仲 余

北京時(shí)間10月10日晚7點(diǎn)，瑞典文學(xué)院宣布將2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予加拿大作家艾麗絲·門羅。

愛麗絲·門羅出生在加拿大渥太華，大部分時(shí)間都在這個(gè)安靜的城市度過。她的小說寫的也都是這個(gè)城市郊區(qū)小鎮(zhèn)中上演的平民中的愛情、家庭日常生活，而涉及的卻都是和生老病死相關(guān)的嚴(yán)肅主題。

門羅以短篇小說見長(zhǎng)，今年82歲的她一生創(chuàng)作了11部短篇小說集和1部類似故事集的長(zhǎng)篇小說。1968年，加拿大女權(quán)運(yùn)動(dòng)正處于最高峰，那年她37歲，發(fā)表第一部短篇小說集《快樂影子舞》，一炮而紅，并獲得加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)。在短篇小說普遍地位低下的歐美文學(xué)界，這個(gè)終身成就獎(jiǎng)?lì)C給她讓一些人驚訝，但更多的人對(duì)門羅獲獎(jiǎng)的感受卻可以用一個(gè)詞來形容：“值！”“每讀愛麗絲·門羅的小說，便知生命中未曾想到之事。”這是由作家、學(xué)者、編劇等組成的評(píng)委對(duì)她的評(píng)價(jià)。

門羅筆觸簡(jiǎn)單樸素，但卻細(xì)膩地刻畫出生活平淡真實(shí)的面貌，給人帶來很真摯深沉的情感，簡(jiǎn)單的文字帶來豐厚的情感，這恰好顯示了文學(xué)最本質(zhì)的能量。很多人把她和寫美國南方生活的?？思{和奧康納相比，而美國猶太作家辛西婭·奧齊克甚至將門羅稱為“當(dāng)代契訶夫”，而在很多歐美媒體的評(píng)論中，都毫不吝嗇地給了她“當(dāng)代最偉大小說家”的稱號(hào)。

《快樂影子舞》（1968）之后，門羅出版的短篇小說集有《我青年時(shí)期的朋友》（1973）、《你以為你是誰？ 》（1978，亦得總督獎(jiǎng)）、《愛的進(jìn)程》（1986，第三次得總督獎(jiǎng)）、《公開的秘密》（1994）、《一個(gè)善良女子的愛》（1996）、《憎恨、友誼、求愛、愛戀、婚姻》（2001）、《逃離》（2004）等，2006年出版《石城遠(yuǎn)望》是她最新的一部作品集。

門羅淡定回應(yīng)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

斯德哥爾摩時(shí)間10日中午，距離本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉還有不到一小時(shí)，按照慣例，諾獎(jiǎng)委員會(huì)應(yīng)該在此時(shí)電話通知獲獎(jiǎng)?wù)撸瑩芡ㄌ?hào)碼，卻無人接聽，他們只得在電話留言里告訴愛麗絲·門羅：你獲獎(jiǎng)了。

82歲高齡的加拿大小說作家愛麗絲·門羅，就此成為第110位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，也是該獎(jiǎng)項(xiàng)第13位女性得主，并且是首位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的加拿大作家。瑞典學(xué)院稱她為“當(dāng)代短篇小說大師”，并稱“門羅以精致的講故事方式著稱，清晰與心理現(xiàn)實(shí)主義是其寫作特色”。

門羅迄今為止已出版14部作品，多以女性為中心，聚焦于加拿大普通小鎮(zhèn)的生活經(jīng)驗(yàn)，探索普通女性復(fù)雜的心理與情感世界，在冷靜、精致的敘事中，給讀者帶來閱讀與心靈的震撼。國內(nèi)于2009年出版門羅小說集《逃離》，由著名翻譯家李文俊擔(dān)綱翻譯。2012年，在出版最新小說集《親愛的生活》后，門羅宣布封筆。今年，諾獎(jiǎng)委員會(huì)對(duì)這位被稱為“當(dāng)代契訶夫”的短篇小說大師給予了肯定。

在宣布門羅獲獎(jiǎng)后，瑞典學(xué)院終身秘書彼得·英格倫對(duì)發(fā)布會(huì)上的媒體說：“門羅有能力對(duì)人類做出絕好的描述?！薄八龑懴碌淖髌芬炎銐颢@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。至于她要不要封筆，那是她自己的事。”

