潘曉哲

(華中師范大學(xué) 文學(xué)院， 湖北 武漢 430079)

一、引言

漢語中，普遍存在著一種句式：“管他X不X”，如：

(1)為了看看老朋友，也該掏腰包才對(duì)。這戲嘛，管它好不好!

(2)只要你不想做壞事，管它實(shí)不實(shí)名。

這種句式是由“管他”+肯定形式+否定形式組合而成的，但并非是“不管他”和“X不X”簡單相加。該格式經(jīng)常單獨(dú)作句法成分，表達(dá)特定語氣。下面就從形式、語義、語法三個(gè)平面對(duì)該格式進(jìn)行考察。

本文語料主要來自北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫，其余來自筆者搜集的網(wǎng)絡(luò)語言和生活語言。

二、“管他X不X”的形式特點(diǎn)

(一)“管他”的考察

1.“管”的反問語氣。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》，“管”作為連詞時(shí)，表示行動(dòng)不受所舉條件的限制，相當(dāng)于“不管”。“管”是由反問語氣取得的否定意義，帶有強(qiáng)烈感情色彩，語氣較為強(qiáng)烈。［1］241如：

(3)我就是喜歡他，管他喜不喜歡我。

(4)管它合適不合適，先提出來再說。

上述兩例中，“管”表示否定意義“不管”。例(3)中“管”與上文“就是”相呼應(yīng)，感情非常強(qiáng)烈。例(4)中“管它合適不合適”比“不管他合適不合適”主觀色彩更濃。

2.“他”的虛化。

“管他X不X”格式也可寫作“管它X不X”，該格式中，“他”的意義發(fā)生虛化。如：

(5)管他成功不成功!反正不留遺憾!

(6)不管成功不成功!反正不留遺憾!

(7)農(nóng)家姐妹們也不甘落后，晚飯后步入舞廳，管它跳得帥不帥都要進(jìn)去扭一圈，甩脫一天的疲勞。

(8)農(nóng)家姐妹們也不甘落后，晚飯后步入舞廳，不管跳得帥不帥都要進(jìn)去扭一圈，甩脫一天的疲勞。

例(5)例(6)含義相同，意為不管自己成功與否，都要試試，至少不留遺憾。主語不是“他”，而是說話人自己。例(7)例(8)中，跳的施事者都是農(nóng)家姐妹們，并非“它”?！八?它”的作用是幫助“管”形成反問語氣，表達(dá)否定含義，本身含義已經(jīng)虛化。

(二)“X”的考察

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》，“不管X不X”中，“X”為動(dòng)詞或形容詞。［1］根據(jù)筆者考察，“管X不X”格式中，“X”選擇的范圍更廣。

1.“X”為動(dòng)詞。

(9)管它懂不懂，她還是如饑如渴地讀下去。

(10)我要當(dāng)廠長，管它虧不虧損，先將獎(jiǎng)金發(fā)了再說，反正工廠又不是私人的，怕什么!

例(9)是單音節(jié)動(dòng)詞，例(10)是雙音節(jié)動(dòng)詞?！癤”為雙音節(jié)時(shí)，第一個(gè)“X”可以省略為單音節(jié)，一般省略后一個(gè)音節(jié)。

2.“X”為形容詞。

(11)不敢得罪干部，于是聽之任之，只要領(lǐng)導(dǎo)簽字就報(bào)銷，管它對(duì)不對(duì);有的甚至同流合污。

(12)我告訴她，貓人是貓人，與我們不相干，管它悲觀不悲觀。

(13)管它離不離奇，我都不想對(duì)此發(fā)表意見。

例(11)是單音節(jié)形容詞，例(12)例(13)是雙音節(jié)形容詞。同樣，第一個(gè)雙音節(jié)“X”可省略為單音節(jié)。例(12)可以變?yōu)椤肮芩槐^”。

3.“X”還可以是名詞。

(14)改行或來個(gè)副業(yè)去做生意，沒店面就擺地?cái)傄埠?，要賺得快，管它市容不市容?/p>

(15)只要你不想做壞事就不怕，管它實(shí)不實(shí)名。

“不管X不X”中，“X”不能為名詞，在“管他X不X”格式中可以。當(dāng)“X”為名詞時(shí)，“管”不能換成“不管”。“管他X不X”是“不管X不X”的省略表達(dá)形式，并帶有一定語氣。上述兩例，增加成分變換為“不管”句式時(shí)，例(14)省略了形容詞謂語“好”，例(15)省略了謂語動(dòng)詞“是”。變換后的句子為：

