吳 菲

一、中小學(xué)生跨文化意識(shí)水平的現(xiàn)狀分析

從與教師的訪談中我們知道，中小學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中的跨文化意識(shí)并不強(qiáng)，老師們反映，學(xué)生常常因文化背景知識(shí)的缺乏而導(dǎo)致閱讀理解產(chǎn)生失誤，也常常因文化差異的敏感性不強(qiáng)而不能恰當(dāng)、得體地使用語言進(jìn)行交際。為了進(jìn)一步了解學(xué)生的跨文化意識(shí)水平，我們從影響交際順利進(jìn)行的交際文化方面和中英文化差異較大的習(xí)語和短語文化知識(shí)方面著手，制定了一份“中學(xué)生英語跨文化意識(shí)水平測(cè)試卷”，包括10個(gè)選擇題和10個(gè)翻譯題。選擇題內(nèi)容涉及五個(gè)方面：?jiǎn)柡蛘Z和告別語、對(duì)別人稱贊語的反應(yīng)、對(duì)別人致謝語的反應(yīng)、問及隱私、社交禮儀；翻譯題主要涉及具有文化內(nèi)涵的日常習(xí)語和短語?？紤]到我市小學(xué)英語教學(xué)的不均衡性，我們對(duì)杭州市3個(gè)地區(qū)的169名初中生進(jìn)行了測(cè)試。

從測(cè)試結(jié)果來看，關(guān)于對(duì)問候、稱贊、問及隱私等的反應(yīng)出錯(cuò)率比較低，而對(duì)于告別、社交禮儀方面的出錯(cuò)率則相對(duì)較高，具有文化內(nèi)涵的習(xí)語和短語的翻譯錯(cuò)誤率則更高。我們選擇其中出錯(cuò)率較高的幾例來分析中學(xué)英語中學(xué)生跨文化意識(shí)存在的不足。

1.對(duì)告別的反應(yīng)。選擇題第2題：What will you say when your English friend is leaving your home after a visit? (a)Good-bye.(b)Good-bye.Please go slowly.(c)Do not know.這一題的正確答案應(yīng)該是（a），英美國家的人相互告別時(shí)一般都簡(jiǎn)單地說“good-bye”或“see you”，而中國人奉行的是“禮多人不怪”的做法，相互告別時(shí)，有時(shí)會(huì)顯得比較繁瑣，如：“請(qǐng)慢走”“您走好”“歡迎下次再來”等等。正是受了漢語告別語“請(qǐng)慢走”的影響，169位學(xué)生中有70位學(xué)生選擇了（b），占測(cè)試總?cè)藬?shù)的41.4%?？梢?，在英語學(xué)習(xí)中，學(xué)生的思維方式完全是母語化的，即使在交際中能運(yùn)用英語，也是“中國式的英語”?！癙lease go slowly”這樣的告別語在外國人看來，是既奇怪又可笑的。

2.社交禮儀。選擇題第8題：What will you do when you receive a gift from a Westerner?(a)Say‘Thank you’and put it aside.(b)Say‘Thank you’and open it.(c)Do not know.這一題正確答案為（b），169位學(xué)生中有52人選擇了（a），7人不知道對(duì)外國人的禮物應(yīng)如何做出反應(yīng)。送禮是世界通行的社交禮儀，但中西方存在著較大的差異。對(duì)于客人送來的禮物，中國人往往要推辭一番，即使接受一般也不會(huì)當(dāng)面打開。而在英語文化中，人們對(duì)于所送的禮品，一般都要當(dāng)面打開并稱贊一番，以示欣賞和感謝。如果不了解對(duì)方的收禮文化，就很可能導(dǎo)致交際失敗。