由于時(shí)差原因，評(píng)委會(huì)宣布門羅獲獎(jiǎng)時(shí)，加拿大正是午夜，門羅早已入睡，評(píng)委會(huì)沒能在第一時(shí)間與她取得聯(lián)系。后來，門羅的女兒將她叫醒，激動(dòng)地告訴她這個(gè)消息，門羅不無淡定地說：“現(xiàn)在正是午夜，我早就忘記這件事了。”

門羅獲獎(jiǎng)引發(fā)版權(quán)之戰(zhàn)

和往年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一樣，當(dāng)新的名單出來時(shí)，新一輪的與之有關(guān)的出版熱潮也即將到來。但今年有個(gè)些許尷尬的局面，就是有6本門羅的作品，譯林出版社和江蘇人民出版社都分別宣布自己擁有版權(quán)。

6本書版權(quán)“重”了

這6本書譯林公布的暫定中文名為《太多的歡樂》、《快樂影子舞》、《恨、友誼、追求、愛、婚姻》、《少女和女人的生活》、《一個(gè)善良女子的愛》和《愛的進(jìn)程》。而譯林和江蘇人民兩個(gè)出版社均對(duì)外宣布擁有這6本書的中文出版權(quán)。

譯林出版社副總編輯袁楠表示，在公布獲獎(jiǎng)消息之后，第一時(shí)間聯(lián)系了門羅的版權(quán)代理，確定了這6本書的版權(quán)。而此前幾年與版權(quán)代理簽過約的江蘇人民出版社編輯蔣衛(wèi)國則表示，原版權(quán)簽至2013年，部分簽至2014年，所以江蘇人民出版社擁有出版權(quán)。蔣衛(wèi)國還表示，這6本書由詩人、翻譯家馬永波等3位譯者分別翻譯，即將下廠印刷，本月之內(nèi)將全部上市。記者隨后試圖聯(lián)系在德國的門羅版權(quán)代理黃家坤，她的手機(jī)已經(jīng)處于關(guān)機(jī)中，這也讓這幾本書到底花落誰家而變得撲朔迷離。

《逃離》加印10萬冊(cè)，《親愛的生活》將出版

現(xiàn)在能肯定的是，已經(jīng)于2009年出版過《逃離》一書的新經(jīng)典公司昨日宣布將加印10萬冊(cè)，門羅的另一本書《親愛的生活》也將于近日由他們出版。

據(jù)新經(jīng)典外國文學(xué)部總編輯黎遙介紹，目前《逃離》一書已經(jīng)銷售了5萬冊(cè)，昨日在門羅獲獎(jiǎng)后立即開始加印10萬冊(cè)，而去年新經(jīng)典還簽下了門羅2012年11月的新書《親愛的生活》。

據(jù)了解，《親愛的生活》講述的依舊是平凡人的故事，通過短暫的瞬間講人的一生。錯(cuò)過的機(jī)會(huì)、命運(yùn)的捉弄，使人偏離原先的軌跡，改變一個(gè)人的想法。一個(gè)富有的年輕女孩和處理父親遺產(chǎn)的已婚律師相戀，結(jié)果陷入綁架事件。一個(gè)年輕的士兵離開戰(zhàn)場(chǎng)，回家去找未婚妻，卻在路上碰到另一個(gè)女人，和她墜入愛河……門羅曾說：“書里所描寫的那些感覺很大一部分都是自傳性的?！比宋镄蜗篚r明、生動(dòng)，文筆令人贊嘆。

另外，在譯林出版社公布的書單中，他們還擁有門羅《公開的秘密》一書的出版權(quán)，這本書江蘇人民出版社并沒有宣布擁有版權(quán)。譯林出版社宣布，《公開的秘密》一書預(yù)計(jì)最快于今年年底前同中國讀者見面，譯者之一為秦俟全。

《逃離》翻譯李文俊談諾貝爾獎(jiǎng)

得主門羅

北京時(shí)間10月10日19時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間 10月 10日13時(shí)），瑞典學(xué)院宣布2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者為愛麗絲·門羅。新浪讀書第一時(shí)間連線了2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《逃離》的翻譯者李文俊。他分享了自己在《譯后記》中對(duì)于門羅作品的總結(jié)概括和感觸。

