□ 歐陽麗虹 鄒馥宇

眾所周知，電視新聞是以電子技術(shù)為傳播手段、以圖像聲音為傳播符號(hào)，對(duì)新近或正在發(fā)生、發(fā)現(xiàn)的事實(shí)的報(bào)道。作為現(xiàn)代新聞報(bào)道手段之一，電視新聞與報(bào)紙、廣播新聞的差異，主要在于它的表現(xiàn)形式和傳遞方式。報(bào)紙以視覺即文字和圖片為媒介，廣播以聽覺即聲音為媒介，而電視則是以圖像、聲音、文字為媒介，具有聲像結(jié)合、視聽兼?zhèn)涞碾p重效果。電視新聞表現(xiàn)形式的特殊性，要求電視記者突出耳聞目見這一特色，在寫作時(shí)注重發(fā)揮“看”與“聽”的效果。

一、為眼睛而寫：以畫面為主導(dǎo)，使解說與畫面相輔相成，相得益彰

電視作品是多種表現(xiàn)手法綜合運(yùn)用的結(jié)果，但它最能區(qū)別于報(bào)紙、廣播的是視覺功能。因此，作為電視記者應(yīng)該牢固樹立屏幕意識(shí)，發(fā)揮形象畫面報(bào)道的優(yōu)勢(shì)，以畫面為主導(dǎo)，解說詞服務(wù)于畫面，使解說與畫面相輔相成。

1.簡(jiǎn)潔精練。報(bào)紙、廣播記者是用文字語言提煉主題，構(gòu)思報(bào)道，對(duì)事件的現(xiàn)場(chǎng)、細(xì)節(jié)、人物的表情往往要作詳細(xì)描寫，使文章讀起來如聞其聲、如見其人。電視新聞卻不能這樣，要盡量做“濃縮法”，不做“稀釋法”。比如解說詞是“千萬不能這樣過馬路”。畫面里有闖紅燈、行人不走斑馬線或其他的違章行為，觀眾一看畫面便知道“這樣”指的是什么。因此，電視記者在解說詞寫作時(shí)，要堅(jiān)持簡(jiǎn)潔精練的原則，盡可能少用文字語言，畫面能充分表達(dá)的信息，解說就不作重復(fù)解釋，當(dāng)畫面表現(xiàn)的內(nèi)容比較含糊時(shí)，再用解說來補(bǔ)充畫面難以表現(xiàn)的內(nèi)容。

2.具體形象。畫面能夠滿足人們感觀的需要，但畫面也有其自身的局限性。畫面對(duì)事物或人物的某些方面很難直接表現(xiàn)出來時(shí)，具體形象的文字解說即能補(bǔ)足畫面無法回答的問題，成為畫面因素的擴(kuò)充、延伸、概括與升華，挖掘畫面表現(xiàn)內(nèi)容的深度和廣度。當(dāng)畫面內(nèi)容顯示不全面、不明確時(shí)，解說就要進(jìn)行具體提示或明確介紹。例如，畫面中某個(gè)人物在講話，就需要用文字解說來交代這個(gè)人的身份、地點(diǎn)環(huán)境和相關(guān)信息；畫面不擅長(zhǎng)表現(xiàn)間接信息，對(duì)事物的內(nèi)在聯(lián)系、內(nèi)在矛盾難以表現(xiàn)。此時(shí)，解說詞就應(yīng)向觀眾介紹畫面之外更多的信息。如寫舉辦一個(gè)攝影展，就要用文字交代攝影展的日期、地點(diǎn)，展出的圖片數(shù)，參加的人數(shù)等這些畫面難以表現(xiàn)的數(shù)據(jù)和背景資料。

二、為耳朵而寫：突出聲音特點(diǎn)，形成簡(jiǎn)潔、明快、流暢、直截了當(dāng)?shù)娘L(fēng)格

由于電視解說詞是作用于觀眾的聽覺，因此，除了考慮畫面因素外，還要考慮其聽覺效果，這是語言文字電視化的過程。優(yōu)秀的寫作應(yīng)該是讀起來順口，聽起來自然，在總體上形成簡(jiǎn)潔、明快、流暢、直截了當(dāng)?shù)娘L(fēng)格。

1.通俗易懂。為耳朵而寫應(yīng)該通俗易懂，深入淺出，讓觀眾能聽明白你在說什么，要表達(dá)什么，既使電視新聞自然流暢，也拉近了與觀眾的距離。一是要用口語化的語言來寫作，將文字新聞中的書面語詞匯更改為更易被接收的口語詞匯。如，“許多車在外面等候放學(xué)的孩子”，如果把“許”字換成“很”字聽起來就不會(huì)那么生硬了，還有諸如把“立即”換成“馬上”、“氣候” 換成“天氣”等。二是避免使用深?yuàn)W難懂的詞匯和字眼，要用大眾易于理解的語言表達(dá)思想、觀點(diǎn)。如“乃”換成“就是”，“與”換成“和”， “曾”換成“曾經(jīng)”。三是樸實(shí)自然，不要拐彎抹角，賣弄文字游戲。樸實(shí)無華、自然順暢聽起來才能使觀眾易于理解。四是盡量不用“技術(shù)語言”。很多行業(yè)都有一些圈外人不懂或不太懂的“行話”。新聞寫作時(shí)，應(yīng)盡量刪除技術(shù)詞匯和含混不清的行話，用所有觀眾能充分理解的語言進(jìn)行報(bào)道，使觀眾能看得懂、聽得明白。五是要將抽象的內(nèi)容具體化，變成形象說法。如，將難以記憶的數(shù)字轉(zhuǎn)換成容易記憶的說法?！吨袊?guó)一日：數(shù)字與希望》中， “每天，中國(guó)的各種運(yùn)輸工具要運(yùn)送旅客1800萬人次，相當(dāng)于瑞典、芬蘭、挪威和冰島四國(guó)人口的總和”。本來陌生的數(shù)字通過形象化的比喻，瞬間鮮活起來，給予觀眾生動(dòng)而可感的形象。

2.明晰生動(dòng)。電視新聞以較快的速度傳播信息，要盡可能減少混亂，做到條理清楚，語言生動(dòng)明了。一是條理簡(jiǎn)單。要遵循與時(shí)間空間相吻合一致的順序，使之符合邏輯，做到段落分明，條理清楚。每一段話包含一個(gè)內(nèi)容，上下段落的內(nèi)容盡量減少交叉重復(fù)，一句話表達(dá)一層意思，觀眾聽起來才易懂，才清楚。二是語言簡(jiǎn)潔。用概括、精練的語言說明事實(shí)，表達(dá)主題，少用長(zhǎng)句、復(fù)雜句，多用短句。三是具體生動(dòng)。盡量不用抽象的語言，而用具體生動(dòng)的語言去寫作。比如，“熱烈的掌聲長(zhǎng)達(dá)十多分鐘”比“受到熱烈的歡迎”更具體生動(dòng)。

綜上所述，在寫電視新聞的過程中，如果能充分考慮“看”與“聽”的因素，把“看”與“聽”的優(yōu)勢(shì)發(fā)揮到極致，就能最大限度地提高電視新聞的傳播效果。

[1]趙淑萍.電視采訪與寫作[M].中國(guó)廣播電視出版社，2008.

[2]劉明華，徐泓，張征.新聞寫作教程[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，2008.

[3]葉子.電視新聞節(jié)目研究[M].北京師范大學(xué)出版社，2010.