3.習(xí)語和短語的運(yùn)用。習(xí)語是從語言中提煉出來的短語或短句，是語言的核心和精華，也承載著各自的民族文化特色和文化信息。在測(cè)試中，中英文化差異較小的習(xí)語如“Long hair and short wit.”“Kill two birds with one stone.”學(xué)生的翻譯正確率都比較高，分別為63.9%和87.6%。但是當(dāng)碰到中英文化差異較大的習(xí)語或短語時(shí)就感到不知所措，如“Do not teach fish to swim.”“Two heads are better than one.”“a lucky dog”“green hand”“a yes man”等的錯(cuò)誤率都超過了60%，有的甚至快達(dá)到了90%。我們知道，翻譯習(xí)語一定要了解習(xí)語所包含的文化內(nèi)涵，不能望文生義，例如“Do not teach fish to swim.”從字面意思上看，這句話的意思是“不要教魚游泳”，但是它要表達(dá)的含義卻是“不要在能人面前逞能”，與之相應(yīng)的漢語習(xí)語便是“不要班門弄斧”?！癟wo heads are better than one.”應(yīng)譯為“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”。

從總體上看，中西文化差異小、語言反應(yīng)相同的情景，對(duì)我國外語學(xué)習(xí)者來說困難就較小一些。而文化差異較大的題往往是學(xué)生學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。在遇到這類問題時(shí)，學(xué)生往往不知所措，一般會(huì)借助本土文化去處理這些異文化中的問題，其結(jié)果往往出現(xiàn)交際障礙，導(dǎo)致交際失敗。這說明中小學(xué)生對(duì)文化知識(shí)背景了解不夠，對(duì)文化差異的敏感性不夠強(qiáng)，因而不能自覺、恰當(dāng)?shù)馗鶕?jù)目的語文化的知識(shí)來調(diào)整自己的語言產(chǎn)出，容易在跨文化交際中產(chǎn)生失誤。這同時(shí)也說明我們基礎(chǔ)英語的跨文化意識(shí)培養(yǎng)存在著問題。

二、跨文化意識(shí)培養(yǎng)中存在的主要問題

為進(jìn)一步了解基礎(chǔ)英語教育中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)的實(shí)際情況，筆者利用暑期教師集中培訓(xùn)機(jī)會(huì)，對(duì)本市的部分中小學(xué)教師進(jìn)行了多次訪談，并對(duì)本市8所學(xué)校（包括重點(diǎn)和非重點(diǎn)的初中、高中）的105位中學(xué)英語教師進(jìn)行了問卷調(diào)查。對(duì)訪談結(jié)果和調(diào)查問卷進(jìn)行分析，筆者認(rèn)為基礎(chǔ)英語教育中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)主要存在著以下兩個(gè)問題。

1.教師對(duì)自身文化修養(yǎng)的重視不足。教師自身文化素養(yǎng)的高低直接影響著文化教學(xué)的質(zhì)量，影響著學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)。英語教師必須廣采博覽，不斷學(xué)習(xí)和提高自身的文化素養(yǎng)，才能適應(yīng)跨文化意識(shí)培養(yǎng)的教學(xué)需求。但是在調(diào)查中筆者發(fā)現(xiàn)，教師對(duì)自身的文化修養(yǎng)重視不足。例如，在問及平時(shí)閱讀英文報(bào)刊雜志等的情況時(shí)，105位教師中只有11人每天必讀，而幾乎不讀的教師有19人。由此可見，在基礎(chǔ)英語教育中，有相當(dāng)一部分英語教師對(duì)自身文化修養(yǎng)不重視，這主要有兩方面原因：其一，受傳統(tǒng)的語法翻譯教學(xué)法的影響，多數(shù)教師只重視學(xué)生語言知識(shí)的掌握，不注意學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)，當(dāng)然也就不關(guān)心自身文化素養(yǎng)的提高；其二，在中高考指揮棒的無形壓力下，教師在課堂教學(xué)中只惦記著要花大量的時(shí)間來講解句子結(jié)構(gòu)、語法要點(diǎn)，課后還要安排大量的鞏固練習(xí)，因此，很少有時(shí)間考慮語言的文化意義和學(xué)生的實(shí)際語言運(yùn)用情況。另外，很多教師由于平時(shí)的工作量大、教學(xué)壓力大，很少有時(shí)間和精力去注重自身文化素養(yǎng)的提高。

2.課堂中的文化導(dǎo)入和文化活動(dòng)不充分。要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)必須要導(dǎo)入文化知識(shí)，使學(xué)生有足夠的文化積累。文化導(dǎo)入的成敗在很大程度上取決于教師能否把它與課堂教學(xué)有機(jī)地結(jié)合起來。但是在調(diào)查中筆者發(fā)現(xiàn)，很多英語教師在課堂內(nèi)的文化導(dǎo)入不充分。

