鄭 晉

(大連東軟信息學(xué)院 教學(xué)質(zhì)量管理與保障部，遼寧 大連 116023)

一、影響雙語教學(xué)效果的主要因素

1.教師的雙語教學(xué)能力

教師的雙語教學(xué)能力是開展雙語教學(xué)的先決條件。目前，一般高校中真正能勝任雙語教學(xué)的教師鳳毛麟角。一名合格的雙語教師不僅要具備良好的外語聽說能力和扎實的專業(yè)知識，還要將兩種語言中的知識、文化有機融合并傳遞給學(xué)生。雙語教學(xué)不是學(xué)習(xí)英語，而是使用英語來學(xué)習(xí)專業(yè)知識，知識和能力的掌握應(yīng)達到和中文授課相同的目標(biāo)。雙語教學(xué)不僅僅是用英語進行教學(xué)，而是教師通過有效的教學(xué)加工、設(shè)計、組織、安排，帶領(lǐng)學(xué)生用外語進行專業(yè)課的學(xué)習(xí)。

有學(xué)者做過一項調(diào)查［1］，調(diào)查對象為鄭州大學(xué)西亞斯國際學(xué)院商學(xué)院大三第一學(xué)期的學(xué)生，問卷問題“你認為下面哪一類教師對雙語教學(xué)質(zhì)量的提高影響最大?”四個選項為:A 外教、B 海歸教師、C 原來的外語教師改為專業(yè)課教師、D 有較好外語基礎(chǔ)的專業(yè)教師。其中，選擇A 的比例占30%，選擇B 的占40%，選擇C的占10%，選擇D 的占20%。可以看出，大多數(shù)學(xué)生傾向于A和B(占70%)，即有國外背景的教師更能上好雙語課。目前各高校的實際情況往往都是后兩者，一部分是經(jīng)過簡單專業(yè)培訓(xùn)的英語教師，這些老師盡管具備較強的英文能力，但專業(yè)知識不系統(tǒng);另一部分是專業(yè)教師，但是大多英語聽說能力欠佳，口語發(fā)音不純正，詞匯量較少。

2.學(xué)生的認識態(tài)度和英語水平

在雙語教學(xué)中，學(xué)生的英語基礎(chǔ)決定了雙語教學(xué)的深入程度。由于學(xué)生的英語水平參差不齊，實行雙語教學(xué)并非每個學(xué)生都能接受。對于一個班來講，有的學(xué)生英語聽說能力較強，完全可以適應(yīng)雙語教學(xué)的進度;有的學(xué)生英語能力中等，通過自身努力也有可能適應(yīng)雙語教學(xué);對于英語能力較差的學(xué)生而言，英文授課對他們來說是有困難的。學(xué)習(xí)者自身的學(xué)習(xí)能力存在差異，如果教師忽略這種差異，不制定有針對性的教學(xué)策略，不但無法提高學(xué)生的英語能力，更會耽誤專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，雙語課就成了事倍功半、費力不討好的事情。

同一份問卷中，“你認為學(xué)生的英語水平到什么程度就可以學(xué)習(xí)雙語專業(yè)課?”選擇A 不用通過四級的占10%，選擇B 需要通過四級的占60%，選擇C 需要通過六級的占20%，選擇D 六級以上的占10%?？梢钥闯龆鄶?shù)學(xué)生認為要學(xué)好雙語專業(yè)課，首先要具備一定的英語基礎(chǔ)知識?！瓣P(guān)于開展雙語課程的時間安排方面，你認為什么階段開設(shè)雙語課效果更好?”選擇A 一年級的占10%，選擇B 二年級的占20%，選擇C 三年級的占60%，選擇D 四年級的占10%。綜上，我們可以盡量將雙語課安排在大二下學(xué)期或大三。因為經(jīng)過兩年的英語和專業(yè)課學(xué)習(xí)，學(xué)生已經(jīng)具備了一定的學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，在掌握雙語課程上更具優(yōu)勢。

3.合適的教材是開展雙語教學(xué)的物質(zhì)基礎(chǔ)

很多學(xué)者認為要開展雙語課，就必須使用外文教材。因為選擇英文原版教材，可以保證讓學(xué)生領(lǐng)略到國外原汁原味的東西，包括專業(yè)詞匯的使用、專業(yè)內(nèi)容的表達、西方的專業(yè)教學(xué)思路和對知識的認知程序等。在選擇原版教材方面，目前存在兩方面的困難:一是原版教材價格昂貴，基本都在幾十美元甚至上百美元，這樣的價格學(xué)生難以承受;二是原版教材的專業(yè)術(shù)語多，信息量大，章節(jié)編排與國人認知習(xí)慣有較大不同，增加了學(xué)生理解教材的難度。

