根據(jù)這種機(jī)制，創(chuàng)造了“囧”， “囧”是象形字，本義為光明，但是現(xiàn)在由于“囧”和人尷尬時(shí)的面部表情非常相似，就取了“尷尬”的意思?！皣濉弊钟捎⑽木W(wǎng)絡(luò)語言中的形狀相似機(jī)制生成的，并且漢語網(wǎng)民能夠接受并理解，這一事例可以表明:形狀相似機(jī)制已經(jīng)在漢語新詞匯生成中得到應(yīng)用。

綜上所述，英文對漢語網(wǎng)絡(luò)語言的影響體現(xiàn)在意義相似機(jī)制、結(jié)構(gòu)相似機(jī)制、發(fā)音相似機(jī)制、形狀相似機(jī)制，漢語網(wǎng)民能夠利用這種新的隱喻能力，創(chuàng)造漢語新詞。

三、結(jié)語

互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量迅猛增長，在網(wǎng)絡(luò)上使用的新詞不斷涌現(xiàn)，并廣泛應(yīng)用于日常交流，帶來了語言的發(fā)展。漢語網(wǎng)絡(luò)語言受到主導(dǎo)語言英語的影響。問卷調(diào)查表明，在這四種機(jī)制中，對漢語網(wǎng)絡(luò)語言影響最大的是意義相似機(jī)制。然而，由于經(jīng)驗(yàn)不足等原因，在問卷設(shè)計(jì)中，遇上了一些問題:英文語料的搜集困難造成了語料不夠窮盡、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)困難等。但問卷確實(shí)獲得了最直接、最實(shí)際的信息。漢語網(wǎng)民能夠利用英文網(wǎng)絡(luò)語言的四種生成機(jī)制，即隱喻能力來創(chuàng)造新詞，形成了漢語詞匯的多樣化。因此，筆者認(rèn)為，這種隱喻能力不應(yīng)為我們所忽視，值得我們進(jìn)一步去研究。

［1］中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(CNNIC).第三十一期中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告［R］.2013.www.cnnic.net.

［2］David Crystal.Language and the Internet［M］.Cambridge:Cambridge University Press，2001.

［3］劉璐，史寶輝，孫亞.網(wǎng)絡(luò)語言中的隱喻［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào):漢文綜合版，2006(4).

［4］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海:上海外語教育出版社，2000.

［5］趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，2010.

［6］劉先寬.基于語料庫的網(wǎng)絡(luò)語言的隱喻研究［J］.重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào):社會科學(xué)版，2008(2).