（1）教學(xué)中欠缺文化因素。文化因素包羅萬象，存在于課堂教學(xué)中的各個(gè)環(huán)節(jié)，如課前問候、課堂操練、課后道別，又如教師和學(xué)生的著裝、眼神、手勢(shì)等，都可以作為文化因素教學(xué)的內(nèi)容。但是，在實(shí)際教學(xué)中，教師往往把注意力集中在學(xué)生對(duì)英語語言知識(shí)的掌握上，忽視文化因素的教學(xué)。調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，105位教師中有83位教師的文化因素教學(xué)在課堂教學(xué)中的比例不足30%。在問及每個(gè)單元的教學(xué)目標(biāo)是否含有文化意識(shí)目標(biāo)時(shí)，74.3%的教師回答“有些單元有，有些單元沒有”，沒有意識(shí)到文化意識(shí)的目標(biāo)應(yīng)該滲透于各個(gè)單元的語言學(xué)習(xí)之中。還有個(gè)別教師沒有把文化意識(shí)列入英語教學(xué)目標(biāo)中。

（2）文化比較側(cè)重不當(dāng)。學(xué)習(xí)兩種文化，最為行之有效的方法就是比較法。既要在比較中發(fā)現(xiàn)兩種文化的巨大反差，刺激學(xué)生的好奇心，又要在比較中尋找兩種文化的相似處，增強(qiáng)學(xué)生的文化認(rèn)同感，進(jìn)而獲得一種跨文化交際的文化敏感性。在調(diào)查中，筆者發(fā)現(xiàn)，很多英語教師仿佛只對(duì)差異感興趣。在中西文化比較時(shí)，83.8%的教師選擇“更注重兩者文化差異的比較”，9.5%的教師“更注重兩者文化共同點(diǎn)的比較”，只有6.7%的教師在文化比較時(shí)既注重文化差異的比較，也注重文化共性的比較。由此可見，教師對(duì)“文化比較”的理解存在著偏差，過分強(qiáng)調(diào)了文化差異的比較，而忽視了文化共性的比較。

（3）學(xué)生課堂語言交際活動(dòng)不足。傳統(tǒng)的外語課堂教學(xué)以教師為中心，以知識(shí)為中心，已經(jīng)不能適應(yīng)當(dāng)代外語教育跨文化交際能力培養(yǎng)的目標(biāo)。我們認(rèn)為，現(xiàn)在的外語課堂應(yīng)該是一種活動(dòng)性和交際性較強(qiáng)的教學(xué)組織形式，要提高學(xué)生的跨文化交際能力，就應(yīng)讓學(xué)生多體驗(yàn)、多鍛煉。然而實(shí)際情況卻不盡如人意，在一堂45分鐘的對(duì)話課中，25.7%的教師只留給學(xué)生5分鐘的對(duì)話訓(xùn)練時(shí)間，19.0%的教師給學(xué)生10分鐘的時(shí)間，29.5%的教師給學(xué)生15分鐘的時(shí)間。在問及課堂中采用角色表演、話劇扮演等真實(shí)場(chǎng)景模擬訓(xùn)練的課時(shí)占總課時(shí)的比例時(shí)，42.9%的教師回答是十分之三，而41.9%的教師回答這種課只占了十分之一。可見，教師在課堂上并沒有給學(xué)生留有足夠的時(shí)間和空間進(jìn)行具體的語言交際活動(dòng)以培養(yǎng)他們對(duì)文化差異的敏感性和對(duì)文化的理解能力。

綜上所述，英語教師不注重自身文化素養(yǎng)的提升，對(duì)文化教學(xué)的重要性認(rèn)識(shí)不足，不能充分地實(shí)踐文化教學(xué)，直接導(dǎo)致了學(xué)生跨文化意識(shí)的缺失。這是基礎(chǔ)英語教育中跨文化意識(shí)培養(yǎng)亟待解決的問題。

[1]束定芳，莊智象.現(xiàn)代外語教學(xué)—理論、實(shí)踐與方法[M].上海：上海外語教育出版社，1996

[2]黃振遠(yuǎn).新課程英語教與學(xué)[M].廈門：福建教育出版社，2003