(16)改行或來個(gè)副業(yè)去做生意，沒店面就擺地?cái)傄埠?，要賺得快，不管市容好不好?/p>

(17)只要你不想做壞事就不怕，不管它是不是實(shí)名。

4.“X”還可以是短語形式。

(18)我管他出不出貨，我堅(jiān)持價(jià)值判斷。

(19)沒有人可以將我的寶石拿去收藏這么久，我將要拿回它，管他是不是帕拉丁的子民，他們都要將寶石還給我，我以我的胡須發(fā)誓。

短語形式中以動(dòng)賓短語居多。前一個(gè)“X”一般省略的是賓語。

(三)“管他X不X”格式的變換

“管他X不X”格式可以增加一些成分，但語義不變。

1.“管他什么X不X”。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》，“什么”可以指稱不肯定的人或事物，省去“什么”意思不變，但語氣比較直率。［1］483“管他 X 不 X”中間可任意加入“什么”，加強(qiáng)語氣。如：

(20)管它什么學(xué)術(shù)不學(xué)術(shù)的，只要能確定現(xiàn)實(shí)中有這種發(fā)音方法就行。

(21)管它什么通天不通天的，把材料先拿回來再說。

例(20)例(21)中，“什么”不改變句義，只起到增加語氣作用。再如例(18)改為“管他什么出不出貨”，“什么”不影響意思。

2.主語+“管他X不X”。

“管他X不X”格式主語不受限制，前面可以加上主語。如例(18)，主語“我”明確說出。但在多數(shù)情況下，主語省略。通常情況下，主語省略，根據(jù)語境可以推斷出。

主語中有一種情況比較特殊。“誰”是任指代詞，可以指稱不同的人。“管他X不X”用“誰”作主語時(shí)，也可任指任何人，但經(jīng)常指稱說話人自己。如：

(22)他能夠讓我感動(dòng)，誰管他紅不紅。

(23)好些書的廣告與威風(fēng)是很大的，我只能承認(rèn)那些廣告做得不錯(cuò)，誰管它威風(fēng)不威風(fēng)呢。

例(22)中，雖然前半句主語是“他”，但說話人表義是我不在乎他紅不紅，“誰”指稱說話人自己。例(23)中，“誰”與前面的“我”相呼應(yīng)，此時(shí)“誰”指稱的是說話人自己，表義是我不在乎是否威風(fēng)。

3.“管他X不X的/呢”。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》，“的”字用在句子末尾，表示一定的語氣。表肯定時(shí)，用不用“的”，意思相同。但用“的”后加強(qiáng)肯定的語氣。［1］162“管他 X不X”格式一般在口語中使用，說話人帶有一定語氣。末尾經(jīng)常加“的”，語氣更加強(qiáng)烈，說話人態(tài)度更加肯定。所以，“的”經(jīng)常出現(xiàn)在“管他X不X”末尾。如例(20)例(21)。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》，“呢”可以表示確認(rèn)事實(shí)的語氣，帶有夸張的感情色彩。［2］160在口語交際中，“管他X不X”一般帶語氣詞“呢”，也可起到加強(qiáng)語氣，增添感情色彩的效果，該格式用其他語氣詞的情況很少，筆者搜集的語料中還未發(fā)現(xiàn)。如：

(24)他呢想說什么就說啥?誰還管那個(gè)嗎?管他公益貼不公益貼呢!

(25)我只知道他是真心對(duì)我好，管他窮不窮呢。

4.多個(gè)“X不X”格式。

有時(shí)，“管他”后面可帶多個(gè)“X不X”。如：

(26)他不必為未來擔(dān)憂，管它錢夠不夠花還是期終測(cè)驗(yàn)?zāi)懿荒芡ㄟ^，這些都沒什么好發(fā)愁的。

例(26)“管他”后帶有“錢夠不夠花”和“期終測(cè)驗(yàn)?zāi)懿荒芡ㄟ^”兩個(gè)“X不X”格式的短語。

5.“管他X不X”成分的隱現(xiàn)。

上文已經(jīng)說過，“他”在此格式中已經(jīng)虛化?！肮芩鸛不X”格式有兩個(gè)實(shí)義主語，我們列為：“大主語+管他+小主語+X不X”形式?？谡Z交際中，大小主語經(jīng)常省略。大主語和小主語可以相同，也可不同。上文已論述過大主語，下面主要談?wù)撔≈髡Z。

當(dāng)“X”不為名詞時(shí)，“管他X不X”格式隱藏了小主語，可顯現(xiàn)出來。如：

(27)管它名聲好不好呢!