二、提高雙語教學(xué)效果的途徑

1.提高教師的雙語教學(xué)能力

師資隊伍是影響教學(xué)質(zhì)量的最核心因素。雙語教師必須具備精深的專業(yè)知識和扎實的外語語言功底，并要具有一定的教學(xué)設(shè)計能力。任課教師要采取多種形式定期探討雙語教學(xué)過程中存在的問題，參與雙語教學(xué)交流，及時總結(jié)經(jīng)驗，不斷提高個人的雙語教學(xué)水平。學(xué)?？梢酝ㄟ^選派教師出國進修，招聘具有海外留學(xué)背景的人員來校任教，或邀請國外學(xué)者來承擔(dān)學(xué)時較短的雙語教學(xué)活動。有條件的高校亦可以組建雙語教學(xué)團隊，設(shè)立雙語教學(xué)項目，鼓勵和推廣雙語教學(xué)科研成果。

2.提高學(xué)生的英語素質(zhì)

參加雙語教學(xué)課程學(xué)習(xí)的學(xué)生必須具有一定的英語水平。我國高校大學(xué)生目前的英語狀況依然處在不怕讀寫、怕聽說的“啞巴英語”階段。為此，一方面要加強公共英語教學(xué)，提高學(xué)生外語水平和應(yīng)用能力，在大學(xué)一、二年級開設(shè)英語視聽說等必修課，進行強化訓(xùn)練;另一方面可以針對選修雙語課的學(xué)生，以上課、講座、觀賞英語影片等形式開展各種英語活動，增加鍛煉口語的機會，提高學(xué)生學(xué)英語、用英語的積極性。

3.課程安排應(yīng)遵循先易后難、循序漸進的原則

雙語課程對師生雙方都是一種挑戰(zhàn)，因此在課程內(nèi)容的安排上要秉承先易后難、循序漸進的原則，隨著學(xué)生接受程度的提高再慢慢增加難度。除此之外，還要積極嘗試在課堂上運用現(xiàn)代教育技術(shù)。教師可以搜集一些輔助學(xué)生理解的圖片或案例，采用啟發(fā)式、小組討論式教學(xué)，增加課堂交流討論環(huán)節(jié)，鼓勵學(xué)生多說、多練、多思考、多互動，充分發(fā)揮學(xué)習(xí)者的主體作用。

4.選用適合的原版教材，鼓勵高質(zhì)量的自編教材

對于高新技術(shù)領(lǐng)域國際適用性較強的課程，直接引進或選用國外原版教材比較合適。選用外文原版教材時要多進行一些比較，盡量與我國專業(yè)特點相匹配，要符合學(xué)生認識規(guī)律，難度適宜。

要找到適合的國外教材并不容易，因為國內(nèi)高校的教學(xué)方式、思維習(xí)慣與國外還是有很大差別的。目前高校雙語教材的發(fā)展趨勢之一是在參考國外原版教材的基礎(chǔ)上選編英文教案，或鼓勵高水平的教師自主編寫，開發(fā)具有獨立知識產(chǎn)權(quán)的多媒體教學(xué)配套軟件。高教出版社已經(jīng)自主研發(fā)并出版了部分學(xué)科的英文教材，國內(nèi)一些重點大學(xué)也陸續(xù)推出了一批適合中國學(xué)生學(xué)習(xí)的雙語教材。

5.學(xué)校要加大對雙語課的教學(xué)支持

學(xué)校的大力支持對推動雙語教學(xué)意義重大。雙語教學(xué)是一種全新的教學(xué)模式，需要教師花費更多的時間和精力，因此在計算工作量、發(fā)放課時酬金等方面，學(xué)校要有一定的激勵政策。同時，學(xué)校要給予一定的經(jīng)費支持，用于資助教師及學(xué)生復(fù)印課程資料。為雙語教師開辦“英語口語、聽力培訓(xùn)班”，在同等條件下優(yōu)先考慮雙語教學(xué)研究項目立項等，也都可以作為激勵雙語教學(xué)的有效措施。

三、結(jié)語

雙語教學(xué)是本科教學(xué)改革的一項重要內(nèi)容，也是教育國際化的一項重要舉措。目前，全國各高校都在積極進行雙語教學(xué)探索。雙語教學(xué)還存在諸多需要解決的問題，我們要進一步加強理論研究和實踐探索，抓住影響雙語教學(xué)效果的核心因素，共同提高雙語課教學(xué)質(zhì)量。

［1］邵際樹.影響高校雙語教學(xué)質(zhì)量的因素分析和對策研究［J］.科教文匯，2010，08:40－41.

［2］李雪茹.創(chuàng)新課程體系 提高雙語教學(xué)質(zhì)量［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報，2006，04:92－94.

［3］覃慶國.提高雙語教學(xué)質(zhì)量的調(diào)查與策略思考［J］.電子科技大學(xué)學(xué)報:社科版，2005(S1):130－132.