馬 平

（山東中醫(yī)藥大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 濟南 250355）

0 引言

模糊性是指關(guān)于對象的類屬邊界的不清晰性和形態(tài)特征的不確定性。模糊性是自然語言的本質(zhì)屬性和普遍性,是語言的普遍現(xiàn)象。它不僅存在于語義、語音、語法之中,而且存在于人類語言活動和語用之中。可以說,整個語言系統(tǒng)和語言運用都具有模糊性。模糊言語能使表達簡潔、能提高效率和表意的準(zhǔn)確性,還能提高表達的靈活性和自由度,并且能使表達謙虛、有禮貌和使語言富有美學(xué)效果等。

眾所周知，廣告是商品介紹和宣傳的重要手段，廣告語言作為廣告信息的主要載體，是以最經(jīng)濟的方式最大限度地吸引公眾的注意力。為了滿足廣告語言表達交流的需要，大量使用模糊語言的廣告，具有簡潔、含蓄、禮貌、靈活及聯(lián)想性等得天獨厚的優(yōu)勢，并能更好地體現(xiàn)明顯的心理效應(yīng)。這樣就增加宣傳效果與力度，使廣告具備塑造品牌形象和促進品牌銷售的功能，并加大產(chǎn)品的未定性和空白度，激發(fā)人們的理解和想象，增強廣告的說服性，提高廣告的推銷能力。

1 廣告英語中的模糊語言現(xiàn)象

1.1 語音模糊

語音的模糊性可以表現(xiàn)在語音音素、音位、語流、標(biāo)音形式、語音變異等方面，諧音雙關(guān)是英語廣告中最為典型的語音模糊。諧音雙關(guān)利用詞語拼寫相似，發(fā)音相同或相近的關(guān)系構(gòu)成雙關(guān)。英語廣告中使用諧音雙關(guān)可以使語言風(fēng)趣幽默、俏皮滑稽，富有音韻美，使表達在特定的環(huán)境中具有明暗兩層含義，既有效增強了廣告的說服力和感染力，又能給大眾留下深刻的印象，刺激受眾的購買行為。如有一沙發(fā)廣告“Sofa So Good.”中的“Sofa”與“So far”同音,兩者的元音形成諧音現(xiàn)象,再與“So Good”連在一塊,營造出一種緩慢的印象,使人產(chǎn)生安適、寧靜的聯(lián)想。

1.2 詞匯模糊

模糊詞匯主要是指詞語表達的概念外延不清晰、不確定。為了節(jié)約交流交易成本，英語廣告往往大量使用模糊詞匯，使廣告外延模糊，意義模糊，避免精確語言可能造成的武斷和絕對，增大受眾的想象空間，使廣告承諾具有回旋余地，廣告商品更容易被接受。在英語廣告語言中，數(shù)量詞、副詞、形容詞及動詞等的模糊語義應(yīng)用最為廣泛。英語廣告中，使用具有模糊意義的形容詞，來描述產(chǎn)品的質(zhì)量，不僅能夠引發(fā)消費者的想象，同時還能促使他們產(chǎn)生對產(chǎn)品的興趣。如，在一則化妝品廣告 “You wont find a quicker，easier，neater way to enhance your beauty.”中，雖然沒有比較對象，廣告商卻采用了“quicker”，“easier”，“neater”三個并列模糊形容詞的比較級來描述化妝品的性能和作用，迎合了人們的心理，更容易使人們接受這樣的化妝品。同時，英語廣告中的動詞，尤其是單音節(jié)動詞，可使廣告更加生動形象，意義明確通俗易懂，易于為人接受。一些表示主觀感覺的模糊動詞還可以誘使消費者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，引導(dǎo)消費者身臨其境地感受產(chǎn)品為他們的生活帶來的影響。如三星電子廣告“Feel the new space”，動詞“feel”是個簡單的單音節(jié)詞，使得句子意思簡單明了，且表示主觀意念并具有抽象意義的“feel”使該廣告詞模糊化，勾起消費者躍躍欲試的欲望。此外，英語廣告中，隨處可見的副詞半虛半實，常常限制修飾動詞、形容詞甚至整個句子，表示程度、范圍、時間等意義。如戴比爾斯鉆石廣告“A diamond lasts forever.”中的“forever”極富感染性，使一顆小鉆石的價值升華到愛情永恒。