(28)有些商家只要賣得出去，管它是不是仿冒品，反正發(fā)生糾紛推給廠家完事。

例(27)中，“好不好”的陳述對(duì)象小主語“名聲”呈顯現(xiàn)形式。例(28)中，主語隱含，根據(jù)句義可推斷出主語為商品，加入主語，句義不變。

當(dāng)“X”為名詞時(shí)，分兩種情況：

一是若“X”為“管他X不X”同義轉(zhuǎn)換格式“不管A不A”的小主語時(shí)，“管他X不X”格式隱藏了謂語。這種情況下大小主語一般不同。如例(14)“管它市容不市容”可同義轉(zhuǎn)換為“不管市容好不好”，市容為小主語，大主語為擺地?cái)偟娜?。所以，“管它市容不市容”隱藏了謂語“好不好”。

二是若“X”為“管他X不X”同義轉(zhuǎn)換格式“不管A不A”的賓語時(shí)，“管他X不X”格式隱藏了小主語和謂語。如例(20)“管它什么學(xué)術(shù)不學(xué)術(shù)的”可同義轉(zhuǎn)換為“不管按不按學(xué)術(shù)方法”，學(xué)術(shù)為賓語，大小主語都為我。所以，“管它什么學(xué)術(shù)不學(xué)術(shù)的”隱藏了小主語和謂語。

三、“管他X不X”的語義特點(diǎn)

(一)條件性和周遍性

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》，“不管X不X”表示無論這樣或不這樣，也用“管他 X 不 X”。［1］241“管他 X不X”在言語交際中是表示條件的，以肯定形式表示否定含義，表示某條件無論怎樣都不會(huì)影響到某事的結(jié)果。所以，語義上，“管他X不X”作為條件，具有周遍性特點(diǎn)。經(jīng)常在口語中，單獨(dú)用“管他X不X”，具體事情通過語境可推斷出。如：

(29)管他好不好，反正你是關(guān)注他了。

(30)為了看看老朋友，也該掏腰包才對(duì)。這戲嘛，管它好不好!

例(29)中，他本身的情況是不會(huì)影響到你對(duì)他的關(guān)注。例(30)中，“管它好不好”單用，但根據(jù)語境可推斷出戲的好壞是不會(huì)影響到掏腰包這件事情的。

(二)帶有隨便、無所謂之義

在言語交際中，事情的結(jié)果或結(jié)論是說話人和聽話人最關(guān)注的重點(diǎn)或焦點(diǎn)信息。［3］說話人和聽話人關(guān)注的焦點(diǎn)是結(jié)果，而非表?xiàng)l件的“管他X不X”。而且，“管他X不X”表周遍性條件，非限制性條件，范圍更廣，重視程度更低。“管他X不X”體現(xiàn)出說話人對(duì)條件隨便、無所謂的態(tài)度。如：

(31)拉關(guān)系、找靠山，一旦工程到手，就不擇手段地粗制濫造、偷工減料，管它安居不安居。當(dāng)然，像武漢市那座樓蓋好就不能住，只得炸掉。

(32)我要當(dāng)廠長，管它虧不虧損，先將獎(jiǎng)金發(fā)了再說，反正工廠又不是私人的，怕什么!

例(31)是人民日?qǐng)?bào)的一則新聞，開發(fā)商對(duì)房屋質(zhì)量持無所謂的態(tài)度，重視利益而非質(zhì)量安全。不管房屋是否安居，都要以偷工減料方式獲得非法利益。例(32)說話人重在說明自己如果當(dāng)廠長，不管工廠經(jīng)營狀況如何，首先考慮的是發(fā)獎(jiǎng)金，表現(xiàn)出了說話人對(duì)公有工廠發(fā)展情況不在乎、無所謂的態(tài)度，只看重個(gè)人既得利益。

(三)表義上的強(qiáng)調(diào)

言語交際中，說話人經(jīng)常會(huì)省略相對(duì)不重要的成分。一方面依托語境聽話人能推測(cè)出省略的話語成分，一方面符合言語交際中的經(jīng)濟(jì)原則。說話人使用“管他X不X”，表現(xiàn)了說話人對(duì)條件的無所謂、不重視的態(tài)度。該格式在交際中經(jīng)常省略許多話語成分，獨(dú)立存在。因此，保留下來的成分必然是條件中重要的話語，表義的重點(diǎn)。所以，在不被重視的條件中存在強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容。

而且，“管他X不X”的形成很依賴于上文。該格式引導(dǎo)的條件通常是前一說話人已經(jīng)提出并重視的方面，或者是當(dāng)前說話人認(rèn)為前一說話人重視的方面，只是被當(dāng)前說話人置于次要地位。［4］如：

(33)“學(xué)校里幾時(shí)才能發(fā)薪，不曉得”。

“管它發(fā)薪不發(fā)薪，占住這個(gè)位置至少會(huì)使老人們稍微安點(diǎn)心?！?/p>

(34)“這批煙不是真的，咋辦啊?”