李文俊認(rèn)為，艾麗絲·門羅作為加拿大當(dāng)代有名的女作家，以擅寫短篇小說而聞名世界。近年來，在美國的重要文學(xué)刊物如《紐約客》、《大西洋月刊》、《巴黎評(píng)論》上，都可以經(jīng)常讀到她的作品。美國一年一度出版的年度最佳短篇小說集中，也多次收入她的作品。她幾乎每隔兩三年便有新的小說集出版，曾三次獲得加拿大最重要的總督獎(jiǎng)，兩次獲得吉勒獎(jiǎng)。2004年第二次獲吉勒獎(jiǎng)即是因?yàn)檫@本《逃離》，評(píng)委們對(duì)此書的贊語是：“故事令人難忘，語言精確而有獨(dú)到之處，樸實(shí)而優(yōu)美，讀后令人回味無窮?！?/p>

門羅出生于安大略省西南部的一個(gè)小鎮(zhèn)——這類地方也往往成為她作品中故事發(fā)生的地理背景。她1951年離開西安大略大學(xué)，后隨丈夫來到不列顛哥倫比亞省，先在溫哥華居住，后又在省會(huì)維多利亞開過一家“門羅書店”。1972年門羅回到安大略省，與第二任丈夫一起生活。門羅是她第一任丈夫的姓，但仍為她發(fā)表作品時(shí)沿用。

門羅在英語小說界的地位已經(jīng)得到確立，在英語短篇小說創(chuàng)作方面更可稱得上“力拔頭籌”，已經(jīng)有人在稱呼她是“我們的契訶夫，而且文學(xué)生命將延續(xù)得比她大多數(shù)的同時(shí)代人都長(zhǎng)”（美國著名女作家辛西婭·奧齊克語）。英國很有影響的女作家A.S.拜雅特亦贊譽(yù)她為“在世的最偉大的短篇小說作家”，從拜雅特的口氣看，她所指的范圍應(yīng)當(dāng)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出單純的英語文學(xué)世界。

門羅亦曾出版過一部叫《少女們和婦人們的生活》（1973）的長(zhǎng)篇小說，似乎倒不大被提起。看來，她還是比較擅寫短篇小說，特別是篇幅稍長(zhǎng)，幾乎接近中篇的作品。所反映的內(nèi)容則是小地方普通人特別是女性的隱含悲劇命運(yùn)的平凡生活。她自己也說：“我想讓讀者感受到的驚人之處，不是‘發(fā)生了什么’，而是發(fā)生的方式。稍長(zhǎng)的短篇小說對(duì)我最為合適?！?/p>

我們?cè)诙嘧x了一些門羅的短篇小說之后，會(huì)感覺到，她的作品除了故事吸引人，人物形象鮮明，也常有“含淚的笑”這類已往大師筆下的重要因素之外，還另有一些新的素質(zhì)。英國的《新政治家》周刊曾在評(píng)論中指出：“門羅的分析、感覺與思想的能力，在準(zhǔn)確性上幾乎達(dá)到了普魯斯特的高度?！边@自然是一個(gè)重要方面。別的批評(píng)家還指出她在探究人類靈魂上的深度與靈敏性。

她的作品都有很強(qiáng)的“濃縮性”，每一篇四五十頁的短篇，讓別的作家來寫，也許能敷成一部幾十萬字的長(zhǎng)篇小說。另外，也有人指出，在她的小說的表面之下，往往潛伏著一種陰森朦朧的懸念。這恐怕就與她對(duì)人的命運(yùn)、對(duì)現(xiàn)代世界中存在著一些神秘莫測(cè)之處的看法不無關(guān)系了。

當(dāng)然，作為一位女作家，她對(duì)女性觀察的細(xì)致與深刻也是值得稱道的。門羅的另一特點(diǎn)是，隨著年齡的增長(zhǎng)，她的作品倒似乎越來越醇厚有味了，反正到目前為止，仍然未顯露出一些衰頹的跡象。

同時(shí)，李文俊也非常遺憾地表示，雖然1980年代門羅曾訪問過中國。自己也因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系曾稍多接觸加拿大文學(xué)，去過加拿大，卻從未見到過門羅女士本人。

【鏈接】