1.3 句法模糊

英語廣告中語言模糊現(xiàn)象也體現(xiàn)在句子模糊上。廣告商通常使用陳述句、疑問句等句式間接地表示建議、勸告或提供信息。如雅虎公司的經(jīng)典廣告“Do you Yahoo today?”，沒有直接向受眾推銷產(chǎn)品，而是通過設(shè)置疑問句間接地喚起受眾對產(chǎn)品的興趣和好奇心。此外，廣告中大量的省略句充分表現(xiàn)出模糊性,誘使消費者產(chǎn)生豐富的想象。如Mild Seven廣 告 “Make it a mild smoke Mild Seven Smooth,rich,rewarding.”的表達,“Mild Seven” 與“Smooth”之間省略了“is”,使人回味,增加了話語情趣。

2 模糊語言在英語廣告中的語用功能

2.1 提高語言表達效果

在英語廣告中，用模糊語言來表達沒有必要十分精確地表達的信息，可能要比精確語言更能夠確切地表達思想，同時也更符合廣告語言簡潔、節(jié)省時間和空間的要求。如百貨大樓霓虹燈廣告牌“A Deal With Us Means A Good Deal To You”中，“good deal”是“很多的”、“大量的”的意思，但是根據(jù)上下文可理解為“同意做生意”。這則廣告運用雙關(guān)的修辭手法，不僅用較少的字?jǐn)?shù)傳達了更多的信息，而且?guī)椭碳夜?jié)省了廣告費用。同時，英語廣告的語言簡練，富有藝術(shù)性，生動形象，營造一種具有朦朧美、意象美和含蓄美的廣告語境，給消費者帶來無限遐想。如一則童鞋的廣告“As soft as mother’s hands.”巧妙地用母親的手作比喻，突出了孩子心中溫柔的體驗。

2.2 提高廣告語委婉說服力

英語廣告中的模糊用語具有委婉的功能，沒有直接地顯示廣告的意圖，而是用不明晰語言間接地留下的空白讓人去想象，去補充，以達到言簡意豐、含蓄委婉的效果。這種英語廣告中委婉的表達，更加吸引消費者的注意力，更具有說服力，最終達到推銷其產(chǎn)品或服務(wù)，讓消費者購買的目的。如，為了消除消費者的反感，讓消費者購買理財產(chǎn)品，花旗銀行的廣告 “We can give you a better view of investment opportunities from both sides of the Pacific.” 巧妙地改用“give”，而不是“buy”，讓銀行呈現(xiàn)出一種給與者的形象，消費者應(yīng)該更愿意接受。

2.3 增強廣告商的自我保護

英語廣告語言要求公平、公正、合理，不能欺詐欺騙消費者，不能做虛假宣傳。廣告商有時卻使用模糊語言，可以避免精確語言帶來的絕對性，使廣告承諾有回旋余地，為廣告商推卸責(zé)任提供條件，達到自我保護的目的。如PROSCAR藥品廣告“As a result,some men treated with PROSCAR experience an increased urinary flow and an improvementin urinary symptoms.” 用 了 模 糊 詞 “increased”“improvement”和“some”,使得廣告予以相對含糊。前兩詞表明該藥品對于泌尿系統(tǒng)疾病的改善有很好療效，“some”則暗含有些患者使用后可能療效不明顯甚至沒有療效，這樣廣告商就不必承擔(dān)太多責(zé)任。

［1］牛忠光，石巖.模糊修辭在英語廣告語體中的語用功能[J].廣西右江民族師專學(xué)報,2006(4).

［2］伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1999(1).