“假煙的賺頭太大了，只要弄出去，換一個(gè)地方，出手都是錢哪!誰還管它真不真?”

例(33)前一句話意在說明對(duì)學(xué)校不發(fā)薪的無奈，重視發(fā)薪但沒辦法。后一句話強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)是占住學(xué)校里這個(gè)位置，發(fā)薪與否顯得相對(duì)次要?！肮芩l(fā)薪不發(fā)薪”作為條件，“發(fā)薪”還是條件中強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)，只是“占住位置”這個(gè)結(jié)果更為重要。例(34)中，前一說話人擔(dān)心煙的真假問題，還是重視煙的質(zhì)量。當(dāng)前說話人最關(guān)心的問題是最終結(jié)果是否能賺到錢，煙的真假已不重要。但在條件中，“真不真”還是強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。說話人強(qiáng)調(diào)了不必關(guān)注煙的真假。

四、“管他X不X”的語用特點(diǎn)

(一)語氣強(qiáng)烈

上文已論述，相對(duì)“不管A不A”格式，“管他X不X”格式構(gòu)成要素增強(qiáng)了語句的表達(dá)效果?！肮芩鸛不X”經(jīng)常單獨(dú)出現(xiàn)，說話人在交際場(chǎng)合里經(jīng)常會(huì)無意中加強(qiáng)語調(diào)。如：

(35)送禮便顯著體面，貴總是好的，誰管它好吃不好吃呢。

(36)送禮便顯著體面，貴總是好的，不管它好吃不好吃。

(37)祭文上有啥說啥，不說一句假話，哪像你們讀書人一動(dòng)筆就說假話。管它行不行，就用這個(gè)老式祭文吧。

(38)祭文上有啥說啥，不說一句假話，哪像你們讀書人一動(dòng)筆就說假話。不管它行不行，就用這個(gè)老式祭文吧。

可以看出，例(35)例(37)的語氣更加強(qiáng)烈，感情更加豐富。

(二)表達(dá)褒貶義

“管他X不X”表達(dá)褒義還是貶義感情色彩依語境而定。

1.表達(dá)褒義感情色彩。

“管他X不X”可表達(dá)說話人高興、積極的感情色彩。如在面臨考試時(shí)，平日踏實(shí)學(xué)習(xí)的好學(xué)生說“管他難不難，我都準(zhǔn)備好了?！毖哉Z之中帶有信心十足的感覺。

2.表達(dá)貶義感情色彩。

“管他X不X”可表達(dá)說話人憤怒、消極的感情色彩。有時(shí)“管他”中間加入一些詈語，強(qiáng)化說話人的憤怒之情。如：

(39)管他行不行都得上!關(guān)鍵時(shí)候沒一個(gè)能讓人省心的。還讓我調(diào)養(yǎng)，調(diào)養(yǎng)個(gè)屁!

(40)何嬌不管天高地厚地說：“事到如今，管它什么天條不天條、王法不王法!”

例(39)中“調(diào)養(yǎng)個(gè)屁”可以看出說話人有些憤怒的情感，“管他行不行都得上”體現(xiàn)出說話人不滿的情緒。例(40)可以看出說話人面臨近乎走投無路的境況，表義中含有事到如今一切都無所謂了，豁出去的想法，帶有消極的感情色彩。

五、結(jié)語

“管他X不X”雖然是由“不管X不X”虛化而來的，但使用更加靈活。形式上“X”選擇范圍更廣，該格式變換形式更加靈活自由;語義上含有周遍義、隨便義、強(qiáng)調(diào)義;語用上表達(dá)語氣更加強(qiáng)烈，感情更加豐富。

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［2］王自強(qiáng).現(xiàn)代漢語虛詞詞典［M］.上海：上海辭書出版社，1998.

［3］蕪崧.談?wù)劻餍姓ZN不想X都/也難［J］.湖北工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(9).

［4］蔡麗.表否定義的“管”字句考察［J］.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(1).